Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሴት ጓደኛሞች በወጣት ሴቶች ክፍል ውስጥ እጅ ለእጅ ተያይዘው እና እርስ በራስ ለመረዳዳት ቃል ሲገቡ እና ከዚያም በሱስ ምክንያት የምትሰቃይን ወጣት ሴት የሚረዱበት ትክክለኛ መንገድ ሲያቅዱም አይቻለሁ።
Arabic[ar]
شاهدت الفتيات في جمعية الشابات، يداً بيد، يلتزمن بخدمة بعضهن البعض ومن ثم يفكرن بطريقة ملائمة لخدمة إحدى الشابات التي كانت تعاني من الإدمان.
Bulgarian[bg]
Виждала съм момичета в класа на Младите жени, преплели заедно ръце, да обещават една на друга да си служат, след което да планират по подходящ начин да помогнат на една млада жена, бореща се с пристрастяване.
Cebuano[ceb]
Nakakita ko og mga babaye sa Young Women class nga nagkinuptanay ug mipasalig nga mag-inalagaray ug dayon miplano og maayong paagi sa pagtabang sa usa ka batan-ong babaye nga naadik.
Czech[cs]
Viděla jsem dívky ze třídy Mladých žen, jak se vzaly za ruce a zavázaly se, že si budou navzájem sloužit, a pak plánovaly, jak by bylo vhodné pomoci jisté mladé ženě, která bojuje se závislostí.
Danish[da]
Jeg så pigerne i en klasse i Unge Piger stå med hinanden under armene og forpligte sig til at tjene hinanden og derefter planlægge en passende måde at hjælpe en ung pige, der kæmpede med en afhængighed.
German[de]
Ich sah, wie sich die Mädchen in einer JD-Klasse beieinander einhakten und sich verpflichteten, einander zu dienen, und dann eine geeignete Möglichkeit fanden, einem Mädchen zu helfen, das mit einer Sucht zu kämpfen hat.
Greek[el]
Είδα τα κορίτσια από το μάθημα Νέων Γυναικών να συνδέουν τα χέρια τους και να δεσμεύονται να εκτελούν διακονία η μία στην άλλη και μετά να σχεδιάζουν έναν κατάλληλο τρόπο να βοηθήσουν μια νέα γυναίκα που πάλευε με εθισμό.
English[en]
I saw the girls in a Young Women class link arms together and make a commitment to minister to one another and then plan an appropriate way to help a young woman who was struggling with an addiction.
Spanish[es]
Vi a las chicas en una clase de Mujeres Jóvenes entrelazar sus brazos y asumir el compromiso de cuidarse las unas a las otras, y luego planear una manera adecuada de ayudar a una jovencita que luchaba con una adicción.
Estonian[et]
Nägin, kuidas Noorte Naiste klassis ühendasid tüdrukud käed ja leppisid kokku, et teenivad üksteist ning seejärel teevad sobiliku plaani, kuidas aidata üht sõltuvuses olevat noort naist.
Finnish[fi]
Näin tyttöjen eräässä Nuorten Naisten luokassa käsikynkässä lupautuvan palvelemaan toisiaan, ja sitten he suunnittelivat soveliaan tavan auttaa yhtä nuorta naista, joka pyrki voittamaan erään riippuvuuden.
Fijian[fj]
Au sa raici ira na goneyalewa ena kalasi ni Goneyalewa era veitauri liga ka yalataka vata mera veiqaravi vakai ira ka tuvanaka na sala e dodonu mera vukea kina e dua na goneyalewa a vakatotogani tu.
French[fr]
Dans une classe de Jeunes Filles, je les ai vues coopérer et prendre l’engagement de se servir les unes les autres, puis planifier une façon appropriée d’aider une jeune fille aux prises avec une dépendance.
