Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аха ирылшома ҩыџьа ауаа насыԥ рыманы наӡаӡа аицынхара?
Acoli[ach]
2 Twere mono ki jo aryo ma gunyomme me kwo kacel ki yomcwiny pi kwogi ducu?
Adangme[ada]
2 Anɛ ni enyɔ ma nyɛ maa hi si ngɛ bua jɔmi mi daa lo?
Afrikaans[af]
2 Is dit moontlik dat twee mense vir ’n onbepaalde tyd gelukkig kan saamwoon?
Amharic[am]
2 ሁለት ግለሰቦች አንድ ላይ ሆነው ገደብ ለሌለው ረጅም ዘመን በደስታ መኖር ይችላሉን?
Arabic[ar]
٢ وهل يمكن ان يحيا الشخصان معا بسعادة الى وقت غير محدود؟
Aymara[ay]
2 ¿Chacha warmix wiñayataki kusisit jakasipxaspati?
Bashkir[ba]
2 Әммә ике кеше, мәңге бергә йәшәп, бәхетле була аламы?
Baoulé[bci]
2 ? Aja nun’n, sran nɲɔn be kwla tran aklunjuɛ nun sa trilili?
Central Bikol[bcl]
2 Posible daw para sa duwang indibiduwal na maogmang mamuhay na magkaibahan sa daing sagkod na lawig nin panahon?
Bemba[bem]
2 Bushe kuti cacitika abantu babili ukwikala capamo mu nsansa ku nshita yalepa iyabulo kupima?
Bulgarian[bg]
2 Дали е възможно двама души да живеят заедно щастливо безкрайно дълго време?
Bislama[bi]
2 ? Wan man mo woman i save stap glad tugeta blong longtaem?
Bangla[bn]
২ দুজন ব্যক্তির পক্ষে কি চিরকাল একত্রে সুখেশান্তিতে বাস করা সম্ভব?
Cebuano[ceb]
2 Posible ba nga ang duha ka indibiduwal mag-ipon pagpuyo nga malipayon sulod sa walay-tino hataas nga panahon?
Chuukese[chk]
2 Itá epwe tufich án rúúemén repwe nónnómfengen fán pwapwa ren langattam fansoun?
Chuwabu[chw]
2 Enowodheya athu eeli okalaga vamodha na osanzaya mwari mwa mudhidhi mwinjene?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski i posib pour de dimoun viv ere ansanm kontinyelman pour touzour?
Czech[cs]
2 Je vůbec možné, aby dva různí jedinci spolu šťastně žili nekonečně dlouho?
Chuvash[cv]
2 Икӗ ҫын ӗмӗр-ӗмӗр пӗрле пурӑнма, ҫав хушӑрах телейлӗ пулма пултараҫҫӗ-и?
Danish[da]
2 Er det muligt for to mennesker at leve lykkeligt sammen på ubestemt tid?
German[de]
2 Können zwei Personen auf unbestimmte Zeit glücklich zusammenleben?
Ewe[ee]
2 Ðe ame eve ate ŋu anɔ anyi ɖekae le dzidzɔ me ɣeyiɣi aɖe si teƒe adidi ŋutɔa?
Greek[el]
2 Είναι δυνατόν να ζουν δυο άτομα μαζί και να είναι ευτυχισμένα επ’ αόριστον;
English[en]
2 Is it possible for two individuals to live together happily for an indefinitely long time?
Spanish[es]
2 ¿Es posible que dos personas vivan felices juntas por tiempo indefinido?
Estonian[et]
2 Kas kahel inimesel on võimalik määramatult pika aja jooksul õnnelikult koos elada?
Persian[fa]
۲ آیا امکان دارد که دو نفر بتوانند برای مدتی طولانی و نامحدود با هم سعادتمندانه زندگی کنند؟
Finnish[fi]
2 Voiko kaksi ihmistä elää yhdessä onnellisina määräämättömän pitkän ajan?
Fijian[fj]
2 E rawa beka ni rau tiko vata vakadede ena marau e le rua?
French[fr]
2 Deux personnes peuvent- elles vivre heureuses ensemble indéfiniment ?
Ga[gaa]
2 Ani gbɔmɛi aŋkroaŋkroi enyɔ baanyɛ afee ekome kɛhi shi yɛ miishɛɛ mli yɛ be kakadaŋŋ mli?
Wayuu[guc]
2 ¿Eeshi süpüla talatajiraain otta waneepiain wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse?
