Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kupiny me lobo Acia, kigolo piny ci kinongo latangdiyo mapol ma onongo kitiyo kwedgi me lweny.
Afrikaans[af]
Tydens opgrawings in die Midde-Ooste is baie slingerklippe gevind wat in eertydse oorloë gebruik is.
Amharic[am]
በመካከለኛው ምሥራቅ በተደረጉ ቁፋሮዎች በጥንት ዘመን በርካታ የወንጭፍ ድንጋዮች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وتكشف التنقيبات الاثرية في الشرق الاوسط عن كميات هائلة من حجارة المقلاع استُخدمت في الحروب خلال العصور القديمة.
Aymara[ay]
Khaysa Egipto Asiria uksanakanjja, nayra chʼajjwäwinakan qʼowartʼañatak apnaqaskän uka qalanakwa jikjjatasiwayi.
Bemba[bem]
Abashula ifya kushulashula mu Middle East balisanga amabwe ayengi ayo balebomfya mu nkondo sha bena kale.
Bulgarian[bg]
При разкопки в Близкия изток са били открити огромен брой такива камъни от битките в древността.
Bislama[bi]
Long Medel Is, ol man blong digim graon oli faenemaot se i gat plante ston blong sling we ol man bifo oli yusum long faet.
Catalan[ca]
En excavacions a l’Orient Mitjà s’han descobert grans quantitats de pedres usades amb fones en les guerres de l’antiguitat.
Garifuna[cab]
Lidan fulasu burí le luéigiñebei oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha Weyu libiti barana Mediteraniu dariwaali saragu dübü tani chilinchádi le burí meha ayusurúbei lidan binadu wuribu.
Cebuano[ceb]
Daghang bato sa lambuyog ang nakalotan didto sa Middle East, nga gigamit sa pagpakiggubat sa karaang panahon.
Czech[cs]
Při vykopávkách na Blízkém východě se našlo velké množství prakových kamenů z válek, které byly vedeny ve starověku.
Danish[da]
Ved udgravninger i Mellemøsten har man fundet et stort antal stenslynger fra krige i oldtiden.
German[de]
Archäologische Ausgrabungen im Nahen Osten förderten große Mengen Schleudersteine zutage.
Ewe[ee]
Esi woku blema duwo nɔƒewo le Titina Ɣedzeƒe nutowo me la, woke ɖe akafokpe gbogbo aɖewo siwo wozã le aʋawɔwɔ me le blema la ŋu.
Greek[el]
Ανασκαφές στη Μέση Ανατολή έχουν φέρει στο φως πολλές πέτρες για σφεντόνες από αρχαίους πολέμους.
English[en]
Excavations in the Middle East have yielded great numbers of slingstones from wars in ancient times.
Spanish[es]
En Oriente Medio se han desenterrado muchas piedras de honda empleadas en batallas antiguas.
Estonian[et]
Väljakaevamistel Lähis-Idas on leitud arvukalt muistses sõjapidamises kasutusel olnud lingukivisid.
Persian[fa]
در خاورمیانه، در حفاریها شماری از سنگهای فلاخن یافت شدهاند که در جنگهای باستانی از آن استفاده شده بود.
Finnish[fi]
Lähi-idässä tehdyissä kaivauksissa on löydetty suuria määriä linkokiviä, joita käytettiin muinaisissa sodissa.
Fijian[fj]
E kune ena vakekeli ena Tokalau e Loma, e levu na vatu ni irabo e dau vakayagataki ena ivalu ena gauna makawa.
French[fr]
Des fouilles effectuées dans le Proche-Orient ont donné une belle récolte de pierres de jet qui avaient servi lors de guerres du passé.
Ga[gaa]
Atsa shi ana tɛi ni akɛwoɔ akromia mli ni akɛwuɔ ta yɛ blema lɛ babaoo yɛ Middle East niiaŋ.
Gilbertese[gil]
A kuneaki n te Middle East n tain te keniken taiani bana aika rangi ni bati ake a kabonganaaki n taai ni buaka rimoa.
Guarani[gn]
Médio Oriénte gotyo heta ojetopa yvyguýpe umi ita ojeporu vaʼekue gerrahápe yma.
Hebrew[he]
בחפירות במזרח התיכון נתגלו אבני קלע רבות ממלחמות מימי קדם.
Hiligaynon[hil]
May nakutkutan nga madamo nga bato nga ginagamit sa labyog sa Middle East nga halin pa sa mga inaway sang una.
Croatian[hr]
Tijekom arheoloških iskapanja na Bliskom istoku pronađen je velik broj kamenova za praćku koji su se bili koristili u ratovima u staro doba.
Haitian[ht]
Yo jwenn yon bon kantite flonn yo te konn itilize nan lagè nan tan lontan anba tè nan zòn Mwayen Oryan.
