Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek bedrywig wil wees, kan ek nie.”
Arabic[ar]
والآن، عندما اريد ان اكون نشيطا، لا اقدر.»
Bemba[bem]
Nomba, ilyo ndefwaya ukuba uwapimpa, nshikwete amaka ya kucite co.”
Bislama[bi]
Naoia, taem mi wantem mekem wok ya, sik i kasem mi mo mi no naf blong mekem.”
Cebuano[ceb]
Karon, nga buot ko nang mahimong aktibo, dili na ako makahimo.”
Czech[cs]
Když chci být činný nyní, tak nemohu.“
Danish[da]
Nu, hvor jeg ønsker at være aktiv, kan jeg ikke.“
German[de]
Jetzt will ich tätig sein, kann es aber nicht mehr.“
Efik[efi]
Idahaemi, ke ini nyomde ndisọn̄ idem, ami n̄kemeke.”
Greek[el]
Τώρα, που θέλω να είμαι δραστήριος, δεν μπορώ».
English[en]
Now, when I want to be active, I am not able.”
Spanish[es]
Ahora que quiero estar activo, no puedo”.
Estonian[et]
Nüüd, kui ma tahan aktiivne olla, ei ole ma selleks suuteline.”
Finnish[fi]
Nyt kun haluaisin toimia innokkaasti, en enää pysty siihen.”
French[fr]
Aujourd’hui que je veux être actif, j’en suis incapable.”
Hiligaynon[hil]
Karon, nga luyag ko mangin aktibo, indi ko na masarangan.”
Croatian[hr]
Sada, kad želim biti aktivan, ne mogu.”
Hungarian[hu]
Most, amikor tevékeny szeretnék lenni, már nem tehetem meg.”
Indonesian[id]
Sekarang, sewaktu saya ingin menjadi aktif, saya tidak sanggup.”
Iloko[ilo]
Ita, ta kayatko ti agbalin nga aktibo, diak met kabaelanen.”
Italian[it]
Ora che vorrei essere attivo non posso”.
Japanese[ja]
今は活発になりたいのに,できなくなったのです」と述べました。
Korean[ko]
이제는 활동하고 싶어도 할 수가 없군요.”
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, na dia maniry ny hiasa aza aho, dia tsy afaka.”
Macedonian[mk]
Сега, кога сакам да бидам активен, не можам“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അതിനു കഴിയുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Nå, som jeg gjerne vil være aktiv, er jeg ikke i stand til det.»
Dutch[nl]
En nu ik actief wil zijn, ben ik er niet toe in staat.”
Nyanja[ny]
Tsopano, pamene ndifuna kukhala wokangalika, ndiri wosakhoza kutero.”
Polish[pl]
A teraz, kiedy chcę się angażować, nie jestem w stanie”.
Portuguese[pt]
Agora, quando quero ser ativo, estou incapacitado.”
Romanian[ro]
Acum, cînd vreau să fiu activ, nu pot“.
Russian[ru]
Теперь, когда я хочу быть активным – я не могу».
Slovak[sk]
Teraz, keď chcem byť činný, nie som schopný.“
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua ou manao ia ou aasa, ae ua ou lē mafaia.”
Shona[sn]
Zvino, apo ndinoda kuva anoshingaira, handikwanisi.”
Serbian[sr]
Sada, kad želim biti aktivan, ne mogu.“
Southern Sotho[st]
Hona joale, ha ke batla ho ba mafolo-folo, ha ke khone.”
Swedish[sv]
Nu, när jag vill vara verksam, kan jag det inte.”
Swahili[sw]
Sasa, ninapotaka kuwa mtendaji, siwezi.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது, நான் செயல்பட விரும்புகையில், என்னால் முடியவில்லை.”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ เมื่อ ผม อยาก จะ ทํา งาน ผม ไม่ อาจ ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Ngayon, na ibig kong maglingkod, wala na akong kakayahang gawin iyan.”
Tswana[tn]
Jaanong, ka nako ya fa ke batla go nna tlhaga, ga ke kgone.”
Tok Pisin[tpi]
Na nau mi laik mekim bikpela wok moa, tasol sik i pasim mi.”
Turkish[tr]
Şimdi, faal olmak istiyorum ama, olamıyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi, loko ndzi lava ku hiseka, a ndzi swi koti.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua tae to ’u hinaaro no te rave i te ohipa, eita ïa ta ’u e nehenehe faahou.”
Ukrainian[uk]
А тепер, коли я хочу бути активним, не можу».
Xhosa[xh]
Ngoku, xa ndifuna ukusebenza ngenkuthalo, andinako.”
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, nigba ti mo fẹ́ lati gbékánkánṣiṣẹ́, kò ṣeeṣe fun mi.”
Chinese[zh]
如今我想积极,但却无能为力了。”
Zulu[zu]
Manje, lapho ngifuna ukukhuthala, angisakwazi.”