Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die mens se indringing in die seekoei se habitat het die dier tot ’n klein gebied beperk, wat beteken dat hulle nie vryelik kan rondbeweeg nie en dat hulle voortplantingspatroon versteur is.
Amharic[am]
አዎን፣ የጉማሬዎች የመኖሪያ አካባቢዎች በሰው ልጆች በመወረራቸው እንስሳቱ በጣም ጠባብ በሆነ ክልል ለመወሰን ተገድደዋል። በዚህም ምክንያት የመንቀሳቀስና የመራባት ነጻነታቸው ተገድቦባቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، ان تعدِّي الانسان على موطن افراس النهر اجبر هذا الحيوان على العيش في منطقة صغيرة، مما اعاق انماط تكاثره وتحرُّكه بحرية.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagsugok sa tawo sa pinuy-anan sa hippo nakapugos sa mananap sa pagpuyo sa gamayng lugar, nga tungod niini sila dili na kaayo libreng makalihoklihok ug makasanay.
Danish[da]
Ja, menneskets indtrængen på flodhestens levesteder har tvunget flodhesten til at opholde sig i et begrænset område.
German[de]
Ja, durch die Übergriffe des Menschen auf den Lebensraum der Flusspferde sind die Tiere auf ein kleines Gebiet zurückgedrängt worden, wo sie in ihrer Bewegungsfreiheit und ihrem Fortpflanzungsverhalten eingeschränkt sind.
Ewe[ee]
Ẽ, tɔmenyiwo nɔƒe siwo amegbetɔwo va xɔ la na teƒe sue aɖe koe susɔ na wo, eye wòdoa kplamatse woƒe ablɔɖe be woaɖi tsa ahadzi la vevie.
Greek[el]
Ναι, η διείσδυση του ανθρώπου στο φυσικό περιβάλλον του ιπποπόταμου έχει αφήσει στο ζώο λίγο χώρο, εμποδίζοντας έτσι τις ελεύθερες κινήσεις του και τις συνήθειες αναπαραγωγής του.
English[en]
Yes, human encroachment on the hippo’s habitat has forced the animal into a small area, thus inhibiting its free movement and breeding patterns.
Spanish[es]
En efecto, al invadir el hábitat del hipopótamo, los seres humanos lo han obligado a vivir en una zona pequeña, limitando así su libertad de movimientos y trastornando sus hábitos de reproducción.
Estonian[et]
Kuna inimene on tunginud jõehobu elupaikadesse, on see loom surutud üha väiksemale maa-alale, mis takistab tema vaba liikumist ja sigimist.
Finnish[fi]
Ihminen on pakottanut virtahevot sulloutumaan niin pienelle alueelle, että niiden liikkuminen ja lisääntyminen ovat häiriintyneet.
French[fr]
En effet, à force d’empiéter sur l’habitat de l’hippopotame, l’homme l’a confiné dans un espace restreint, entravant ainsi sa liberté de mouvement et sa reproduction.
Croatian[hr]
Da, time što je prodro u prirodno stanište vodenkonja i tako ga prisilio da potraži utočište na vrlo skučenom prostoru, čovjek mu je uskratio slobodu kretanja i onemogućio da se normalno razmnožava.
Hungarian[hu]
Igen, az emberek miatt a vízilovak ma kénytelenek kisebb területen meghúzni magukat, ami akadályozza őket a szabad mozgásban, és megzavarja a párzási szokásaikat.
Indonesian[id]
Ya, pelanggaran batas oleh manusia terhadap habitat kuda nil telah memaksa binatang tersebut tinggal di area yang sempit, sehingga menghambat gerak bebas dan pola perkembangbiakannya.
Iloko[ilo]
Wen, gapu iti panangagaw ti tao iti pagnanaedan ti hipopotamo, kapilitan nga agnaeden daytoy nga animal iti bassit a lugar, isu a limitadon ti panagdakiwasna ken ti padron ti panagpaaduna.
Italian[it]
L’uomo ha invaso l’ambiente dell’ippopotamo e lo ha costretto in un piccolo territorio, limitandone la libertà di movimento e la riproduzione.
Korean[ko]
그렇습니다. 사람이 하마의 서식지를 잠식해 들어가다 보니, 하마는 어쩔 수 없이 좁은 지역으로 몰려들게 되었고 그로 인해 자유로운 이동과 번식 패턴이 방해를 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, valdant Dievo Karalystei Kūrėjas žada grąžinti deramą pusiausvyrą tarp žmonių ir gyvūnų, tad atkurtame žemės rojuje niekas „nekenks ir nežudys“.
Malayalam[ml]
അതേ, നീർക്കുതിരയുടെ ആവാസ മേഖലയിലേക്കുള്ള മനുഷ്യന്റെ കടന്നുകയറ്റം ഒരു ചെറിയ പ്രദേശത്ത് ഒതുങ്ങിക്കൂടാൻ അതിനെ നിർബന്ധിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, l- indħil bil- mod il- mod tal- bniedem fl- ambjent naturali taʼ l- ippopotamu ġiegħel lil dan l- annimal joqgħod f’inqas spazju, u b’hekk fixkel il- libertà tiegħu u l- mod taʼ kif inissel.
Norwegian[nb]
Ja, det at menneskene har trengt seg inn på flodhestens naturlige tilholdssted, har drevet dyrene til mindre områder og dermed begrenset deres bevegelsesfrihet og formeringsmønster.