Gun[guw]
2 Be e yọnbasi na omẹ voovo awe nado nọpọ to ayajẹ mẹ na whenu dindẹn ya?
Hindi[hi]
२ क्या दो व्यक्तियों के लिए बहुत लम्बे समय तक एकसाथ सुखपूर्वक रहना संभव है?
Hiligaynon[hil]
2 Posible bala para sa duha ka indibiduwal nga magkabuhi sing malipayon tubtob sa walay latid nga tion?
Hiri Motu[ho]
2 Taunimanina rua be mai moale ida nega daudau do idia noho hebou diba, a?
Croatian[hr]
2 Je li moguće da dvije osobe sretno žive zajedno tijekom neodređeno dugog vremena?
Haitian[ht]
2 Èske li posib pou de moun viv ansanm ak kè kontan pou yon tan endefini ?
Hungarian[hu]
2 Lehetséges, hogy két ember boldogan éljen együtt végeláthatatlanul hosszú ideig?
Armenian[hy]
2 Արդյոք հնարավո՞ր է, որ երկու անձնավորություն երկար ժամանակ համատեղ կյանք վարեն եւ միաժամանակ երջանիկ լինեն։
Indonesian[id]
2 Mungkinkah dua pribadi hidup bersama dengan berbahagia untuk waktu yang tidak terbatas panjangnya?
Igbo[ig]
2 Ọ̀ ga-ekwe omume ka mmadụ abụọ bikọọ ọnụ n’obi ụtọ ruo ogologo oge a na-akaghị aka?
Iloko[ilo]
2 Posible kadi a makapagdenna a siraragsak ti dua a tao iti di nakedngan a napaut a tiempo?
Icelandic[is]
2 En geta tveir einstaklingar búið saman í hamingjuríku hjónabandi um aldur og ævi?
Italian[it]
2 È possibile che due individui vivano felici insieme all’infinito?
Georgian[ka]
2 მაგრამ იბადება კითხვა: რამდენად შესაძლებელია, რომ ორმა ადამიანმა ოჯახი შექმნას და დიდხანს იცხოვროს ბედნიერად?
Kamba[kam]
2 W’o nũndũ ũtonyeka kwa andũ elĩ kwĩkalany’a ĩvinda yĩasa me na ũtanu?
Kikuyu[ki]
2 Hihi no kũhoteke andũ erĩ matũũranie marĩ na gĩkeno?
Kazakh[kk]
2 Екі адамның бірге мәңгі әрі бақытты өмір сүруі мүмкін бе? Мүмкін.
Kalaallisut[kl]
2 Inuit marluk pilluarlutik qaqugorsuarmut inooqatigiissinnaappat? Aap.
Khmer[km]
២ តើ បុគ្គល ពីរ នាក់ ពិត ជា អាច រស់ នៅ ដោយ មាន សុភមង្គល នឹង គ្នា យ៉ាង យូរ អង្វែង ដ៏ គ្មាន កំណត់ បាន ទេ?
Korean[ko]
2 두 사람이 행복하게 끝없이 오래오래 함께 사는 것이 가능합니까?
Konzo[koo]
2 Kyangana thokekana abandu babiri er’ikalha haghuma ibana tsemire ahabw’omughulhu muuli?
Krio[kri]
2 I pɔsibul fɔ lɛ tu pipul dɛn liv togɛda sote go wit gladi at?
Kwangali[kwn]
2 Ya vhulika kovantu vavali va paruke kumwe noruhafo posiruwo sosire sanarunye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nga dilendakana vo wantu ewole bazingila kumosi ye kiese, yamu mvu ya mvu?