Guarani[gn]
Ahecha mitãkuñanguéra Mujeres Jóves clase-pegua ombojoajúvo ijyva ha ojagarra kompromíso oñeñangarekotaha ojupe, ha upéi oplanea mba’éichapa oipytyvõta hikuái peteĩ mitãkuñame oñorairõva hína peteĩ adicción reheve.
Fiji Hindi[hif]
Maine Jawaan Mahilaaoun ki kaksha mein ladkiyon ko saath haath pakde hue aur ek dusre ki dekhbhaal karne ki vaade ko karte hue dekha tha aur phir yojna banaya ki jawaan mahilaaoun ki sahi tarike se madad karun jo lat ko jhel rahi thi.
Hmong[hmn]
Kuv pom ib co ntxhais hluas sib tuav tes thiab cog lus hais tias lawv yuav rau siab ib leeg pab ib leeg ces lawv npaj ib txoj kev pab ib tug ntxhais hluas uas muaj yees ub no.
Croatian[hr]
Vidjela sam djevojke u razredu Djevojaka kako se drže ruke i obvezuju se da će služiti jedna drugoj, a potom planiraju na odgovarajući način pomoći djevojci koja se borila s ovisnošću.
Hungarian[hu]
Láttam, amint a Fiatal Nők egyik osztályában a lányok egymásba karolva megfogadják, hogy szolgálni fogják egymást, majd megtervezik, hogyan tudnának megfelelő módon segíteni egy függőséggel küszködő fiatal nőnek.
Armenian[hy]
Ես տեսել եմ աղջիկների Երիտասարդ Կանանց դասարանում թեւ թեւի տված միմյանց հետ՝ միմյանց ծառայելու պարտավորություն ստանձնելիս, իսկ հետո պլանավորելիս համապատասխան ուղի՝ օգնելու մի երիտասարդ կնոջ, ով մաքառում էր հակվածության դեմ:
Indonesian[id]
Saya melihat para gadis dalam kelas Remaja Putri bergandengan tangan bersama dan membuat komitmen untuk saling melayani dan kemudian merencanakan cara yang tepat untuk menolong seorang remaja putri yang bergumul dengan kecanduan.
Icelandic[is]
Ég sá stúlkur í Stúlknafélaginu taka höndum saman og heita því að þjóna hver annarri og síðan að ráðgera hvernig best væri að hjálpa stúlku í félaginu sem átti við ánetjun að stríða.
Italian[it]
Ho visto le ragazze di una classe delle Giovani Donne prendersi sottobraccio a vicenda e impegnarsi a servirsi l’un l’altra e poi progettare il modo appropriato di aiutare una ragazza in lotta con una dipendenza.
Japanese[ja]
若い女性のクラスで少女たちが団結し,互いに仕え合うことを誓い,次に,依存症に苦しんでいる若い女性を助けるために適切な方法を計画するのを,わたしは見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwileb’ li ixqa’al sa’ jun li ch’utam re li Saaj chixlaq’ab’ankil li ruq’eb’ ut chixyeechi’inkil naq te’k’anjelaq li jun chiru li jun chik, ut jo’kan ajwi’ chixk’uub’ankil jun na’leb’ chanru te’xtenq’a jun li saaj ixq li yoo chixnumsinkil jun nimla ch’a’ajkilal.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឃើញ យុវនារី ថ្នាក់ យុវនារី រួម ដៃគ្នា ហើយ បាន ធ្វើ ការ តាំងចិត្ត មួយ ដើម្បី បម្រើ គ្នា ទៅ វិញ ទៅមក ហើយ រៀប ផែនការ មួយ សមរម្យ ដើម្បី ជួយ ដល់ យុវនារី ម្នាក់ ដែល កំពុង ពុះពារ នឹងការ ញៀន ។
Korean[ko]
한 청녀반에서 저는 소녀들이 함께 팔짱을 끼고 서로 보살필 것을 약속하고는, 중독으로 힘겨워하는 한 청녀를 돕고자 적절한 방법을 계획하는 모습도 보았습니다.