Nepali[ne]
हो, जलगैंडाको वासस्थानमा मानव अतिक्रमणले यी जनावरहरूलाई सानो इलाकामा बस्न बाध्य तुल्याएको छ जसले गर्दा यिनीहरू स्वतन्त्र भई हिंड्डुल गर्न र सन्तान जन्माउन केही हदसम्म निषेधित भएका छन्।
Dutch[nl]
Ja, doordat de mens de habitat van het nijlpaard aantast, wordt het dier in een klein gebied teruggedreven, waardoor het niet meer zo veel bewegingsvrijheid heeft en zijn voortplantingspatronen worden verstoord.
Nyanja[ny]
Kunenadi zoona, kuwononga malo okhala mvuu kumene anthu achita kwachititsa kuti mvuuzo zikhale ndi malo ochepa kwambiri, motero mvuuzo zikulephera kuyenda momasuka ndi kuswana bwino.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea olketa man tekem land bilong olketa hippo hem forcem olketa animal hia for stap insaed smol area, wea spoelem wei wea olketa free for muv raon and garem pikinini.
Polish[pl]
Człowiek wdarł się na tereny, gdzie żyły hipopotamy, i utrudnił im swobodne przemieszczanie się oraz rozmnażanie.
Portuguese[pt]
Sim, a intromissão do homem no habitat do hipopótamo confinou-o a uma pequena área e restringiu sua liberdade e hábitos de reprodução.
Romanian[ro]
Într-adevăr, invadându-i-se teritoriul, animalul a fost forţat să stea într-o zonă restrânsă, nemaiputând să se mişte în voie şi fiindu-i împiedicate obiceiurile de împerechere.
Russian[ru]
Вторгаясь в среду обитания бегемотов, человек оставляет им лишь ограниченное пространство, тем самым препятствуя их свободному передвижению и нормальному размножению.
Slovak[sk]
Áno, človek zasahuje do biotopu hrocha, a tak ho zatláča na malé územie, čím obmedzuje jeho voľnosť pohybu a narúša jeho rozmnožovanie.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuvhiringidza kunoita vanhu nzvimbo dzinogara mvuu kwamanikidza mhuka yacho kugara munzvimbo duku, nokudaro zvichivhiringidza kufamba kwayo yakasununguka uye maberekero ayo.
Albanian[sq]
Po, ngaqë njeriu u ka cenuar habitatin, hipopotamët janë detyruar të tërhiqen në një zonë më të vogël. Kjo u ka penguar lëvizjen e lirë dhe zakonet e riprodhimit.
Serbian[sr]
Da, čovekovo zauzimanje staništa nilskih konja prisililo je ovu životinju da pređe na jedno malo područje, čime im je ograničeno slobodno kretanje i razmnožavanje.
Southern Sotho[st]
E, ho kenella ha motho moo kubu e phelang teng, ho qabeletse phoofolo ena sebakeng se senyenyane, kahoo hona ho khina tokoloho ea eona ea ho tsamaea le mokhoa oa eona oa ho tsoala.
Swedish[sv]
Ja, att människan har inkräktat på flodhästens hemvist har gjort att den tvingas leva inom ett begränsat område, vilket hämmar djurets rörelsefrihet och möjligheter att föröka sig.
Swahili[sw]
Naam, viboko wamelazimika kuishi katika sehemu ndogo na hivyo hawawezi kutembea kwa uhuru na kuzaana kwa sababu wanadamu wameingilia makao yao.
Congo Swahili[swc]
Naam, viboko wamelazimika kuishi katika sehemu ndogo na hivyo hawawezi kutembea kwa uhuru na kuzaana kwa sababu wanadamu wameingilia makao yao.
Tamil[ta]
ஆம், நீர்யானைகளின் வாழிடங்களுக்குள் மனிதர்கள் அத்துமீறி நுழைந்ததால், அந்த விலங்குகள் ஒரு சிறிய பகுதியில் மட்டுமே வாழும் நிர்ப்பந்தத்திற்கு ஆளாகியிருக்கின்றன; இதனால், அவை சுதந்திரமாக இங்குமங்கும் திரிய முடிவதில்லை; அதோடு, அவற்றின் இனப்பெருக்க முறைகளும் தடைபடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Oo, ang panghihimasok ng mga tao sa tirahan ng hipopotamus ang nagtulak sa hayop na mamuhay sa maliit na lugar, sa gayon ay hinahadlangan ang malayang pagkilos nito at ang kaugalian nito sa pagpaparami.
Tsonga[ts]
Ina, ku teka ka vanhu ndhawu ya timpfuvu ku endle leswaku swiharhi leswi swi tikuma swi sele ni ndhawu yitsongo kutani swi nga ha swi koti ku famba hi ku ntshunxeka naswona swi nga ha swi koti ku andza ku fana ni le ku sunguleni.
Twi[tw]
Yiw, gye a nnipa agye mmeae a susono te afa no ama aka aboa yi ahyɛ beae ketewaa bi ma enti, ontumi nkɔ beae a ɔpɛ, na ama n’awo nhyehyɛe asakra.
Ukrainian[uk]
На щастя, згідно з обітницею Творця, під правлінням Божого Царства відновиться належна рівновага в стосунках людини з тваринним світом.
Xhosa[xh]
Ewe, ukungena kwabantu kwimimandla yeemvubu kuye kwasiphang’ umhlaba esi silwanyana, nto leyo esenza singakwazi ukwanda.
Zulu[zu]
Yebo, ukuphazamisa komuntu indawo yemvubu kuye kwashiya lesi silwane sinendawo encane, kanjalo kwakhinyabezeka inkululeko yaso yokuhamba nokuzalana kwazo.