Ganda[lg]
2 Kisoboka abantu ababiri okubeera awamu nga basanyufu okumala ebbanga eggwanvu?
Lingala[ln]
2 Likoki ezali ete bato mibale báfanda elongo na esengo nyonso na boumeli ya ntango molai?
Lozi[loz]
2 Kana kwa konahala kuli batu ba babeli ba pile hamoho ka tabo ka nako ya butelele bo bu si na maciñekelo?
Lithuanian[lt]
2 Ar įmanoma dviems asmenims gyventi kartu laimingai neribotą laiką?
Lunda[lun]
2 Komana antu ayedi anateli kushakama amuzañalu haya nyaka?
Latvian[lv]
2 Vai ir iespējams, ka divi cilvēki varētu laimīgi dzīvot kopā nenosakāmi ilgu laiku?
Malagasy[mg]
2 Hety ve ny hiarahan’ny olona roa hipetraka amim-pahasambarana mandritra ny fotoana lava tsy voafetra?
Mískito[miq]
2 ¿Sip kabia waitna mairin kum wal ban kaia ra asla, lilia iwaia?
Macedonian[mk]
2 Можно ли е две личности да живеат заедно во среќа неограничено долго време?
Malayalam[ml]
2 രണ്ടു വ്യക്തികൾക്ക് അനിശ്ചിതമായി ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുക സാധ്യമാണോ?
Mongolian[mn]
2 Хоёр хүн насаараа хамт, жаргалтай амьдрах боломжтой юу? Боломжтой!
Marathi[mr]
२ दोन व्यक्तींनी अनिश्चित अशा दीर्घ काळापर्यंत आनंदाने एकत्र राहणे शक्य आहे का?
Malay[ms]
2 Bolehkah dua individu hidup bersama dengan bahagia buat selama-lamanya?
Norwegian[nb]
2 Er det mulig for to mennesker å leve lykkelig sammen år etter år?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 ¿Uelis namikuanij sennemiskej ika yolpakilis nochipaya?
Niuean[niu]
2 Kua maeke nakai he ua e tagata ke nonofo fakalataha mo e fiafia he tau magaaho oti?
Dutch[nl]
2 Is het mogelijk dat twee individuele personen gedurende een onbepaald lange tijd bij elkaar wonen en gelukkig zijn?
Northern Sotho[nso]
2 Na go a kgonega gore batho ba babedi ba dule gotee ka lethabo ka nako e telele ka mo go sa lekanyetšwago?
Nyanja[ny]
2 Kodi nzotheka kuti anthu aŵiri akhale pamodzi mwachimwemwe kwa moyo wonse?
Nyaneka[nyk]
2 Okuti tyitavela ovanthu vevali vakale kumwe nehambu omuvo omunyingi?
Nyankole[nyn]
2 Abantu babiri nibabaasa kutuura kumwe bashemereirwe ebiro by’amagara gaabo byona?
Nzima[nzi]
2 Asoo menli ngakyile nwiɔ bahola abɔ nu adɛnla anyelielɛ nu dahuu?
Oromo[om]
2 Namoonni lama gammachuudhaan yeroo dheeraadhaaf waliin jiraachuu danda’uu?
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ цымӕ уый гӕнӕн ис, ӕмӕ дыууӕ уды цӕрӕнбонтӕм иумӕ амондджынӕй цӕрой?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ?
Papiamento[pap]
2 Ta posibel pa dos individuo biba huntu felismente pa un tempu indefinidamente largu?
Pohnpeian[pon]
2 Ia duwe, aramas riemen kak mihpene ni peren ahnsou reirei?
Portuguese[pt]
2 É possível que duas pessoas vivam juntas, felizes, por um tempo indefinidamente longo?
Quechua[qu]
2 ¿Puëdiyanmantsuraq juk warmiwan ollqu shumaq y mana rakikar imëyaqpis kawakïta?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Atinmankuchu casarasqakuna wañukunankukama kuska hinaspa kusisqa kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Imaynatan casarasqa runakuna kusisqa kawsankuman?
Rundi[rn]
2 Vyoba bishoboka ko abantu babiri babana bahimbawe mu gihe kirekire kitazwi?
Romanian[ro]
2 Pot două persoane să trăiască împreună fericite pe timp indefinit?
Russian[ru]
2 Но могут ли два человека вечно жить вместе и быть при этом счастливыми?
