Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
daar het aan hulle verskyn Moses en Elia, in gesprek met hom.”
Amharic[am]
እነሆም፣ ሙሴና ኤልያስ ከእርሱ ጋር ሲነጋገሩ ታዩአቸው።”
Arabic[ar]
وإذا موسى وإيليا قد تراءيا لهم يتحدثان اليه».
Central Bikol[bcl]
nagtunga sa sainda si Moises asin si Elias, na nakikipag-olay sa saiya.”
Bulgarian[bg]
И ето, явили им се Моисей и Илия, които се разговаряли с Него.’
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, trifala i luk we Moses mo Profet Elaeja, tufala i stap stori wetem hem.”
Bangla[bn]
আর দেখ, মোশি ও এলিয় তাঁহাদিগকে দেখা দিলেন, তাঁহারা তাঁহার সহিত কথোপকথন করিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
mipakita kanila si Moises ug si Elias, nga nakigkabildo kaniya.”
Danish[da]
Moses og Elias viste sig for dem, i samtale med ham.“
Greek[el]
Και τότε εμφανίστηκε σε αυτούς ο Μωυσής και ο Ηλίας συνομιλώντας μαζί του».
English[en]
there appeared to them Moses and Elijah, conversing with him.”
Spanish[es]
Y, ¡mire!, se les aparecieron Moisés y Elías, que conversaban con él.”
Persian[fa]
که ناگاه موسی و الیاس بر ایشان ظاهر شده، با او گفتگو میکردند.»
French[fr]
Et voici que leur apparurent Moïse et Éliya, s’entretenant avec lui.
Gujarati[gu]
ત્યારે, જુઓ, મુસા તથા એલીયાહ તેની જોડે વાત કરતા તેઓને દેખાયા.”
Hausa[ha]
Sai ga Musa da Iliya suka bayana garesu, suna zance da shi.”
Hebrew[he]
אם תרצה אעשה פה שלוש סוכות, לך אחת, למשה אחת ולאליהו אחת’.
Hindi[hi]
और देखो, मूसा और एलिय्याह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए।”
Hiligaynon[hil]
nagpakita sa ila sanday Moises kag Elias, nga nagapakighambal sa iya.”
Indonesian[id]
tampak kepada mereka Musa dan Elia, sedang bercakap-cakap dengan dia.”
Iloko[ilo]
nagparang kadakuada da Moises ken Elias, a makisasao kenkuana.”
Icelandic[is]
Og Móse og Elía birtust þeim, og voru þeir á tali við hann.“
Isoko[iso]
Koyehọ Mosis avọ Elaeja a tẹ via kẹ ae, a te je lele ie ta ẹme.”
Italian[it]
Ed ecco, apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui”.
Georgian[ka]
და აჰა, გამოეცხადნენ მათ მოსე და ელია, მასთან მოსაუბრენი“.
Kongo[kg]
Ntangu yai balonguki yina tatu monaka Moize ti Elia ke solula ti Yesu.”
Ganda[lg]
Laba, Musa ne Eriya ne babalabikira nga boogera naye.”
Lingala[ln]
Mpe talá, Mose mpe Eliya bamonani na bango, bazalaki kolobana na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Monayi, Mose ne Eliya bakamueneka kudibu bayikila nende.’
Latvian[lv]
Un, redzi, tiem parādījās Mozus un Ēlija un runāja ar viņu.”
Marshallese[mh]
Im lo, Moses im Elaija rejro weaktok ñõn ir, im konono iben.”
Macedonian[mk]
И ете, им се јавија Мојсеј и Илија, кои разговараа со Него.“
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, “പ്രകാശമുള്ളോരു മേഘം അവരുടെ മേൽ നിഴലിട്ടു.”
Maltese[mt]
U dehrulhom Mosè u Elija jitħaddtu miegħu.”
Burmese[my]
မောရှေနှင့်ဧလိယသည်ထင်ရှား၍ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ စကားပြောလျက်နေကြ၏။”
Norwegian[nb]
Og se, Moses og Elia viste seg for dem og samtalte med ham.»
Nepali[ne]
औ मोशा र एलिया उहाँसित बातचीत गर्दै गरेका देखा परे।”
Niuean[niu]
Kitiala, kua fakakite mai a Mose mo Elia kia lautolu, kua fevagahauaki a lautolu mo ia.”
Dutch[nl]
daar verschenen aan hen Mozes en Elia, die met hem in gesprek waren.”
Northern Sotho[nso]
Ba bôna xò tšwêlêla Mošê le Eliya, ba tla ba bolêla le Yêna.”
Papiamento[pap]
Moises i Elías a aparecé na nan, ta combersá cuné.”
Pijin[pis]
olketa lukim tu Moses and Elijah, wea story witim hem.”
Polish[pl]
I oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali”.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk silimeno ahpw kilangada Moses oh Elaisa, me wie koasoakoasoi ong Sises.”
Portuguese[pt]
E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, conversando com ele.”
Rundi[rn]
Maze Mose na Eliya barababonekera, bavugana na we.”
Kinyarwanda[rw]
Maze Mose na Eliya barababonekera bavugana na we.”
Sango[sg]
Ba, Moïse na Elie asi na lê ti ala, na ala yeke sala tene na Lo.”
Slovak[sk]
A hľa, zjavili sa im Mojžiš a Eliáš, ktorí sa s ním zhovárali.“
Slovenian[sl]
In glej, prikažeta se jim Mojzes in Elija ter govorita ž njim.«
Shona[sn]
Mosesi naEriya vakaoneka kwavari, vachikurukura naye.”
Sranan Tongo[srn]
Moses nanga Elia ben kon na den drape èn ben e taki nanga en.”
Swedish[sv]
där visade sig för dem Mose och Elia, i samtal med honom.”
Tamil[ta]
மேலும், “ஒளியுள்ள ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது.”
Tiv[tiv]
Tsô Mose man Eliya va ande her a ve gba ôron kwagh a Na.”
Tagalog[tl]
nagpakita sa kanila sina Moises at Elias, na nakikipag-usap sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ku Mose la Elidja wakene le wo, wasawula la ndi.”
Tongan[to]
Pea ta na‘e ha kiate kinautolu ‘a Mosese mo Ilaisia ‘oku nau talanoa mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpawo kwakababonekela Musa a-Eliya, balabandika awe.”
Turkish[tr]
Ve işte, onlara Musa ile İlya göründüler; İsa ile konuşuyorlardı.”
Tsonga[ts]
Kutani waswivo, Muxe na Eliya va humelela eka vona, va bula na yena.”
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu foki ne latou a Mose mo Elia e fai‵pati mo Iesu.”
Twi[tw]
Na hwɛ, Mose ne Elia yii wɔn ho adi kyerɛɛ wɔn ne no kasae.”
Venda[ve]
Huno vha vhona Mushe na Elia vha tshi amba nae’.”
Vietnamese[vi]
Nầy, có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kitaa, didto napakita ha ira hi Moises ngan hi Elias, nga nakikigkarokayakan ha iya.”
Wallisian[wls]
Pea nee natou mamata kia Moisese mo Elia nee feleu mo ia.”
Yoruba[yo]
Mósè àti Èlíjà sì fara hàn wọ́n níbẹ̀, wọ́n ń bá a sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
有摩西和以利亚在他们面前出现,跟耶稣交谈。”
Zande[zne]
Oni ngére, aMose na Eriya ki ye fuo yo ki nifura na Yesu.”