Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
НДНТ 100, буква г): Стабилизиране на сярата на етапа на стопяването се постига чрез добавянето на желязо и сода (Na2CO3) в топилните пещи, които реагират със сярата, съдържаща се в суровините, като се получава Na2S-FeS шлака.
Czech[cs]
BAT 100(d): Fixace síry v tavicí fázi je dosaženo přidáním železa a sody (Na2CO3) do tavicích pecí, které reagují se sírou obsaženou v surovinách a vytvářejí strusku Na2S-FeS.
Danish[da]
BAT 100(d): Fiksering af svovl i udsmeltningsfasen opnås ved at tilsætte jern og soda (Na2CO3) i udsmeltningsovnene, der reagerer med svovlet i råmaterialerne og dermed danner Na2S-FeS-slagge.
German[de]
BVT 100.d: Die Fixierung des Schwefels in der Einschmelzphase wird durch die Zugabe von Eisen und Natriumcarbonat (Na2CO3) in den Schmelzanlagen erreicht; diese Zusatzstoffe reagieren mit dem in den Rohstoffen enthaltenen Schwefel und bilden Na2S-FeS-Schlacke.
Greek[el]
ΒΔΤ 100(δ): Η δέσμευση του θείου στο στάδιο της τήξης επιτυγχάνεται με την προσθήκη σιδήρου και ανθρακικού νατρίου (Na2CO3) στις καμίνους τήξης που αντιδρούν με το θείο που περιέχουν οι πρώτες ύλες για τον σχηματισμό σκωρίας Na2S-FeS.
English[en]
BAT 100(d): The fixation of sulphur in the smelt phase is achieved by adding iron and soda (Na2CO3) in the smelters which react with the sulphur contained in the raw materials to form Na2S-FeS slag.
Spanish[es]
MTD 100.d: La fijación del azufre en la fase fundida se lleva a cabo con la adición de hierro y carbonato (Na2CO3) en los hornos de fusión, que reaccionan con el azufre presente en las materias primas para formar la escoria de Na2S-FeS.
Estonian[et]
PVT 100(d): väävli fikseerimine ümbersulatusetapis saavutatakse ümbersulatusahjus raua ja sooda (Na2CO3) lisamisega, mis reageerib toormes sisalduva väävliga nii, et tekib Na2S-FeS räbu.
Finnish[fi]
BAT 100(d): Rikin sidonta sulatusvaiheessa saadaan aikaan lisäämällä sulattoihin rautaa ja soodaa (Na2CO3), jotka reagoivat raaka-aineiden sisältämän rikin kanssa, ja tuloksena on Na2S-FeS-kuona.
French[fr]
MTD 100 d): La fixation du soufre durant la phase de fusion est réalisée en ajoutant dans le four de fusion du fer et de la soude (Na2CO3) qui réagissent avec le soufre contenu dans les matières premières pour former des scories de Na2S-FeS.
Croatian[hr]
BAT 100.(d): Fiksacija sumpora u fazi taljenja postiže se dodavanjem željeza i natrijeva karbonata (Na2CO3) u talionicama koji reagiraju sa sumporom u sirovinama i pritom se dobiva troska Na2S-FeS.
Hungarian[hu]
BAT 100. d): Az elektrolízis fázisában a kén megkötéséhez vasat és szódát (Na2CO3) adagolnak, amely reakcióba lép a nyersanyagokban lévő kénnel, és Na2S-FeS-salakot képez.
Italian[it]
BAT 100 d): La fissazione dello zolfo durante la fase di fusione è ottenuta aggiungendo nei forni fusori ferro e carbonato di sodio (Na2CO3) che reagiscono con lo zolfo contenuta nelle materie prime per formare scorie Na 2S-FeS.
Lithuanian[lt]
100 GPGB d): sierai chemiškai surišti lydalo fazėje į lydkrosnes dedama geležies ir sodos (Na2CO3), kurie reaguoja su žaliavose esančia siera, susidarant Na2S-FeS šlakui.
Latvian[lv]
100. LPTP d): sēra fiksēšanu metālguves kausējuma fāzē panāk, kausēšanas tvertnēs pievienojot dzelzi un sodu (Na2CO3), kas reaģē ar jēlmateriālos esošo sēru, veidojot sārni Na2S-FeS.
Maltese[mt]
BAT 100(d): L-iffissar tal-kubrit fil-fażi tat-tidwib tinkiseb biż-żieda tal-ħadid u tas-soda (Na2CO3) fil-funderiji li jirreaġixxu mal-kubrit li jkun jinsab fil-materja prima li jiffurmaw gagazza ta’ Na2S-FeS.
Dutch[nl]
BBT 100 d: De fixatie van zwavel in de smeltfase wordt gerealiseerd door in de smelters ijzer en natriumcarbonaat (Na2CO3) toe te voegen hetgeen reageert met het zwavel in de grondstoffen en Na2S-FeS-slakken vormt.
Polish[pl]
BAT 100 lit. d): Wiązanie siarki na etapie wytapiania osiąga się poprzez dodanie żelaza i sody (Na2CO3) do pieców do wytapiania, które wchodzą w reakcję z siarką występującą w surowcach i tworzą żużel Na2S-FeS.
Portuguese[pt]
MTD 100.d: A fixação do enxofre na fase de fusão é levada a cabo através da introdução, nos fornos de fusão, de ferro e de carbonato de sódio (Na2CO3), que reagem com o enxofre contido nas matérias-primas, formando escórias constituídas por Na2S-FeS.
Romanian[ro]
BAT 100 (d): Fixarea sulfului în faza de fuziune se obține prin adăugarea de fier și de carbonat de sodiu (Na2CO3) în topitoare, care reacționează cu sulful conținut în materiile prime pentru a forma o zgură de Na2S-FeS.
Slovak[sk]
BAT 100 písm. d): Fixácia síry vo fáze tavenia sa dosiahne pridaním železa a uhličitanu sodného (sódy/Na2CO3) do taviarní, ktoré reagujú so sírou nachádzajúcou sa v surovinách za vzniku trosky Na2S-FeS.
Slovenian[sl]
BAT 100(d): Žveplo se v fazi taljenja fiksira z dodajanjem železa in natrijevega karbonata (Na2CO3) v talilne peči, ki reagirata z žveplom v surovinah, tako da nastane žlindra Na2S-FeS.
Swedish[sv]
BAT 100d: Fixering av svavel i smältningsfasen åstadkoms genom att järn och natrium (Na2CO3) tillförs smältarna, som reagerar med svavlet i råvarorna och bildar Na2S-FeS-slagg.