Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И няма аникакво друго спасение освен това, за което бе говорено; нито пък има други условия, при които човек може да бъде спасен, освен условията, за които ви казах.
Bislama[bi]
Mo i nomo gat wan narafala fasin blong sevem man be hemia nomo we oli bin tokbaot; mo tu i no gat eni narafala fasin we ol man i save sev, be tru long ol fasin nomo we mi bin talemaot long yufala.
Kaqchikel[cak]
Can manek vi jun chic colotajic, xaxe re jun reʼ ri xtzijox can. Chukaʼ manek chic banel richin nicolotej jun vinek, can xaxe vi ri xinbij can chive.
Cebuano[ceb]
Ug awalay lain nga kaluwasan gawas niini nga gikapamulong na; ni adunay lain nga mga gikauyonan diin ang tawo mahimo nga maluwas gawas sa mga gikauyonan diin ako misulti kaninyo.
Chuukese[chk]
Iwe ese wor pwan ew amanau tiwenon chok ei minne ua fen kapas usun; esap pwan wor ekkoch apungupung ren minne aramas repwe tongeni manau ren tiwenon chok ekkewe apungupung minne ua fen ereni kemi.
Czech[cs]
A není ažádného jiného spasení kromě toho, o němž bylo promlouváno; ani není žádných jiných podmínek, za nichž člověk může býti spasen, leda těch podmínek, o nichž jsem vám pravil.
Danish[da]
Og der er aingen anden frelse end denne, der er talt om; ej heller er der andre betingelser, hvorpå mennesket kan blive frelst, end de betingelser, som jeg har fortalt jer.
German[de]
Und es gibt akeine andere Errettung als diese, von der gesprochen worden ist; auch gibt es keine Bedingungen, wodurch der Mensch errettet werden kann, als nur die Bedingungen, von denen ich zu euch gesprochen habe.
English[en]
And there is anone other salvation save this which hath been spoken of; neither are there any conditions whereby man can be saved except the conditions which I have told you.
Spanish[es]
Y ano hay otra salvación aparte de esta de que se ha hablado; ni hay tampoco otras condiciones según las cuales el hombre pueda ser salvo, sino por las que os he dicho.
Estonian[et]
Ja ei ole amuud päästet kui see, millest on räägitud; ka ei ole teisi tingimusi, mille varal inimene võib saada päästetud, peale nende tingimuste, millest ma olen teile rääkinud.
Persian[fa]
و هیچ رستگاری دیگری نیست مگر این رستگاری که از آن سخن گفته شده است؛ نه هیچ شرطی هست جز شرایطی که من برایتان گفته ام که با آن آدمی بتواند نجات یابد.
Fanti[fat]
Na nkwagye biara annyi beebiara gyedɛ dza wɔakã ho asɛm yi; anaa nhyehyɛɛ biara nnyi hɔ a wobegyina do dze agye nyimpa nkwa gyedɛ dza makã ho asɛm akyerɛ hom yi.
Fijian[fj]
Ka sa asega ni dua tale na veivakabulai, o koya ga sa tukuni tiko oqo; ka sa sega ni dua tale na ka e gadrevi me ra vakabulai rawa kina na tamata, o koya ga au sa tukuna oti vei kemuni.
French[fr]
Et il n’est apas d’autre salut que celui dont j’ai parlé ; et il n’y a pas non plus de conditions par lesquelles l’homme puisse être sauvé, si ce n’est les conditions que je vous ai dites.
Gilbertese[gil]
Ao bon aakea riki te kamaiuaki ma ti are e a tia n taekinaki; ke na iai riki te mwakuri are e na kona ni kamaiuaki iai te aomata ma tii rinanon mwakuri ake I a tia n tuangkami.
Guarani[gn]
Ha ndaipóri ambue salvasiõ ndahaʼéiramo kóva ko oñeñeʼẽ hague; ni ndaipóri ambue mbaʼéicha ikatuha yvypóra ojesalva ndahaʼéirõ umi mbaʼe haʼevaʼekue peẽme rupi.
