Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus en Johannes was twee van Jesus se 12 apostels.
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ ደግሞ ከኢየሱስ 12 ሐዋርያት መካከል ናቸው።
Assamese[as]
যীচুৰ ১২ জন পাঁচনিৰ ভিতৰত দুজন হৈছে পিতৰ আৰু যোহন।
Basaa[bas]
Pétrô ni Yôhanes ba bé ikété 12 baôma ba Yésu.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro asin Juan kabilang sa 12 apostol.
Bangla[bn]
আর পিতর ও যোহন ছিল যিশুর ১২ জন প্রেরিতের মধ্যে দুজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a Jean be mbe nsamba minlômane 12 mi Yésus.
Cebuano[ceb]
Si Pedro ug Juan apil usab sa 12 ka apostoles ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ek Zan ti parmi sa 12 zapot Zezi.
Czech[cs]
Petr a Jan patřili k jeho dvanácti apoštolům.
Welsh[cy]
Roedd Pedr a Ioan yn ddau o’r deuddeg apostol.
Danish[da]
Og Peter og Johannes var to af Jesu 12 apostle.
German[de]
Petrus und Johannes gehörten zu den zwölf Aposteln.
Duala[dua]
Petro na Yohane ba ta o muso̱ngi ma 12 la bamuloloma ba Yesu.
Efik[efi]
Peter ye John ẹkesịne ke otu mme apostle Jesus 12.
Greek[el]
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης ανήκαν στους 12 αποστόλους του Ιησού.
English[en]
Peter and John were among Jesus’ 12 apostles.
Faroese[fo]
Og Pætur og Jóhannes vóru tveir av teimum 12 ápostlunum hjá Jesusi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Piyer e Yuhanna ɗonno caka nelaaɓe 12 mo Yeesu suɓti.
Irish[ga]
Bhí Peadar agus Eoin ar bheirt den 12 aspal a bhí ag Íosa.
Guarani[gn]
Jahechamíta umi ohaivaʼekue Santiago ha Judas, koʼãva hína Jesús ermanoanga.
Goan Konkani[gom]
Pedru ani Juanv Jezuchea 12 xisam modle asle.
Hausa[ha]
Bitrus da Yohanna suna cikin manzanni 12 na Yesu.
Hebrew[he]
פטרוס ויוחנן היו חלק מ־12 שליחיו.
Hindi[hi]
पतरस और यूहन्ना, यीशु के 12 प्रेषितों में से थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday Pedro kag Juan naman nalakip sa 12 ka apostoles.
Hmong[hmn]
Hos Petus thiab Yauhas yog Yexus ob tug tubtxib.
Croatian[hr]
Petar i Ivan bili su među dvanaestoricom Isusovih apostola.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Պետրոս եւ Յովհաննէս Յիսուսի 12 առաքեալներէն էին։
Indonesian[id]
Petrus dan Yohanes termasuk di antara ke-12 rasul Yesus.
Igbo[ig]
Pita na Jọn so ná ndịozi iri na abụọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Karaman da Pedro ken Juan kadagiti 12 nga apostol.
Icelandic[is]
Pétur og Jóhannes voru úr hópi hinna 12 postula hans.
Isoko[iso]
Pita avọ Jọn a jọ usu ikọ 12 Jesu.
Italian[it]
Pietro e Giovanni erano tra i 12 apostoli.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネはイエスの12使徒に含まれていました。
Kabyle[kab]
Buṭrus d Yuḥenna, nutni, llan d imceggɛen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pedro ut laj Juan wankebʼ choʼq Xʼapostol li Jesus.
Kukna[kex]
पेद्रू आनी जुआंव जेजूच्या 12 शीसां मदले आस्लेले.
Kuanyama[kj]
Petrus naJohannes ova li vamwe vomovayapostoli vaJesus 12.
Kalaallisut[kl]
Petrusi Johannesilu Jiisusip apustiliisa aqqaneq-marluk ilagaat.
Korean[ko]
베드로와 요한은 예수의 12사도 가운데 속해 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူးဒီးစီၤယိၤဟၣ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်မၢဖိ ၁၂ ဂၤအကျါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano oPeturusa naJohanesa kwa kere vamwe wovapositoli 12 vaJesus.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Петир менен Жакан Исанын элчилеринен болушкан.
Lao[lo]
ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ເປັນ ອັກຄະສາວົກ ໃນ ຈໍານວນ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lushai[lus]
Petera leh Johana chu Isua tirhkoh 12-te zînga mi an ni.
Central Mazahua[maz]
E Pedro ñe e Juan mi ngeje o apóstole e Jesús.
Morisyen[mfe]
Pierre ek Jean ti parmi bann 12 zapotre Jésus.
Malagasy[mg]
Misy taratasy fito nosoratan’izy ireo sy mitondra ny anarany, ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Mískito[miq]
Pita bara Jan ba Jisas apastilka nani kan.
Marathi[mr]
पेत्र आणि योहान हे येशूच्या १२ प्रेषितांपैकी होते.
