Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأراد ان يتمتعا بالحياة على الارض الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Boot nia na sinda maogma sa buhay digdi sa daga sagkod lamang.
Bulgarian[bg]
Той искал двамата да се наслаждават вечно на живот на земята.
Czech[cs]
Přál si, aby se navždy těšili ze života na zemi.
Danish[da]
Han ønskede at de skulle glæde sig over livet på jorden for evigt.
Greek[el]
Ήθελε να απολαμβάνουν τη ζωή στη γη για πάντα.
English[en]
He wanted them to enjoy life on earth forever.
Spanish[es]
El quería que ellos disfrutaran de la vida en la Tierra para siempre.
Estonian[et]
Ta tahtis, et nad elaksid igavesti ja tunneksid elust rõõmu.
Finnish[fi]
Hän halusi heidän nauttivan elämästä maan päällä ikuisesti.
Faroese[fo]
Hann vildi at tey skuldu gleða seg um lívið á jørðini um ævir.
Gun[guw]
Uwọ jlo dọ ye ni duvivi ogbẹ̀ to aigba ji kakadoi.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि वे पृथ्वी पर सर्वदा जीवन का आनन्द लेते रहें।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga magkalipay sila tubtob san-o.
Croatian[hr]
Želio je da uživaju život na Zemlji zauvijek.
Indonesian[id]
Ia ingin agar mereka menikmati kehidupan di bumi untuk selama-lamanya.
Italian[it]
Voleva che godessero la vita sulla terra per sempre.
Japanese[ja]
神は彼らが地上で永遠に楽しく暮らすことを望んでおられました。
Georgian[ka]
მას სურდა, რომ ადამიანები მარადიულად დამტკბარიყვნენ დედამიწაზე ცხოვრებით.
Korean[ko]
하나님께서 원하신 것은 그들이 이 땅에서 영원히 행복하게 사는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad jie amžinai gėrėtųsi gyvenimu žemėje.
Latvian[lv]
Viņš gribēja, lai šis pāris mūžīgi baudītu dzīvi uz Zemes.
Malagasy[mg]
Niriny izy ireo hifaly amin’ny fiainana eto an-tany mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ear kõnan bwe ren mõnõnõ kin mour ion lõl ñõn indrio.
Macedonian[mk]
Тој сакал засекогаш да му се радуваат на животот на Земјата.
Malayalam[ml]
അവർ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी पृथ्वीवर अनंतकाल जीवनाचा आस्वाद घ्यावा असे त्याला वाटत होते.
Burmese[my]
သူတို့အား ကမ္ဘာပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်လျက် ပျော်မွေ့သွားစေလိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ville at de skulle glede seg over livet på jorden i all evighet.
Dutch[nl]
Hij wilde dat zij voor eeuwig van het leven op aarde zouden genieten.
Nyanja[ny]
Iye anafuna kuti iwo asangalale ndi moyo padziko lapansi kosatha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ।
Portuguese[pt]
Queria que usufruísse a vida para sempre na terra.
Rundi[rn]
Yashaka ko baba kw isi ibihe bidashira mu gahimbare.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы они вечно наслаждались жизнью на земле.
Slovak[sk]
Prial si, aby sa navždy radovali zo života na zemi.
Samoan[sm]
Sa Ia finagalo ia olioli e faavavau i laua i le ola i le lalolagi.
Albanian[sq]
Dëshironte që t’i gëzoheshin jetës në Tokë përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani foe den ben sa njan boen foe a libi na grontapoe foe têgo.
Swedish[sv]
Han ville att de skulle få glädja sig åt livet på jorden för evigt.
Tagalog[tl]
Gusto niyang lumigaya sila sa lupa magpakailanman.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u ke na fiefia ‘i he mo‘ui he māmaní ‘o ta‘engata.
Turkish[tr]
Onların yeryüzündeki hayattan ebediyen sevinç duymalarını istedi.
Ukrainian[uk]
Він бажав, щоб вони вічно втішались життям на землі.
Vietnamese[vi]
Ngài đã muốn họ vui hưởng sự sống đời đời trên đất.
Zulu[zu]
Wayefuna bajabulele ukuphila emhlabeni phakade.