Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иудыруаз уи уара.
Acoli[ach]
Ma ingeyo maber.
Adangme[ada]
E ji he jɔmi blɔ,
Afrikaans[af]
wat ons na vrede lei.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱмде таап алдыҥ.
Amharic[am]
አንተም አውቀኸዋል።
Mapudungun[arn]
tüfachi rüpü mu.
Aymara[ay]
thakitwa yateqtan.
Azerbaijani[az]
Tapmısan sən onu.
Bashkir[ba]
Беләһең һин быны.
Basaa[bas]
Njel i nti bañga nsañ;
Batak Toba[bbc]
Taparsiajari.
Baoulé[bci]
E wunnin atin sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Na satuyang nanudan,
Bemba[bem]
Ileto mutende.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог пред теб разкри.
Biak[bhw]
Isya wafawi na.
Bislama[bi]
Blong pis we yu sa-ve.
Bini[bin]
Ni mw’ọfunmwegbe.
Batak Simalungun[bts]
Dalan hadameion.
Batak Karo[btx]
kedamen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô jaéya zu wo jeñ.
Belize Kriol English[bzj]
di way weh Jeezas shoa.
Garifuna[cab]
lánina darangilaü.
Cebuano[ceb]
Ato nga nasayran.
Chokwe[cjk]
Sambukila chinji.
Hakha Chin[cnh]
Kannih nih kan hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Semen ki ou’n konnen.
Welsh[cy]
sy’n gyfarwydd iawn i chi,
Danish[da]
Guds venner før og nu
German[de]
den Weg des Friedens lehrt.
Dehu[dhv]
Hna ha·pe ti·nge·ting,
East Damar[dmr]
ǁîb ge ǂan da go ba.
Duala[dua]
Ńe nde ńa musango.
Ewe[ee]
Ƒe mɔ wònye.
Greek[el]
που έχεις διδαχτεί.
English[en]
The way you’ve come to know.
Spanish[es]
que conduce a la paz.
Finnish[fi]
tuo aika entinen,
Fijian[fj]
Eda sa mai kila.
Faroese[fo]
sum Jesus segði frá,
Fon[fon]
Bɔ a ko wá mɔ dìn.
French[fr]
c’est la voie de la paix,
Adamawa Fulfulde[fub]
Laawol ngol a heɓti,
Ga[gaa]
Ni hi fe fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bon ataia raoi.
Gokana[gkn]
E náa dú èèlè Bàrì.
Guarani[gn]
ne renonderã,
Wayuu[guc]
sünainmüinjatü jimataa aaʼin.
Gun[guw]
Ali he hiẹ ko yọnẹn.
Ngäbere[gym]
ni töita jäme aune kwin.
Hindi[hi]
ना तू अनजान इससे;
Hiligaynon[hil]
Sing kalinong.
Hiri Motu[ho]
Oi diba vadaeni.
Croatian[hr]
on znan je odavno.
Haitian[ht]
Ki la depi lontan.
Hungarian[hu]
egy réges-régi út.
Armenian[hy]
Աստծու խաղաղ ու լավ ճամփով.
Iban[iba]
Jalai pengelantang.
Ibanag[ibg]
Emmu nga nammuan.
Igbo[ig]
N’eme k’anyị n’enwe udo.
Iloko[ilo]
Immuna a tiempo—
Icelandic[is]
og þekkir vel þá leið,
Esan[ish]
Nin mhan vae nin mhan dọ ga ’le
Italian[it]
di pace e di serenità,
Shuar[jiv]
unuimiatrar paánt nékaji,
Javanese[jv]
Urip ayem tentrem.
Georgian[ka]
უკვე დიდი ხანი.
Kabiyè[kbp]
Kɩ-taa ŋɖiɣni ɖɔm.
Kongo[kg]
Nzila’a nge me zaba.
Kikuyu[ki]
ĩrĩa wee wamenyire,
Khmer[km]
ជា ផ្លូវ ដែល អ្នក ស្គាល់ ហើយ
Konzo[koo]
’Nzira y’obuholho.
Kaonde[kqn]
Jo mwayuka kala.
Krio[kri]
We go mek yu gɛt pis.
Southern Kisi[kss]
A sina niŋ nɛi koŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဖိးကျဲ အိၣ်တဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzil’a luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Ал жолго түштүң сен.
Ganda[lg]
Nga lyo lya mirembe.
Lingala[ln]
ya kimya mpenza.
Lozi[loz]
Ki nzila ya kozo.
Lithuanian[lt]
Jau tikru keliu eini.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyowayuka,
Luba-Lulua[lua]
Njila wa bupole.
Luvale[lue]
Yapwa yakuunda.
Lunda[lun]
Yaleta kuwunda.
Luo[luo]
Yo ma niseng’eyo.
Latvian[lv]
ko kādreiz sākāt iet.
Mam[mam]
txi tiʼn teya toj txubʼtxaj.
