Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. السفينة القديمة تم إعادة تجهيزها .. بمحرك ديزل ورافعة بحر جديدة
Bulgarian[bg]
Оборудвахме кораба с нов дизелов двигател и макара.
Bosnian[bs]
Stari brod je poboljšan novim diesel motorom i vitlom.
Czech[cs]
Ta stará bárka dostala nový dieselový motor a námořní naviják.
Danish[da]
Det gamle skib var blevet istandsat med en dieselmotor og et nyt lossespil.
German[de]
Das alte Schiff bekam einen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.
Greek[el]
Το πλοίο ανακαινίστηκε με μία ντίζελ μηχανή και με καινούργιο γερανό.
English[en]
The old ship had been refitted with a diesel engine and a new sea winch.
Spanish[es]
El viejo barco había sido mejorado con un motor diesel y un nuevo cabrestante.
Estonian[et]
Vanale laevale oli paigaldatud uus diiselmootor ja pöördvints.
Finnish[fi]
Vanhaan laivaan pantiin dieselmoottori ja uusi vinssi.
French[fr]
L'ancien bateau a été refait avec un moteur diesel et de nouvelles poulies.
Hebrew[he]
הספינה הישנה צויידה במנוע דיזל ומנוף הרמה חדש.
Croatian[hr]
Starom su brodu ugradili dizelski motor i morsko vitlo.
Hungarian[hu]
A vontató dízelmotort kapott, meg egy új csörlőt.
Indonesian[id]
Kapal tua telah dilengkapi dengan mesin diesel dan mesin baru.
Icelandic[is]
Gamli dallurinn fékk nũja vél og nũja togvindu.
Italian[it]
Il vecchio barcone era stato rimodernato con un motore diesel e un nuovo verricello.
Macedonian[mk]
Ставија на бродот нов дизел мотор.
Norwegian[nb]
Den gamle Skipet hadde vært refitted med dieselmotor og et nytt hav vinsj.
Dutch[nl]
De oude boot was opnieuw uitgerust... met een diesel motor en een nieuw kraan.
Polish[pl]
/ Stara łajba została wyposażona / w silnik Diesla i pełnomorski osprzęt.
Portuguese[pt]
O velho barco foi reequipado com um novo motor a diesel e um novo guincho de mar.
Romanian[ro]
Vechiul vas avea un motor diesel şi un vinci nou.
Russian[ru]
На судно поставили дизельный двигатель и новую морскую лебёдку.
Slovenian[sl]
Stara barka je dobila dizelski motor in nov vitel.
Albanian[sq]
Anija e vjetër ishte pajisur me një motor të ri me naftë dhe me një çikrik deti..
Turkish[tr]
Eski gemi, dizel motor ve yeni vinç takılarak onarılmıştı.
Vietnamese[vi]
Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.