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten folytatott ásatások során számos parittyakő került elő az ókorból.
Armenian[hy]
Մերձավոր Արեւելքում արված պեղումների ժամանակ մեծ քանակությամբ պարսաքարեր են գտնվել, որոնք օգտագործվել են հին ժամանակներում մղվող պատերազմներում։
Western Armenian[hyw]
Միջին Արեւելքի մէջ պեղումները երեւան հանած են բազմաթիւ պարսաքարեր, որոնք անցեալի պատերազմներէն մնացած են։
Indonesian[id]
Pada penggalian di Timur Tengah telah ditemukan banyak batu umban dari peperangan zaman kuno.
Iloko[ilo]
Adu ti nakabakab a bato a nausar iti pallatibong kadagiti nagkauna a gubat iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Scavi effettuati in Medio Oriente hanno portato alla luce un gran numero di pietre da fionda utilizzate in guerre dell’antichità.
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთში ჩატარებული არქეოლოგიური გათხრების დროს აღმოაჩინეს დიდი რაოდენობით შურდულის ქვა, რომლებსაც ძველ დროში მეომრები ბრძოლაში იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Bo sengumunaka balanse mingi yina bo vandaka kusadila na bitumba na Moyen-Orient na ntangu ya ntama.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa menjaga indo mabũrũri-inĩ marĩa mathiũrũrũkĩirie Isiraeli, nĩ monete igũtha nyingĩ mũno iria ciahũthagĩrũo mbaara-inĩ mahinda ma tene.
Kazakh[kk]
Таяу Шығыста жүргізілген қазба жұмыстары кезінде ежелгі шайқастарда қолданылған көптеген сақпан тастары табылған.
Kimbundu[kmb]
Ku Oriente Médio a kande-ku makungu ia a sange-ku matadi akexile mu a ta ku jimbalafunda mu kithangana kia ita m’ukulu.
Korean[ko]
중동 지방에서는 고대 전쟁에 사용된 무릿매 돌이 많이 출토되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bya kupoyapoya ku byalo bya ku musela batanamo mabwe avula o baingijishanga mu nkondo kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Asatuludi kuna Oriente Médio, batimuna mawulu makala ye ulolo wa matadi ma nsing’a nzuwa masadilwanga muna vita za nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Ортоңку Чыгышта казуу иштери учурунда байыркы убакта курал катары колдонулган салмоор таштары табылган.
Ganda[lg]
Abayiikuula eby’omu ttaka baavumbula mu Buwalabu amayinja mangi abalwanyi ge baakozesanga mu ntalo.
Lingala[ln]
Na mabulu oyo bato ya arkeoloji batimolaki na Moyen-Orient, bamonaki ebele ya balansi oyo bato bazalaki kosalela na bitumba na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Kwa linaha za Siarabe ku pumbuzwi macwe a mañata a mwa tufwililo to ne tu itusiswanga mwa lindwa za kwaikale.
Lithuanian[lt]
Atliekant kasinėjimus Vidurio Rytuose, randama daugybė senovėje svaidyklėms naudotų akmenukų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bintu bya kala bisokwele mu Moyen-Orient i babunge kibalwa kikatampe kya mabwe a mu matopito ādi engidijibwa mu mavita a mu kitatyi kya kala.
Luvale[lue]
Vaka-kuvumbwojola vakuMiddle East vanawanenga malwola amavulu aze vazachishilenga vatu vakushikulu hakuzunga jita.
Luo[luo]
Joma kunyo gik machon e piny Middle East oseyudo kite mang’eny ma ne ibayo gi orujre e lwenje machon.
Lushai[lus]
Hmân lai indonaa an hman virvawm lung tam tak chu Middle East-ah hian laih chhuah a ni a.
Latvian[lv]
Tuvajos Austrumos arheoloģiskajos izrakumos ir atrasts bezgala daudz lingu akmeņu, ko senatnē izmantoja karadarbībā.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Oriente Medio nʼio nkjín la̱jao̱ xi xjoa̱xín kisatioya, xi kʼia koanchjén kʼianga kisatio kjoajchán, kjimasjaile chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kanäägë paˈis diˈib myëwingonˈäjtypyë Israel, të mayë tsää yajnitäjtuˈuty diˈib ijty tëëyëbë jäˈäy yajtuundëp mëdë tiˈpxn ko tsyiptundë.
Macedonian[mk]
При ископувањата на Блискиот Исток биле пронајдени многу праќи што се користеле во војните во минатото.