Malay[ms]
Petrus dan Yohanes adalah antara 12 rasul Yesus.
Maltese[mt]
Pietru u Ġwanni kienu tnejn mit- 12- il appostlu taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ပေတရုနှင့်ယောဟန်သည် ယေရှု၏တမန်တော် ၁၂ ပါးအဝင်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
पत्रुस र यूहन्ना येशूका १२ प्रेरितहरूमध्ये थिए।
Ndonga[ng]
Petrus naJohannes oya li yomaayapostoli 12 yaJesus.
Nias[nia]
Fetero ba Yohane nifahaʼö Yesu moroi ba gotalua ndra nifahaʼönia si 12.
Dutch[nl]
Petrus en Johannes behoorden tot de twaalf apostelen van Jezus.
South Ndebele[nr]
UPitrosi noJwanisi gade bangabanye babapostoli abayi-12.
Northern Sotho[nso]
Petro le Johane e be e le ba bangwe ba baapostola ba Jesu ba 12.
Navajo[nv]
Peter dóó John éí 12go daalʼaadii Jesus bikééʼ tádookai yę́ę ajítah ńtʼééʼ.
Oromo[om]
Phexrosiifi Yohannisimmoo ergamoota Yesus 12an keessaa tokko turan.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Pedro tan Juan et kabiangan ed 12 apostol nen Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Petrus un Johanes jehieeden to Jesus siene 12 Apostel.
Portuguese[pt]
Pedro e João estavam entre os 12 apóstolos de Jesus.
Rundi[rn]
Petero na Yohani bari muri za ntumwa 12 za Yezu.
Kinyarwanda[rw]
Petero na Yohana bari bamwe mu ntumwa 12 za Yesu.
Sinhala[si]
පේතෘස් සහ යොහන් යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන් 12දෙනාගෙන් දෙදෙනෙක්.
Slovak[sk]
Peter a Ján patrili k Ježišovým 12 apoštolom.
Shona[sn]
Petro naJohani vaiva pakati pevaapostora 12 vaJesu.
Somali[so]
Butros iyo Yooxanaana 12kii rasuul oo Ciise bay ka mid ahaayeen.
Albanian[sq]
Pjetri dhe Gjoni ishin ndër 12 apostujt e Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Petrus nanga Yohanes ben de tu fu den 12 apostel fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Petrose le Johanne e ne e le ba bang ba baapostola ba Jesu ba 12.
Swahili[sw]
Petro na Yohana walikuwa mitume wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Petro na Yohana walikuwa mitume wa Yesu.
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் இயேசுவின் 12 அப்போஸ்தலர்களில் இருவர்.
Telugu[te]
పేతురు, యోహానులు యేసు 12 మంది అపొస్తలుల్లో ఇద్దరు.
Thai[th]
เปโตร และ โยฮัน รวม อยู่ ใน อัครสาวก 12 คน ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ከኣ ካብቶም 12 ሃዋርያት የሱስ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Peteru man Yohane di lu ken mbaapostoli mba Yesu mba 12 mbara.
Tagalog[tl]
Sina Pedro at Juan naman ay kabilang sa 12 apostol ni Jesus.
Tswana[tn]
Petere le Johane e ne e le bangwe ba baaposetoloi ba ba 12 ba ga Jesu.
Toba[tob]
Soo Pedro qataq Juan lamaxashec ye Jesús.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro ndi Yohane ŵenga amoza mwa akutumika 12 aku Yesu.
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna ise İsa’nın elçilerindendi.
Tsonga[ts]
Petro na Yohane a va ri van’wana va vaapostola va Yesu lava 12.
Tatar[tt]
Алар Инҗилнең 7 хатын язган.
Tumbuka[tum]
Petrosi na Yohane ŵakaŵa pakati pa ŵapositole 12 ŵa Yesu.
Ukrainian[uk]
Петро та Іван були серед 12 апостолів.
Urdu[ur]
پطرس اور یوحنا، یسوع مسیح کے ۱۲ رسولوں میں سے تھے۔
Urhobo[urh]
Pita vẹ Jọn, ayen usun rẹ idibo 12 ri Jesu.
Uzbek[uz]
Butrus bilan Yuhanno esa 12 ta havoriy qatoriga kirgan.
Venda[ve]
Petro na Yohane vho vha vhe vhaṅwe vha vhaapostola vha 12 vha Yesu.
Vietnamese[vi]
Còn Phi-e-rơ và Giăng thuộc nhóm 12 sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
Hira Pedro ngan Juan upod han 12 nga apostol ni Jesus.
Xhosa[xh]
UPetros noYohane babengabanye babapostile bakaYesu abali-12.
Yao[yao]
Petulo ni Yohane ŵaliji ŵane mwa ŵandumetume 12 ŵa Yesu.
Yoruba[yo]
Pétérù àti Jòhánù wà lára àwọn àpọ́sítélì Jésù méjìlá.
Zulu[zu]
UPetru noJohane babephakathi kwabafundi bakaJesu abangu-12.