Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Es 46:10, 11) Jehova garanterede således ikke egenmægtigt eller automatisk et lykkeligt udfald for sin søn da han tildelte ham den opgave at være den lovede Messias (Es 55:11), sådan som prædestinationslæren hævder.
German[de]
Demnach war allein dadurch, daß Gott seinem Sohn die Rolle des vorhergesagten Messias übertragen hatte, der ‘bestimmte Erfolg’ nicht gewährleistet (Jes 55:11), wie Verfechter der Prädestinationslehre behaupten.
English[en]
(Isa 46:10, 11) Thus God was not arbitrarily or automatically guaranteeing “certain success” for his Son simply by placing him in the role of the prophesied Messiah (Isa 55:11), in the manner that the theory of predestinarianism claims.
Finnish[fi]
Jumala ei siis taannut ehdottoman valtansa perusteella eikä automaattisesti, että hänen Poikansa olisi ”menestyvä” pelkästään siksi, että Jumala asetti hänet ennustetun Messiaan asemaan (Jes 55:11), kuten predestinaatio-opissa esitetään.
French[fr]
Ainsi, Dieu ne garantissait pas arbitrairement ou automatiquement le ‘ succès à coup sûr ’ pour son Fils simplement en lui attribuant le rôle du Messie annoncé (Is 55:11), comme le voudrait la doctrine de la prédestination.
Hungarian[hu]
Így tehát nem garantált önhatalmúlag vagy automatikusan biztos ’sikert’ a Fiának; nem csupán belehelyezte őt a megjövendölt messiási szerepbe (Ézs 55:11), mint ahogy azt a predesztináció elmélete állítja.
Indonesian[id]
(Yes 46:10, 11) Jadi, Allah tidak secara sembarangan atau otomatis menjamin ’keberhasilan yang pasti’ bagi Putra-Nya dengan asal memberinya peranan sebagai Mesias yang dinubuatkan (Yes 55:11), sebagaimana dikemukakan dalam teori takdir.
Iloko[ilo]
(Isa 46:10, 11) Gapuna saan nga ipilpilit wenno automatiko a patalgedan ti Dios a ‘sigurado nga agballigi’ ti Anakna babaen laeng ti panangikabilna kenkuana iti akem ti naipadto a Mesias (Isa 55:11), kas panangipapan ti teoria ti nasakbay a panangituding.
Italian[it]
(Isa 46:10, 11) Dio quindi non garantiva automaticamente il “sicuro successo” di suo Figlio semplicemente affidandogli il ruolo del predetto Messia (Isa 55:11), come asserisce la teoria della predestinazione.
Korean[ko]
(사 46:10, 11) 그러므로 하느님은 예정론에서 주장하는 방식처럼 단순히 아들에게 예언된 메시아 역할을 맡김으로 “확실히 성공할 것”을 임의로 또는 자동적으로 보증하신 것이 아니다.—사 55:11.
Malagasy[mg]
(Is 46:10, 11) Tsy marina àry ilay fampianarana hoe efa voalahatr’Andriamanitra mialoha fotsiny hoe tsy maintsy “hahomby” ny Zanany, tamin’izy nifidy azy ho Mesia.—Is 55:11.
Norwegian[nb]
(Jes 46: 10, 11) Ved å tildele sin Sønn rollen som den lovte Messias garanterte Jehova Gud således ikke at saken automatisk ville få et lykkelig utfall (Jes 55: 11), noe som ville ha vært i tråd med predestinasjonslæren.
Dutch[nl]
Derhalve vormde eenvoudig het feit dat God zijn Zoon de rol van de voorzegde Messias liet vervullen, geen automatische waarborg voor „stellig succes” (Jes 55:11), zoals door voorstanders van de predestinatieleer wordt beweerd.
Polish[pl]
Niemniej wbrew nauce o predestynacji nie zagwarantował swemu Synowi sukcesu, on zaś nie był jedynie bezwolnym odtwórcą roli przepowiedzianego Mesjasza (Iz 55:11).
Portuguese[pt]
(Is 46:10, 11) Deste modo, Deus não estava garantindo arbitrária ou automaticamente o “êxito certo” de seu Filho por simplesmente colocá-lo no papel do Messias profetizado (Is 55:11), dum modo alegado pela teoria da predestinação.
Romanian[ro]
Așadar, Dumnezeu nu a garantat în mod arbitrar și automat succesul Fiului său prin simpla numire a lui în rolul de promisul Mesia (Is 55:11), așa cum pretind adepții doctrinei predestinării.
Russian[ru]
Таким образом, успех Сына не был автоматически гарантирован лишь потому, что Бог возложил на него роль предсказанного Мессии, как утверждают сторонники учения о предопределении.
Swedish[sv]
Jehova Gud garanterade alltså inte egenmäktigt eller automatiskt att Sonen skulle ha ”säker framgång” när han tilldelade honom uppgiften som den utlovade Messias (Jes 55:11), något som predestinationsläran framhåller.
Tagalog[tl]
(Isa 46:10, 11) Kaya naman hindi awtomatikong ginarantiyahan ng Diyos na “tiyak na magtatagumpay” ang kaniyang Anak sa pamamagitan lamang ng paglalagay niya rito sa papel ng inihulang Mesiyas (Isa 55:11), gaya ng iginigiit ng teoriya ng pagtatadhana.
Ukrainian[uk]
Тож успіх Сина не був автоматично гарантований лише тому, що Бог відвів йому роль передреченого Месії (Іс 55:11), як стверджують прихильники вчення про передвизначення.
Chinese[zh]
赛46:10,11)跟预定论者所说的不同,上帝并非独断独行地委派耶稣担当预告的“弥赛亚”角色,设定他这儿子无论做什么都“总会成功”。( 赛55:11)