Maltese[mt]
Instab numru kbir minn dan il- ġebel użat fi gwerer tal- qedem fi skavazzjonijiet fil- Lvant Nofsani.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်စစ်ပွဲတွေမှာ လောက်လွှဲနဲ့တွဲသုံးခဲ့တဲ့ ခဲလုံးအတော်များများကို အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွေမှာ တူးဖော်တွေ့ရှိရတယ်။
Norwegian[nb]
Under utgravninger i Midtøsten har man funnet et stort antall slyngesteiner fra kriger i oldtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech talmej kampa ika moajsia xolal Israel, kiichkuanij miak tet tein kikuiaj ika ateuitats keman moteuiayaj ne uejkauj.
Dutch[nl]
Bij opgravingen in het Midden-Oosten zijn een groot aantal slingerstenen gevonden die bij oorlogen in de oudheid zijn gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go epša ga marope kua Bohlabela bja Magareng go utolotše maswikana a mantši a diragamabje a dintwa tša mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Ofukula zinthu zakale ku Middle East anapeza miyala yambirimbiri yomwe inkaponyedwa pogwiritsa ntchito gulaye pa nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuheya omatunthu kovilongo viokoutundilo vavasa ononthuala ononyingi mbovita viokohale.
Nyankole[nyn]
Ebirikutimbwa omu itaka omuri Asia, nibyoreka ngu omu ntaro za ira, bakaba bakoresa amabaare g’enjungu.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ bɛdudu ye wɔ azɛlɛ nwo wɔ Mɛdetɛlenia Aduduleɛ la ɛmaa bɛnwu totoabɔ dɔɔnwo mɔɔ bɛvale bɛhɔle konle wɔ tete ne la.
Ossetic[os]
Археологтӕ Ӕввахс Скӕсӕны ссардтой, рагзаманты хӕсты рӕстӕг кӕмӕй пайда кодтой, бирӕ ахӕм дуртӕ.
Papiamento[pap]
Den Medio Oriente nan a koba saka masha hopi piedra ku sòldánan a usa den gueranan di antigwedat.
Polish[pl]
W trakcie wykopalisk prowadzonych na Bliskim Wschodzie odkryto bardzo dużo pocisków do procy z okresu starożytnych wojen.
Portuguese[pt]
Em escavações feitas no Oriente Médio, foi encontrado um grande número de pedras de funda usadas nas guerras dos tempos antigos.
Quechua[qu]
Oriente Mediopeqa, warakʼanapaj ashkha rumista tarisqanku. Unayqa chaywan maqanakuman rej kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Oriente Medio nishca llactacunapica punda tiempo huaracacunapi churashca ashtaca rumicunatami tarishca.
Rundi[rn]
Abahinga bacukuye mu Karere k’ibihugu vy’Abarabu baratoye igitigiri kinini c’amabuye yatereshejwe umugozi mu ntambara zo mu bihe vya kera.
Ruund[rnd]
Kukimbijol kwa mu Moyen-Orient kwamekesha uvud umwing ujim nakash wa mayal ma ut wa ndundu madingau kura nich njit pasak.
Romanian[ro]
Săpăturile făcute în Orientul Mijlociu au scos la iveală multe praştii folosite în vechime ca arme de luptă.
Russian[ru]
При раскопках на Ближнем Востоке было найдено огромное количество пращных камней, использовавшихся во время древних войн.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bavumbuye mu matongo yo mu Burasirazuba bwo Hagati amabuye menshi y’umuhumetso yakoreshwaga mu mirwano ya kera.
Sena[seh]
Basa yakufufudza idacitwa ku Médio Oriente yapangiza ntsama ikulu ya miyala ikhaphatisirwa kale m’midzidzi ya nkhondo.
Slovak[sk]
Archeológovia našli pri vykopávkach na Blízkom východe veľké množstvo okruhliakov, ktoré sa používali v starovekých vojnách.
Slovenian[sl]
Na Bližnjem vzhodu so med izkopavanji odkrili lepo število kamnov, ki so jih pračarji v starih časih uporabili v vojnah.
Shona[sn]
Pane matombo akawanda aishandiswa pakupfura nezvipfuramabwe zvemuhondo dzekare akawanikwa paicherwa matongo kuMiddle East.
Songe[sop]
Mu Moyen-Orient mbashuule minoono ibungi ya mabwe ibaabadi abaasa na tupukumisha-mabwe mu ngoshi ya kala.
Albanian[sq]
Gërmimet në Lindjen e Mesme kanë zbuluar një numër të madh gurësh që ishin përdorur për hobe në luftërat e lashtësisë.
Serbian[sr]
U iskopinama na Bliskom istoku pronađeno je mnogo kamenova koji su u drevna vremena korišćeni u ove svrhe.
Sranan Tongo[srn]
Sma di diki sani puru na ini a gron na a Mindri Owstusei, feni furu slenger ston di fetiman fu owruten ben gebroiki.
Southern Sotho[st]
Ha ho epolloa lintho tsa khale Bochabela bo Hare, ho fumanoe majoe a mangata a matjeketjane a nakong ea lintoa tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
Vid arkeologiska utgrävningar i Mellanöstern har man funnit ett stort antal slungstenar från forntida krig.