Kosraean[kos]
Nga liye muhtwacn ke kuhlahs ke U luhn Muhtwacn Fuhsr tuhkweni asrihkpolac ac isaclosyang tuh elos in kahsruh sie sin sie ac plwacni sie inkacnek wo in kahsruh sie muhtwacn fuhsr suc ma upac in kuhtanglah mwe muhnahs lal.
Lingala[ln]
Namonaki bana basi na kati ya kelasi ya Bilenge Bamama basimbani na maboko elongo mpe bazali kosala mokumba ya kosalisana mpe nsima bazali kolengela lolenge ya ya kosalisa elenge mwasi moko oyo azalaki kobunda mpo na kotika bowumbu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ເກາະ ແຂນ ກັນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ແລະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ກໍາລັງ ມີ ບັນຫາກັບ ການ ຕິດ ແສດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Stebėjau, kaip merginos Merginų organizacijos klasėje susikabina rankomis ir įsipareigoja tarnauti viena kitai, o tada planuoja, kaip galėtų tinkamai padėti kitai merginai, turinčiai sunkumų dėl priklausomybės.
Latvian[lv]
Esmu redzējusi, kā Jauno sieviešu klasē meitenes sadodas rokās, apņemoties kalpot cita citai, un pēc tam izplāno atbilstošu pieeju, kā palīdzēt jaunietei, kura cīnās ar atkarību.
Malagasy[mg]
Hitako tao amin’ny kilasin’ny Zatovovavy iray ireo ankizivavy ireo nifampisakambina ka nanolo-tena mba hifanompo ary avy eo dia hanao drafitra ny fomba mety mba hanampiana zatovovavy iray izay nanana fahasahiranana tamin’ny fiankinan-doha.
Mongolian[mn]
Би Залуу эмэгтэйчүүдийн ангийн охид гар гараасаа барилцан, нэг нэгэндээ үйлчлэхээр амлахыг, дараа нь донтолтын асуудалтай нэг охиндоо туслах тохиромжтой арга замыг төлөвлөж байхыг харж байсан.
Malay[ms]
Saya melihat gadis-gadis di kelas Remaja Puteri berhubung tangan dan membuat komitmen untuk melayani satu sama lain dan kemudiannya merancang cara yang sesuai untuk membantu seorang remaja puteri yang bergelut dengan ketagihan.
Maltese[mt]
Jiena rajt liż-żgħażagħ tal-klassi tat-Tfajliet jingħaqdu lambrazzetta u jagħmlu wegħda li sejrin jgħinu lil xulxin u mbagħad jippjanaw mod xieraq kif jgħinu waħda żagħżugħa li kienet qed tħabbat wiċċha ma’ ċertu vizzju.
Norwegian[nb]
Jeg så jentene i en Unge kvinner-klasse lenke armene sammen og forplikte seg til å tjene hverandre, og deretter planlegge hvordan de kunne hjelpe en ung kvinne som strevde med avhengighet.
Dutch[nl]
Ik zag hoe meisjes in een jongevrouwenklas elkaar de arm gaven en samen beloofden dat ze elkaar zouden dienen, en toen plannen maakten om een jongevrouw die met een verslaving worstelde op een goede manier te helpen.
Navajo[nv]
Sodizin bá hooghandí Ch’ikéí yah anájah góne’ bigaan yee da’áhotą’ dóó ts’ída ahidiníłnao nida’ ahidíniitįįł dóó at’ééd ła’ ha’íshį́į́ tsi’na’iilaií ga’ bii’ hadadiitłóós daaníigo nahat’á ádayiilaa.
Papiamento[pap]
Mi a mira e muchanan muhé den un klas di Mujeres Jovenes krusa brasa huntu i a hasi un kompromiso pa amonestá un na otro i despues a plania un manera apropiá pa yuda un hobensita ku tabata luchando ku un adikshon.