Hindi[hi]
और जिस उद्धार की चर्चा यहां की गई है उस उद्धार को छोड़कर और कोई उद्धार है ही नहीं और जिन स्थितियों को मैंने तुम्हें बताया है उनको छोड़कर और कोई स्थिति है ही नहीं जिसके द्वारा मनुष्य बचाया जा सके ।
Hiligaynon[hil]
Kag wala na sing iban nga kaluwasan luwas sa sini nga ginpahayag; ukon wala na sing bisan ano nga mga kondisyon nga paagi sa sini ang tawo mahimo nga maluwas luwas sa mga kondisyon nga akon ginsugid sa inyo.
Hmong[hmn]
Thiab tsis muaj dua lwm txoj kev cawm seeg tsuas yog txoj uas tau hais txog no xwb; thiab tsis muaj ib txoj kev twg uas neeg yuav dim taus tsuas yog tib txoj kev uas kuv tau qhia rau nej lawm xwb.
Croatian[hr]
I nema anikakvog drugog spasenja doli ovoga o kojem bijaše govoreno; a nema ni drugih uvjeta pod kojima čovjek može biti spašen, osim uvjeta koje vam kazah.
Haitian[ht]
Epi pa gen aokenn lòt sali eksepte sa yo te pale a; epi tou pa gen okenn kondisyon pou lèzòm sove, eksepte kondisyon m te di nou yo.
Hungarian[hu]
És anincs más szabadítás, csak ez, amelyről beszéltem; és nincsenek más feltételek sem, melyek által az embert meg lehet szabadítani, csak azok a feltételek, melyeket elmondtam nektek.
Indonesian[id]
Dan atidak ada keselamatan lain kecuali ini yang telah dibicarakan; tidak juga ada syarat apa pun yang melaluinya manusia dapat diselamatkan kecuali syarat-syarat yang telah aku beritahukan kepadamu.
Igbo[ig]
Ma aọdịghị nzọpụta ọzọ dị karịa nke a nke e kwuworo okwu gbasara ya, ọbụghị ma e nwere ọnọdụ ọbụla site na nke mmadụ ga-esi nwe nzọpụta ma ọbụghị n’ọnọdụ nile ndị m gwaworo unu.
Iloko[ilo]
Ket aawan ti sabali a pakaisalakanan malaksid iti naibagan; wenno adda uray ania nga annuroten a pakaisalakanan ti tao, malaksid kadagiti annuroten a naibagakon kadakayo.
Icelandic[is]
Og aengin önnur sáluhjálp er til en sú, sem um hefur verið rætt, né eru aðrir skilmálar til fyrir frelsun mannsins en þeir, sem ég hef sagt yður frá.
Italian[it]
E non vi è anessun’altra salvezza, salvo questa di cui si è parlato; né esistono altre condizioni per le quali l’uomo possa essere salvato, eccetto le condizioni che vi ho detto.
Japanese[ja]
これまで 語 かた って きた 1 この こと の ほか に どの よう な 救 すく い も なく、わたし が あなたがた に 述 の べて きた 条 じょう 件 けん の ほか に 人 ひと が 救 すく われる 条 じょう 件 けん は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut amaajun chik kolbʼa-ibʼ wan, kaʼajwiʼ aʼin li yeebʼil resil; chi moko wan ta junaq chik naʼlebʼ naru taakoleʼq wiʼ li winq, kaʼajwiʼ li naʼlebʼ li xinye eere.
Kosraean[kos]
Ac wacngihn kuhtwena molwelah sahyacn ma se inge suc sramsramkihnyuck; kuh kuhtwena ohiyac ma mwet uh kuh in moullac kac sahyacn ohiyac suc nga sruhmuhn nuh suwos.
Lingala[ln]
Mpe ezali lobiko losusu te longola se loye lolobamaki; mpe ezali masengeli te na wapi moto akoki kobikisama longola se masengeli maye nalobelaki bino.
Lao[lo]
ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມລອດອື່ນ ຊຶ່ງມະນຸດ ຈະ ລອດ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຄວາມລອດນີ້ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ພວກ ທ່ານ ໄວ້; ທັງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໃດຊຶ່ງ ຕາມ ນັ້ນ ມະ ນຸດຈະລອດໄດ້ເວັ້ນເສຍ ແຕ່ ເງື່ ອນໄຂ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກ ທ່ານແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Ir nėra ajokio kito išgelbėjimo, išskyrus šitą, apie kurį kalbėta; ir nėra jokių kitų sąlygų, kuriomis žmogus galėtų būti išgelbėtas, išskyrus sąlygas, apie kurias jums kalbėjau.
