Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Den 19. december 1989 underskrev VEB Kombinat Robotron med hjemsted i Dresden (i det følgende benævnt "Robotron") og Reiner Pilz som direktør for Pilz-koncernen med hjemsted i Kranzberg i Bayern, en fælles hensigtserklæring om etablering af en fabrik til fremstilling af compact discs osv. inden for rammerne af et joint venture-selskab.
German[de]
(10) Mit Datum vom 19. Dezember 1989 unterzeichneten das VEB Kombinat Robotron mit Sitz in Dresden (nachfolgend Robotron) und Herr Reiner Pilz als Geschäftsführer der Pilz-Unternehmensgruppe mit Sitz in Kranzberg/Bayern eine gemeinsame Absichtserklärung, im Rahmen eines Joint Venture ein Werk zur Herstellung von Compact Discs etc. zu errichten.
Greek[el]
(10) Στις 19 Δεκεμβρίου 1989 η εταιρεία VEB Kombinat Robotron με έδρα τη Δρέσδη (στη συνέχεια Robotron) και ο κ. Reiner Pilz ως διευθύνων σύμβουλος του ομίλου επιχειρήσεων Pilz με έδρα το Kranzberg της Βαυαρίας υπέγραψαν τη δήλωση προθέσεων όσον αφορά τη δημιουργία μονάδας κατασκευής συμπαγών δίσκων κ.λπ. στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης.
English[en]
(10) On 19 December 1989 VEB Kombinat Robotron of Dresden (hereinafter referred to as "Robotron") and Mr Reiner Pilz, as manager of the Pilz Group of companies of Kranzberg, Bavaria, signed a joint declaration of intent to set up a plant for manufacturing CDs etc., as a joint venture.
Spanish[es]
(10) El 19 de diciembre de 1989, la empresa VEB Kombinat Robotron, con sede en Dresde (en lo sucesivo, "Robotron") y Reiner Pilz, director gerente del grupo de empresas Pilz, con sedé en Kranzberg (Baviera), firmaron una declaración de intenciones para constituir una empresa en participación con el fin de construir una planta de producción de discos compactos y otros productos.
Finnish[fi]
(10) Dresdeniläinen VEB Kombinat Robotron, jäljempänä "Robotron" ja Reiner Pilz Baijerin Kranzbergiin sijoittautuneen Pilz-yritysryhmän toimitusjohtajana allekirjoittivat yhteisen aiesopimuksen muun muassa CD-levyjä valmistavan yhteisyrityksenä toimivan tehtaan perustamisesta.
French[fr]
(10) En date du 19 décembre 1989, le combinat "VEB" (de propriété nationale) Robotron ayant son siège à Dresde (ci-après dénommé "Robotron") et M. Reiner Pilz en sa qualité de gérant du groupe Pilz ayant son siège à Kranzberg (Bavière) ont signé une déclaration commune d'intention de construire, dans le cadre d'une entreprise commune, une usine destinée à la fabrication de disques compacts, etc.
Italian[it]
(10) In data 19 dicembre 1989, il complesso industriale di proprietà statale, VEB Kombinat Robotron (in appresso "Robotron"), con sede a Dresda, ed il signor Reiner Pilz, in qualità di amministratore delegato del gruppo Pilz, con sede a Kranzberg (Baviera), hanno sottoscritto una dichiarazione d'intenti relativa alla costruzione, nell'ambito di un'impresa comune, di uno stabilimento per la produzione di CD, ecc.
Dutch[nl]
(10) Op 19 december 1989 ondertekenden het VEB Kombinat Robotron, gevestigd te Dresden (hierna Robotron) en de heer Reiner Pilz als bedrijfsleider van de Pilzbedrijfsgroep, gevestigd te Kranzberg/Beieren een gemeenschappelijke intentieverklaring om in het kader van een joint venture een fabriek voor de productie van compact discs e.d. op te richten.
Portuguese[pt]
(10) Em 19 de Dezembro de 1989, a VEB Kombinat Robotron, com sede em Dresden, (a seguir designada por "Robotron") e o Sr. Reiner Pilz, na qualidade de gerente do grupo de empresas Pilz, com sede em Kranzberg/Baviera, assinaram uma declaração de intenções conjunta, comprometendo-se a construir uma unidade de produção de discos compactos e restantes artigos no âmbito de uma joint-venture.
Swedish[sv]
(10) Den 19 december 1989 undertecknade VEB Kombinat Robotron med huvudkontor i Dresden (nedan kallat Robotron) och Reiner Pilz såsom vd för Pilz-företagsgruppen med huvudkontor i Kranzberg, Bayern en gemensam avsiktsdeklaration, om att man inom ramarna för ett samriskföretag skulle uppföra en fabrik för framställning av cd-skivor m.m.