Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава по-специално тясната връзка между условията за приемане на деца и възможностите за интеграция и посочва, че процедурите и условията за приемане не бива да забавят или възпрепятстват процеса на интеграция, като отбелязва значението на бързото започване на процедурите за придобиване на законен административен статут;
German[de]
betont insbesondere den engen Zusammenhang zwischen den Bedingungen für die Aufnahme von Kindern und den Integrationschancen und verweist darauf, dass die Verfahren und Aufnahmebedingungen den Integrationsprozess nicht verzögern bzw. behindern dürfen; unterstreicht gleichzeitig, wie wichtig eine zeitnahe Aufnahme der Verfahren zur Erlangung eines legalisierten Verwaltungsstatus ist;
Greek[el]
τονίζει ιδιαιτέρως τη στενή σχέση μεταξύ των συνθηκών υποδοχής των παιδιών και των δυνατοτήτων ένταξης και παρατηρεί ότι οι διαδικασίες και οι συνθήκες υποδοχής δεν θα πρέπει να καθυστερούν ή να υπονομεύουν τη διαδικασία ένταξης, επισημαίνοντας τη σημασία της γρήγορης έναρξης των διαδικασιών απόκτησης νομιμοποιημένου διοικητικού καθεστώτος·
English[en]
points in particular to the close link between reception conditions for children and opportunities for integration, notes that procedures and reception conditions should not be allowed to hold up or compromise the integration process, and highlights how important it is to promptly launch the process of acquiring a legalised administrative status;
Spanish[es]
destaca, en particular, la estrecha relación que existe entre las condiciones de acogida de los menores y las oportunidades de integración, y observa que los procedimientos y condiciones de acogida no deben retrasar ni obstaculizar el proceso de integración, resaltando la importancia de un pronto inicio de los procesos de adquisición de un estatuto administrativo legalizado;
French[fr]
souligne, en particulier, le lien étroit qui existe entre les conditions d’accueil des enfants et les possibilités d’intégration, et fait valoir que les procédures et les conditions d’accueil ne doivent ni retarder, ni entraver le processus d’intégration. Le Comité insiste sur l’importance d’un démarrage rapide du processus d’acquisition d’un statut administratif légalisé;
Croatian[hr]
posebice ističe blisku vezu između uvjeta prihvata djece i mogućnosti integracije, napominje da se ne smije dopustiti da postupci i uvjeti prihvata koče ili ugrožavaju proces integracije te ističe koliko je važno da se što prije pokrene postupak stjecanja legaliziranog administrativnog statusa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza mindenekelőtt a gyermekek befogadási feltételei és az integráció esélye közötti szoros összefüggést, és utal arra, hogy az eljárások és a befogadási feltételek nem hátráltathatják, illetve akadályozhatják az integrációs folyamatot, kiemelve, hogy a legalizált adminisztratív jogállás megszerzésére irányuló eljárásokat azonnal meg kell kezdeni;
Italian[it]
sottolinea in particolare l'esistenza di uno stretto legame tra le condizioni di accoglienza dei minori e le opportunità di integrazione, e osserva che le procedure e le condizioni di accoglienza non devono ritardare o impedire il processo di integrazione; mette inoltre in evidenza l'importanza di un pronto avvio delle procedure per l'acquisizione di uno status legale sul piano amministrativo;
Lithuanian[lt]
ypač atkreipia dėmesį į glaudų ryšį tarp vaikų priėmimo sąlygų ir integracijos galimybių, ir pažymi, kad procedūra ir priėmimo sąlygos neturėtų vilkinti integracijos proceso arba trukdyti jam; pabrėžia, kad svarbu nedelsiant pradėti administracinio statuso legalizavimo procesą;
Latvian[lv]
īpaši uzsver ciešo saikni starp bērnu uzņemšanas nosacījumiem un integrācijas iespējām un norāda, ka uzņemšanas procedūrām un nosacījumiem nevajadzētu kavēt vai apdraudēt integrācijas procesu, un uzsver, ka ir svarīgi nekavējoties sākt likumīga administratīvā statusa ieguves procedūras;
Maltese[mt]
jenfasizza b’mod partikolari r-rabta mill-qrib bejn il-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza għat-tfal u l-opportunitajiet biex jintegraw, jinnota li l-proċeduri u l-kundizzjonijiet ta’ akkoljenza ma għandhomx idewmu jew jikkompromettu l-proċess tal-integrazzjoni, u jenfasizza kemm huwa importanti li jitnieda mill-ewwel il-proċess biex jinkiseb status amministrattiv legalizzat;
Portuguese[pt]
salienta em especial a ligação estreita entre as condições de acolhimento de crianças e as possibilidades de integração e estima que os procedimentos e as condições de acolhimento não devem atrasar ou prejudicar o processo de integração, sublinhando a importância de lançar rapidamente o processo de aquisição de um estatuto legal a nível administrativo;
Romanian[ro]
atrage atenția în special asupra legăturii strânse care există între condițiile de primire pentru copii și șansele lor de integrare și atrage atenția asupra necesității ca procedurile și condițiile de primire să nu frâneze sau blocheze procesul de integrare, evidențiind importanța demarării rapide a procesului de dobândire a unui statut administrativ legal;
Swedish[sv]
Kommittén betonar särskilt den nära kopplingen mellan mottagningsvillkor för barn och möjligheter till integration, konstaterar att procedurer och mottagningsvillkor inte får fördröja eller undergräva integrationsprocessen, samt framhåller att det är viktigt att processen för att få en lagstadgad administrativ status påbörjas så snart som möjligt.