Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С въпроси 1 и 2 запитващата юрисдикция иска да установи дали жалбоподателката може да прави директно позоваване на член 18 ДФЕС, хоризонтално срещу Allianz, или пък вертикално (или по-скоро диагонално) срещу Френската република, доколкото BCT като еманация на държавата не е възразила срещу териториалното ограничение на застрахователното покритие.
Czech[cs]
První a druhou otázkou se předkládající soud táže, zda se článku 18 SFEU může přímo dovolávat žalobkyně horizontálně proti společnosti Allianz, nebo vertikálně (či spíše diagonálně) proti Francouzské republice, když BCT, jakožto subjekt pod kontrolou státu, nevznesl námitky proti územnímu omezení pojistné ochrany.
Danish[da]
Med det første og det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om appellanten kan påberåbe sig artikel 18 TEUF direkte horisontalt over for Allianz eller vertikalt (eller rettere diagonalt) over for Den Franske Republik, for så vidt som BCT, som statslig myndighed, ikke gjorde indsigelse mod den territoriale begrænsning af forsikringsdækningen.
Greek[el]
Με το πρώτο και το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν η εκκαλούσα δύναται ευθέως να επικαλεστεί οριζοντίως το άρθρο 18 ΣΛΕΕ κατά της Allianz ή καθέτως (ή, μάλλον, διαγωνίως) κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, κατά μέρος που το BCT, το οποίο αποτελεί προέκταση του κράτους, δεν διατύπωσε αντιρρήσεις κατά του εδαφικού περιορισμού της ασφαλιστικής κάλυψης.
English[en]
By Questions 1 and 2, the referring court seeks to know whether Article 18 TFEU can be directly relied on horizontally by the appellant against Allianz or vertically (or, rather, diagonally) against the French Republic, inasmuch as the BCT, as an emanation of the State, did not oppose the territorial limitation of the insurance cover.
Spanish[es]
Con las dos primeras, desea saber si es posible invocar directamente el artículo 18 TFUE con carácter horizontal por parte de la recurrente contra Allianz o con carácter vertical (o, más bien, diagonal) contra la República Francesa, dado que el BCT, como organismo del Estado, no se opuso a la limitación territorial de la cobertura del seguro.
Estonian[et]
Esimeses ja teises küsimuses palub eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitada, kas apellant saab vahetult tugineda ELTL artiklile 18 horisontaalselt Allianzi vastu või vertikaalselt (õieti diagonaalselt) Prantsuse Vabariigi vastu, kuna tarifitseerimise keskbüroo kui riigi harund ei seisnud vastu kindlustuskaitse territoriaalsele piirangule.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, voiko valittaja vedota suoraan SEUT 18 artiklaan horisontaalisesti vastapuolta vastaan tai vertikaalisesti (tai pikemminkin diagonaalisesti) Ranskan tasavaltaa vastaan, sikäli kuin BCT kyseisen valtion ilmentymänä ei vastustanut vakuutusturvan alueellista rajoitusta.
French[fr]
Par la première et la deuxième question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l’article 18 TFUE peut être invoqué directement de manière horizontale par la requérante à l’encontre d’Allianz ou de manière verticale (ou, plutôt, oblique) contre la République française, dans la mesure où le Bureau central de tarification, en tant qu’émanation de l’État, n’a pas contesté la limitation territoriale de la garantie d’assurance.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az első és második kérdéssel azt kívánja megtudni, hogy a felperes az EUMSZ 18. cikkre hivatkozhat‐e horizontálisan az Allianzcal vagy vertikálisan (illetve inkább diagonálisan) a Francia Köztársasággal szemben, amennyiben a BCT mint állami szerv nem kifogásolta a biztosítási fedezet területi korlátozását.
Italian[it]
Con le questioni prima e seconda, il giudice del rinvio chiede se l’articolo 18 TFUE possa essere direttamente invocato orizzontalmente dalla ricorrente nei confronti della Allianz o verticalmente (o, piuttosto, diagonalmente) nei confronti della Repubblica francese, poiché il BCT, in quanto emanazione dello Stato, non si è opposto alla limitazione territoriale della copertura assicurativa.
Latvian[lv]
Ar pirmo un otro jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai apelācijas sūdzības iesniedzēja var tieši atsaukties uz LESD 18. pantu horizontāli pret Allianz vai vertikāli (vai drīzāk diagonāli) pret Francijas Republiku saistībā ar to, ka BCT kā valsts funkciju izpildītājs neiebilda pret apdrošināšanas seguma teritoriālo ierobežojumu.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel u tat-tieni domanda, il-qorti tar-rinviju tfittex li tikkonstata jekk l-Artikolu 18 TFUE jistax b’mod dirett jiġi invokat orizzontalment mill-appellanti kontra Allianz jew vertikalment (jew, pjuttost, dijagonalment) kontra r-Repubblika Franċiża, minħabba li l-BCT, bħala emanazzjoni tal-Istat, ma opponiex il-limitazzjoni territorjali tal-kopertura tal-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Met de eerste en de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of verzoekster rechtstreeks een beroep kan doen op artikel 18 VWEU, in horizontale zin tegen Allianz of in verticale (of eigenlijk diagonale) zin tegen de Republiek Frankrijk, aangezien het BCT, als emanatie van de Staat, geen bezwaar heeft gemaakt tegen de territoriale beperking van de verzekeringsdekking.
Portuguese[pt]
Com as suas questões 1 e 2, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se o artigo 18. ° TFUE pode ser invocado diretamente pela recorrente, de modo horizontal, contra a Allianz, ou, de modo vertical (ou antes, diagonal), contra a República Francesa, na medida em que o SCP, enquanto emanação do Estado, não opôs objeções à limitação territorial da cobertura de seguro.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei și al celei de a doua întrebări, instanța de trimitere dorește să afle dacă articolul 18 TFUE poate fi invocat direct, pe orizontală, de către recurentă împotriva societății Allianz sau, pe verticală (ori mai degrabă pe diagonală), împotriva Republicii Franceze, în măsura în care BCT, ca emanație a statului, nu a ridicat obiecții în raport cu limitarea teritorială a acoperirii riscului.
Slovak[sk]
V rámci prvej a druhej otázky sa vnútroštátny súd pýta, či sa odvolateľka môže priamo odvolávať na horizontálny účinok článku 18 ZFEÚ voči spoločnosti Allianz alebo vertikálny (alebo skôr diagonálny) účinok voči Francúzskej republike, pokiaľ ide o BCT, ktorý ako orgán štátnej moci nebol proti územnému obmedzeniu poistného krytia.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi s prvim in drugim vprašanjem izvedeti, ali se lahko pritožnica neposredno sklicuje na člen 18 PDEU horizontalno zoper zavarovalnico Allianz ali vertikalno (ali raje diagonalno) zoper Francosko republiko, in sicer zato, ker BCT kot državni organ ni nasprotoval ozemeljski omejitvi zavarovalnega kritja.
Swedish[sv]
Genom frågorna 1 och 2 vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida artikel 18 FEUF kan åberopas direkt horisontellt av klaganden mot Allianz eller vertikalt (eller snarare diagonalt) mot Republiken Frankrike, eftersom BCT, som företrädare för staten, inte invände mot den territoriella begränsningen av försäkringsskyddet.