Polish[pl]
Widziałam, jak dziewczyny w Organizacji Młodych Kobiet splotły dłonie i obiecały, że będą służyć sobie nawzajem, a potem zaplanowały, jak sensownie pomóc młodej kobiecie, która zmagała się z nałogiem.
Portuguese[pt]
Vi as meninas em uma aula das Moças entrelaçar os braços juntas e assumir o compromisso de ministrar umas às outras e em seguida, planejar uma maneira adequada de ajudar uma moça que enfrentava um vício.
Romanian[ro]
Am văzut fetele dintr-o clasă de la Tinerele Fete ţinându-se de mâini şi luându-şi angajamentul să-şi slujească una alteia şi, apoi, planificând un mod potrivit de a ajuta o tânără fată care se lupta cu o dependenţă.
Russian[ru]
Я видела, как девушки в классе Общества молодых женщин, взявшись под руки, дают обещание, что будут служить друг другу, а затем планируют, как помочь одной юной сестре, страдающей от зависимости.
Samoan[sm]
Sa ou vaai i teneiti i se vasega a Tamaitai Talavou o uulima faatasi ma faia se tautinoga e auauna atu le tasi i le isi ona fuafua lea o se auala talafeagai e fesoasoani ai i tamaitai talavou o e o tauivi ma se vaisu.
Serbian[sr]
Видела сам девојке на часу Младих жена како се држе за руке и обећавају да ће послуживати једне другима, а затим планирају одговарајући начин на који ће помоћи једној младој жени која се борила са зависношћу.
Swedish[sv]
Jag såg flickorna i en klass i Unga kvinnor kroka arm och lova att de skulle hjälpa varandra, och sedan planera ett bra sätt att hjälpa en ung kvinna som kämpade med ett beroende.
Swahili[sw]
Niliwaona wasichana katika darasa la Wasichana wakishikana mikono kisha kuahidi kuhudumiana mmoja na mwingine na kupanga njia mwafaka ya kumsaidia msichana aliyekuwa akisumbuliwa na uteja fulani.
Thai[th]
ดิฉันเห็นเด็กผู้หญิงในชั้นเรียนเยาวชนหญิงคล้องแขนกันและให้คํามั่นสัญญาว่าจะดูแลกัน แล้ววางแผนอย่างเหมาะสมเพื่อช่วยเยาวชนหญิงคนหนึ่งที่กําลังเสพติดบางอย่าง
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng mga dalagita sa Young Women class na nagkapit-bisig at nangakong maglilingkod sa isa’t isa at pagkatapos ay nagplano ng angkop na paraan para matulungan ang isang dalagita na nahihirapan sa adiksyon.
Tongan[to]
Ne u sio ki he fetakinima e ongo tamaikí ni he kalasi ʻa e Kau Finemuí peá na tukupā ke na fetokoniʻaki peá na palani ha founga lelei ke tokoni ai ki ha finemui ne siʻi fefaʻuhi mo e maʻunimaá.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tahi mau feia apî tamahine i roto i te hoê piha haapiiraa tei nati i te rima ma te fafau i te tahi e te tahi e, e tavini ratou ia ratou ma te faanaho roa i te tahi opuaraa e haere e tavini i te tahi tamahine e fifi ra i te hiaai faatîtî (dépendance).
Ukrainian[uk]
Я бачила дівчаток у класі Товариства молодих жінок, які, з’єднавши свої руки, взяли на себе зобов’язання служити одна одній, а потім склали план, як належним чином допомогти одній молодій жінці, яка боролася зі своєю згубною звичкою.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy các thiếu nữ trong một lớp học của Hội Thiếu Nữ nắm tay nhau và lập cam kết để phục sự lẫn nhau và sau đó hoạch định một cách thích hợp để giúp một thiếu nữ đang vật lộn với cơn nghiện.
Chinese[zh]
我在一个女青年班上看到女孩们紧紧地勾着手臂,承诺要互相施助,计划以适当的方式来帮助一个正与习瘾搏斗的女青年。