Swahili[sw]
Makombeo mengi yaliyotumiwa vitani zamani yamepatikana huko Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Uchimbuaji katika eneo la Mashariki ya Kati ulifanya watu wapate majiwe mengi sana yaliyotumiwa katika kombeo kwenye vita wakati wa zamani.
Tetun Dili[tdt]
Sientista sira neʼebé keʼe rai hetan tali liki barak neʼebé ema uza iha funu iha tempu antigu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ኣብ እተገብረ ዅዕታ፡ ሰባት ብግዜ ጥንቲ ንውግእ ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ብዙሕ ኣእማን ወንጭፍ ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming panghilagpos na ginamit sa mga sinaunang digmaan ang nahukay sa Gitnang Silangan.
Tetela[tll]
Afuku waki lo Moyen-Orient waki la mbɔkɔ y’efula yaki oma l’ata wa lo nshi y’edjedja yakawakokaka nkamba la yɔ lo yooka ave.
Tswana[tn]
Baribolodi kwa Botlhabagare ba ile ba ribolola matlapa a le mantsi a metsekedi a a neng a dirisiwa mo dintweng tsa bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he kau keli fakatotolo ‘i he Hahake Lotolotó ha ngaahi fo‘i maka ‘o e makataá mei he ngaahi tau ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzintu zyakaindi zyakavwukkulwa ku Middle East, kwakajanika mabwe aamu nkwisyo manji aakali kubelesyegwa munkondo kaindi.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼOriente Medio kamakxtukanit lhuwa chiwix xla lixkgontalatni nema xlimaklakaskinkan kguerras xala makgasa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i digim graun bilong painim ol samting bilong bipo, ol i painim planti katapel olsem long hap bilong Midel Is, em ol i bin yusim long ol pait.
Turkish[tr]
Ortadoğu’daki kazılarda eski dönemlerdeki savaşlardan kalma birçok sapan taşı bulundu.
Tsonga[ts]
Vayimburi va le Vuxa-xikarhi va kume maribye yo tala lawa a ma tirhisiwa eka xipelupelu etinyimpini ta khale.
Tswa[tsc]
Le Médio Oriente ku vevulelwe zilo zo tala zi kombako lezaku a tingoti ta wundandi ti wa tiriswa nguvu tiyimpini ta kale.
Tatar[tt]
Якын Көнчыгышта борынгы заманнарда сугышларда кулланылган күп кенә андый таш табылган.
Tumbuka[tum]
Ku vyaru vya ku Middle East, ŵanthu awo ŵakufukura vinthu vyakale ŵasanga malibwe ghanandi agho ŵakagwiliskiranga nchito pa nkhondo.
Tzotzil[tzo]
Li ta Oriente Medioe te mukajtik staojik epal ton ti tenbil ta jimichʼe, ti la stunesik sventa paskʼop ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
При розкопках на Близькому Сході було знайдено велику кількість каменів, які в давнину використовували для метання з пращі під час війни.
Umbundu[umb]
Kolofeka vioku Tundilo, kua siata oku lembuluiwa ovawe alua apipili va enda oku liyaka lavio kosimbu.
Vietnamese[vi]
Khi khai quật trong vùng Trung Đông, người ta phát hiện một số lượng lớn đá được dùng trong các cuộc chiến vào thời cổ đại.
Makhuwa[vmw]
Alipa oothipa mapuro, ahaaphwanya wOriente Mèdio apharansikula anceene yaarumeeliwa khalai okhottoni.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bato han labyog an naukab ha Butnga Sinirangan nga gin-gamit ha mga girra ha kadaan nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼae neʼe huke ʼi te ʼu potu fenua Alape, neʼe maʼu lahi ai te ʼu maka ʼo te ʼu makamaka neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu tau.
Xhosa[xh]
Ukwembiwa kwezinto zakudala kuMbindi-Mpuma kwenze kwavela izilingi ezininzi ezazisetyenziswa mandulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn òkúta kànnàkànnà tí wọ́n fi jagun ní ìgbà àtijọ́ ni wọ́n ti wú jáde nínú ilẹ̀ tó wà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Yucateco[yua]
Teʼ luʼumoʼob yaan Lakʼinoʼ tsʼoʼok u kaxtaʼal yaʼab u tuunichiloʼob yúuntun meyajnaj úuchjeakil teʼ baʼateltáambaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aboro nageteka ahe sende yo Middle East yo akuru bara dungu ambia-barioko i anaamangasunge na ni ti regbo agu avura naadu mbata.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala izindwayimane eziningi emivubukulweni yaseMpumalanga Ephakathi ezazisetshenziswa ezimpini zasendulo.