Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يوازن أي أثر سلبي لسياسة تجاوز هذه الأنواع من الشروط بتقديم تعويض للدائنين الذين يستطيعون أن يثبتوا أنهم تكبدوا أضرارا أو خسائر من جراء استمرار أداء العقد بعد بدء إجراءات الإعسار أو بتقديم استثناء من التجاوز العام لهذه الشروط يخص أنواعا معيّنة من العقود
English[en]
Any negative impact of a policy of overriding these types of clause can be balanced by providing compensation to creditors that can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of a contract continuing to be performed after commencement of insolvency proceedings or providing an exception to a general override of such clauses for certain types of contract
Spanish[es]
Toda repercusión negativa de una política de anulación de estos tipos de cláusula puede contrarrestarse ofreciendo compensación a los acreedores que puedan demostrar que han sufrido un perjuicio o una pérdida como consecuencia de la continuación de la aplicación de un contrato después de la apertura de un procedimiento de insolvencia, o haciendo una excepción a la anulación de tales cláusulas cuando se trate de determinados tipos de contrato
French[fr]
On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation de ce type de clause en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou en prévoyant une exception à une annulation générale de ces clauses pour certains types de contrats
Chinese[zh]
如采取否决这类条款的政策,该政策所产生的任何负面影响都可以通过下列方式得到平衡:向能够证明因为破产程序启动后合同继续执行而遭受损害或损失的债权人提供补偿,或者规定某些类别合同例外,不受一般否决这类条款的限制。