Huautla Mazatec[mau]
je xi kjoanyʼán bichókaoná.
Morisyen[mfe]
Samem semin lape.
Malagasy[mg]
io lalan’ny fiadanana io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaya nu mutende.
Marshallese[mh]
Im kwõjel̦ã kake.
Macedonian[mk]
ние одиме.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന ത്തിൻ നൽവഴി.
Mòoré[mos]
sor tõnd sẽn segd n tũ.
Malay[ms]
Yang aman sentosa.
Maltese[mt]
Triq li qatt ma tintemm.
Burmese[my]
တို့ များ သိ ရှိ လာ ရ။
Nyemba[nba]
Mua kala ciyulo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kampa onka tlaseuili,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mitsmakas yolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Esay’fundiswayo.
Ndau[ndc]
Rino runyararo.
Nepali[ne]
शान्तिमा सबलाई पुऱ्याउने।
Lomwe[ngl]
Ya murecele.
Nias[nia]
Niʼilamö.
Ngaju[nij]
Je katawan itah.
South Ndebele[nr]
Ekuphileni.
Northern Sotho[nso]
O kwele ka yona.
Nyanja[ny]
Munaidziwa,
Nyaneka[nyk]
Yokuna ombembwa.
Nyungwe[nyu]
Ya mtendere.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na ny’i zed’u fuoma.
Oromo[om]
Atis argatteetta.
Ossetic[os]
Фӕрнӕйдзаг раст фӕндаг.
Mezquital Otomi[ote]
ri ma ha rä hogä mˈu̱i.
Pangasinan[pag]
la nensaman.
Papiamento[pap]
di berdadero pas;
Palauan[pau]
Bla bo dodengelii
Nigerian Pidgin[pcm]
don talk about.
Pennsylvania German[pdc]
Zu uns es fridda bringd.
Plautdietsch[pdt]
waut wie ha’n kjan’ jelieet.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem stap,
Polish[pl]
nią co dzień kroczyć chciej.
Portuguese[pt]
Existe muita paz;
Quechua[qu]
kawëman apakun.
K'iche'[quc]
kuya ri kʼaslemal chawe.
Tena Lowland Quichua[quw]
causangahua pushanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios pusamusurqanki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushilla causaiman apan.
Rundi[rn]
Kandi y’amahoro.
Ruund[rnd]
Washikena kwijik.
Romanian[ro]
ne-a dezvăluit.
Russian[ru]
Который ты познал.
Sena[seh]
Ndi yantendere.
Sango[sg]
ti mä go ti Jésus,
Slovenian[sl]
vsi mi spoznali smo.
Samoan[sm]
Ua e i-lo-a.
Songe[sop]
Ndino dya butaale.
Albanian[sq]
për të dëgjove ti.
Serbian[sr]
i taj put smo spoznali.
Saramaccan[srm]
di mi kui sa dë seiki fëën.
Sranan Tongo[srn]
di yu kon sabi kba.
Southern Sotho[st]
Ratehang ea khotso.
Sundanese[su]
Jalan katengtreman.
Swedish[sv]
den som du vandrar på.
Swahili[sw]
Uliyoipata.
Congo Swahili[swc]
Uliyoipata.
Telugu[te]
ఇదే శాంతి మార్గం;
Tigrinya[ti]
እተምሃርካያ፣
Tiv[tiv]
U fa u hegen ve.
Tagalog[tl]
ng kapayapaan.
Tetela[tll]
Ka ki ndo ka panda.
Tswana[tn]
Ke tsela ya kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yo muziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Njomwazyiba.
Papantla Totonac[top]
wi tapaxuwan.
Tok Pisin[tpi]
Yu save gut long en.
Turkish[tr]
Öğrendin bunu sen.
Tsonga[ts]
Ndlela ya ku rhula.
Tswa[tsc]
Tisako kurula.
Tatar[tt]
Аны сайлап алдың.
Tumbuka[tum]
Mwayimanya nadi.
Tuvalu[tvl]
Ki tena filemu,
Tahitian[ty]
Nehenehe mau o te hau,
Tzotzil[tzo]
ti chakʼbutik jun oʼntonal.
Ukrainian[uk]
її пізнали ми.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha.
Urhobo[urh]
Idjerhe r’ufuoma.
Venda[ve]
Ye na ḓivha.
Wolaytta[wal]
Ne erido ogee.
Cameroon Pidgin[wes]
Na the way you don know.
Wallisian[wls]
ʼE matalelei,
Xhosa[xh]
ephambi kwethu.
Yao[yao]
Elo lyamtendele.
Yapese[yap]
ni ir e ga be lek.
Yoruba[yo]
Wà lọ́jọ́ tó ti pẹ́.
Yucateco[yua]
kiʼimak óolal tech.
Cantonese[yue]
引导人类学习和平。
Isthmus Zapotec[zai]
ni gudixhe Dios Jiobá.
Chinese[zh]
你已认识你已找到,
Zulu[zu]
Enihamba ngayo.