Latvian[lv]
Un nav anevienas citas glābšanas, kā tikai šī, par kuru tika runāts; nedz arī kādi citi nosacījumi, kā cilvēks varētu tikt izglābts, kā tikai nosacījumi, kurus es jums pateicu.
Malagasy[mg]
Ary atsy misy famonjena hafa afa-tsy io izay efa voalaza io; sady tsy mety hisy koa fepetra izay hahazoana mamonjy ny olona afa-tsy ny fepetra izay efa nolazaiko anareo.
Mongolian[mn]
Мөн энд яригдсанаас өөр аврал гэж үгүй; бас та нарт миний ярьсан тэр нөхцлүүдээс өөр хүмүүн аврагдаж болох ямар ч нөхцөлүүд үгүй.
Malay[ms]
Dan tidak ada keselamatan lain kecuali ini yang telah dibicarakan; tidak juga ada syarat apa pun yang melaluinya manusia dapat diselamatkan kecuali syarat-syarat yang telah aku beritahukan kepadamu.
Norwegian[nb]
Heller ikke kan mennesket frelses på andre betingelser enn dem jeg har fortalt dere om.
Nepali[ne]
अनि जसका बारेमा बोलिएको छ त्यसबाहेक अर्को त्यस्तो मुक्ति छैन; न त मैले तिमीलाई भनेका सर्तहरू बाहेक अरु सर्तहरू नै छन् जसबाट मानिसलाई बचाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
En er is ageen andere redding dan deze waarover gesproken is; en er zijn geen andere voorwaarden waarop de mens kan worden gered dan de voorwaarden die ik u heb genoemd.
Navajo[nv]
Doo éí nááná łaʼ bee yisdánáádaʼiildéeh da tʼáá hazhóʼó díí baa yaʼíítiʼígíí tʼéiyá; dóó ałdóʼ doo éí nááná łaʼ biʼdoolníłígíí bikʼehgo diné yisdáńdoodáał da tʼáá hazhóʼó bidaʼdoolnííł bee nihił hweeshneʼígíí bikʼehgo tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
Tan angapo so arum a kilalaban likud ed saray asalita la; ni say wala ni so arum a pamaakaran pian nilaban so too likud ed saray pamaakaran ya asalitak la ed sikayo.
Papiamento[pap]
I no tin ningun otro salbashon sino esun aki di kua a wòrdu papiá; ni tampoko tin kondishonnan dor di kua hende por optené salbashon eksepto e kondishonnan ku mi a bisa boso.
Palauan[pau]
Ng diak a ngodech el teletael eng mo sebeched el mo suobel, ng di tiakid el mla medung; e diak a ngodech el teletael mouchul a chad a sebechel mo suobel, ngdi ikaikid el blekradl blak dung er kemiu.
Portuguese[pt]
E anão há qualquer outra salvação, a não ser esta que foi mencionada; tampouco há outras condições pelas quais o homem possa ser salvo, exceto aquelas de que vos falei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cutishuj quishpirina tianllu caita ña parlashcamanda; cutishuj laya shuj runa quishpiri ushaipash na tianllu imashnalla ñuca ña parlashca cani.
Romanian[ro]
Şi nu este anici un alt fel de salvare în afară de aceasta despre care s-a vorbit; şi nici nu sunt alte condiţii prin care omul poate fi salvat, în afară de condiţiile despre care v-am vorbit.
Russian[ru]
И нет никакого иного спасения, кроме того, о котором было сказано; и нет аникаких условий, при которых человек мог бы быть спасён, кроме условий, о которых я сказал вам.
Slovak[sk]
A niet žiadnej inej spásy okrem tejto, o ktorej bolo hovorené; ani žiadnych iných podmienok, za ktorých človek môže byť spasený, okrem tých podmienok, o ktorých som vám hovoril.
Samoan[sm]
Ma ua aleai se isi olataga vagana ai lenei ua fetalaia; pe ua i ai foi ni isi tulaga e mafai ona faaolaina ai o le tagata vagana ai tulaga ua ou taʼu atu ia te outou.
Shona[sn]
Uye ahakuna rumwe ruponeso kunze kwourwu rwakataurwa; uye hakuna imwe nzira iyo vanhu vangaponeswa nayo kunze kwenzira yandakakuudzai.
