Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да се разширяват, могат да бъдат в контакт със солена вода за продължителен период, като изолират рибния екстракт и предотвратяват вредните въздействия върху него.
Czech[cs]
Dřevo je ohebné, vydrží dlouhodobé působení slané vody, izolují a na rybí extrakt nemá nepříznivý vliv.
Danish[da]
Træet er blødt og i stand til at modstå langvarig udsættelse for saltvand, det har isolerende egenskaber og beskytter fiskeekstraktet mod skadelige påvirkninger.
German[de]
Das Holz ist dehnbar, verträgt die langfristige Beanspruchung durch Salzwasser, verfügt über isolierende Eigenschaften und wirkt sich nicht negativ auf den Fischextrakt aus.
Greek[el]
Είναι ανθεκτικά στη μακροχρόνια έκθεση στο θαλασσινό νερό και προσφέρουν μόνωση χάρη στην οποία αποφεύγονται οι επιζήμιες επιδράσεις στο εκχύλισμα ψαριών.
English[en]
They are able to stretch, long-lasting exposure to salt water, insulating and avoiding bad effects to extract of fish.
Spanish[es]
La madera de estos árboles es extensible y capaz de resistir una exposición prolongada a la salmuera, lo que permite aislar y evitar cualquier alteración de la salsa de pescado.
Estonian[et]
Kõnealused puud on sadu aastaid vanad ning kahjuritest, termiitidest ja üraskitest puutumata.
Finnish[fi]
Tynnyrit ovat joustavia, ne kestävät pitkää altistusta suolavedelle ja ne toimivat erinomaisina eristeinä, jotka suojaavat kalakastiketta pilaantumiselta.
French[fr]
Ce bois est extensible et capable de résister à un contact prolongé avec de la saumure, c’est donc un isolant qui évite toute altération de la sauce de poisson.
Hungarian[hu]
A hordók szabadon tágulhatnak, a sós víz hosszasan tárolható bennük és megőrzik a halszósz épségét.
Italian[it]
Questo legno è flessibile, capace di sopportare a lungo l'acqua salata, di impermeabilizzarsi e di evitare danneggiamenti alla salsa di pesce.
Lithuanian[lt]
Statinės gali išsitempti, jos yra atsparios ilgalaikiam sūraus vandens poveikiui, turi izoliacinių savybių ir neturi neigiamo poveikio žuvų ekstraktui.
Latvian[lv]
Šādai koksnei piemīt elastība, izturība pret ilgstošu sāļa ūdens iedarbību, tā nodrošina vajadzīgo produkta izolāciju un pasargā to no nevēlamām ietekmēm.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu kapaċi jiġġebbdu, jirreżistu esponiment twil għall-ilma baħar, jinsulaw u jevitaw effetti ħżiena fuq l-estratt tal-ħut.
Dutch[nl]
Het hout is soepel en bestand tegen lange blootstelling aan zout water; het is een goed isolerend materiaal dat schadelijke invloeden voor de vissaus voorkomt.
Polish[pl]
Drewno z tych drzew jest plastyczne, wytrzymałe na długotrwałe działanie słonej wody, ma własności izolujące i nie wpływa niekorzystnie na ekstrakt z ryb.
Portuguese[pt]
Possuem capacidade de dilatação, de exposição a salmoura e de isolamento e não são nocivas para o extrato de peixe.
Romanian[ro]
Acest lemn este flexibil, rezistă la expunerea de lungă durată la apă sărată, este izolant și împiedică efectele nefavorabile asupra extractului de pește.
Slovak[sk]
Drevo je odolné voči dlhotrvajúcemu vystaveniu slanej vode, má izolačné vlastnosti a nemá nepriaznivý vplyv na rybí extrakt.
Slovenian[sl]
Les se razteza in je lahko dolgotrajno izpostavljen slani vodi, pri čemer izolira ribji ekstrakt in preprečuje negativne učinke nanj.
Swedish[sv]
Dessa träslag är hundratals år gamla och påverkas inte av angrepp från insekter, termiter och andra träätande skadegörare.