Serbian[sr]
И нема другог спасења осим оног о ком се говораше, нити има других услова под којима би се неко могао спасти осим услова о којима вам говорах.
Swedish[sv]
Och det finns aingen annan frälsning än den som har omtalats. Inte heller finns det några andra villkor varigenom människan kan bli frälst än de villkor jag har sagt er.
Swahili[sw]
Na ahakuna wokovu mwingine ila huu ambao umezungumziwa; wala hakuna masharti mengine ambayo kwayo mwanadamu anaweza kuokolewa ila tu masharti yale ambayo nimewaambia.
Thai[th]
และไม่มีความรอดอื่นใดกนอกจากความรอดนี้ซึ่งมีพูดไว้; ทั้งไม่มีเงื่อนไขใดซึ่งตามนั้นมนุษย์จะได้รับการช่วยให้รอดได้เว้นแต่เงื่อนไขซึ่งข้าพเจ้าบอกท่านแล้ว.
Tagalog[tl]
At awalang ibang kaligtasan maliban dito sa nabanggit; ni walang ibang mga hinihingi kung paano ang tao ay maliligtas maliban sa mga hinihinging aking sinabi sa inyo.
Tswana[tn]
Mme ga go poloko epe e nngwe fa e se e go builweng ka yone; le e seng gore go na le maemo ape a ka one motho a ka bolokwang fa e se maemo a ke lo a boleletseng.
Tongan[to]
Pea ʻoku aʻikai ke toe ʻi ai mo ha fakamoʻui kehe ka ko ʻeni pē ʻa ia kuo lau ki aí; pea ʻoku ʻikai foki ke toe ʻi ai mo ha ngaahi tuʻunga ʻe lava ke fakamoʻui ai ʻa e tangatá, ka ʻi heʻene fakahoko pē ʻa e ngaahi tuʻunga kuó u fakahā kiate kimoutolú.
Tok Pisin[tpi]
Na nogat narapela selvesen i stap tasol long dispela rot em i bin autim pinis, na tu nogat narapela wei, we bai man ken kisim selvesen tasol long rot mi bin tokim yupela.
Turkish[tr]
Ve sözü edilen bu kurtuluştan başka bir kurtuluş yoktur; size söylediğim koşulların dışında da insanın kurtulacağı başka hiçbir koşul yoktur.
Twi[tw]
Na nkwagyeɛ foforɔ biara nni hɔ gye sɛ nhyehyɛeɛ a wɔaka ho asɛm yi, ɛna nhyehyɛeɛ biara nni hɔ a nnipa bɛtumi anya nkwagyeɛ gye sɛdeɛ maka ho asɛm akyerɛ mo yi.
Ukrainian[uk]
І немає аніякого іншого спасіння, окрім цього, про яке говорилося; а також немає ніяких інших умов, за яких людина може бути спасенною, окрім умов, про які я вам сказав.
Vietnamese[vi]
Và akhông có sự cứu rỗi nào khác hơn là sự cứu rỗi đã được nói đến; và cũng chẳng có điều kiện nào khác hơn để loài người được cứu ngoài những điều kiện tôi đã nói với các người.
Waray (Philippines)[war]
Ngan waray iba nga katalwasan labot la hine nga iya nahipamulong; say pa hin iba nga mga kondisyon kun tipaunan-o an katawhan in matatalwas labot la han mga kondisyon nga akon iginyakan ha iyo.
Xhosa[xh]
Kwaye aalukho olunye usindiso ngaphandle kolu sekuthethwe ngalo; kungekho nazimbi iimeko anokuthi umntu asindiswe ngazo ngaphandle kweemeko endinixelele ngazo.
Yapese[yap]
Ma dakuriy reb i woʼen e thap ngab yang ma kemus ni biney niʼir e kan weliy morngaʼagen; ara kubay boech e yalen ngab yang nra yog ni nge thap e gidiiʼ riy, ya kemus ni pi yalen ni kugog ngomed.
Chinese[zh]
除了我所说的救恩以外,a没有别的救恩;除了我告诉你们的条件以外,也没有其他条件可以让世人得救。
Zulu[zu]
Futhi aayikho enye insindiso ngaphandle kwalena osekukhulunywe ngayo; futhi ayikho eminye imibandela umuntu angase asindiswe ngayo ngaphandle kwalemibandela enginitshele ngayo.