Sena[seh]
2 Kodi ndi pyakukwanisika anthu awiri kukhala pabodzi mwakutsanzaya mu umaso onsene?
Slovak[sk]
2 Je možné, aby dvaja ľudia žili šťastne spolu na neurčito dlhý čas?
Samoan[sm]
2 Pe mafai ea e ni tagata se toalua ona nonofo fiafia faatasi mo se taimi umi e lē mautinoa?
Shona[sn]
2 Kunobvirira here vanhu vaviri kugara pamwe chete nomufaro kwenguva refu isingazivikanwi?
Albanian[sq]
2 A është e mundur që dy individë të jetojnë së bashku në lumturi, për një periudhë të gjatë e të pacaktuar kohore?
Serbian[sr]
2 Da li je moguće da dve osobe srećno žive zajedno kroz beskonačno dugo vreme?
Sranan Tongo[srn]
2 A kan, taki toe sma e libi nanga makandra na ini kolokoe gi wan langa pisi ten?
Swati[ss]
2 Kungenteka yini kutsi bantfu lababili bahlale ndzawonye ngenjabulo sikhatsi lesidze?
Southern Sotho[st]
2 Na ho ka etsahala hore batho ba babeli ba phele hammoho ka thabo ka nako e telele e sa feleng?
Swedish[sv]
2 Är det möjligt för två individer att leva lyckligt tillsammans under en lång, obegränsad tid?
Swahili[sw]
2 Je, yawezekana kwa watu wawili kuishi pamoja kwa furaha kwa muda mrefu usiodhahiri?
Tamil[ta]
2 இரண்டு நபர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து வரையறையற்ற காலம் மகிழ்ச்சியோடு வாழ்வது சாத்தியமா?
Tetun Dili[tdt]
2 Ema naʼin-rua bele moris hamutuk ho kontente ba tempu kleur ka lae?
Tajik[tg]
2 Оё мумкин аст, ки ду нафар муддати дурударозе бо ҳам хушбахтона зиндагӣ кунанд?
Thai[th]
2 เป็น ไป ได้ ไหม ที่ สอง บุคคล จะ อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี ความ สุข เป็น เวลา นาน อย่าง ไม่ มี กําหนด?
Tagalog[tl]
2 Posible ba para sa dalawang indibiduwal na magsama nang maligaya hanggang sa panahong walang-takda?
Tswana[tn]
2 A go a kgonega gore batho ba babedi ba tshele mmogo ka boitumelo ka lobaka lo loleele lo lo sa lekanyediwang?
Tongan[to]
2 ‘Oku malava ki he ongo me‘a tāutaha ‘e toko uá ke na nofo fiefia fakataha ‘i ha taimi lōloa ta‘efakangatangata?
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kumbi ŵanthu akutolana angajaliya limoza mwalikondwa kwa umoyu wawu wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena bantu bobile bakwetene balakonzya kukkala mulukkomano kwaciindi cilamfwu?
Papantla Totonac[top]
2 ¿Tlan lipaxuw natawilakgo putum kilhtamaku tiku tamakgaxtokgkgonit?
Turkish[tr]
2 Acaba iki bireyin, birlikte süresiz mutlu yaşaması mümkün mü?
Tsonga[ts]
2 Xana swa koteka leswaku vanhu vambirhi va tshama swin’we va tsakile hi masiku?
Tatar[tt]
2 Әмма ике кеше бергә мәңге һәм бәхетле яши аламы?
Tuvalu[tvl]
2 E mata, e mafai o ola fakatasi a tino e tokolua i te fiafia i se taimi leva ‵ki?
Twi[tw]
2 So ebetumi aba sɛ nnipa baanu bɛtra ase abom wɔ anigye mu daa?
Tahitian[ty]
2 E nehenehe ra anei e piti taata e ora amui e a tau a hiti noa ’tu ma te oaoa?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Mi xuʼ van xmuyubajik ta xkuxlejalik chib krixchanoetik ta sbatel osil?
Ukrainian[uk]
2 Чи можливо, щоб дві особи щасливо жили разом необмежено довгий час?
Venda[ve]
2 Naa zwi a konadzea uri vhathu vhavhili vha tshile vhoṱhe nga dakalo tshifhinga tshilapfu vhukuma?
Vietnamese[vi]
2 Liệu hai cá nhân có thể nào sống hạnh phúc với nhau trong một thời gian vô hạn định không?
Wolaytta[wal]
2 Naaˈˈu asati bantta deˈo laytta ubban ufayttidi issippe deˈana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
2 ʼE feala koa ki he toko lua ke nā maʼuʼuli fiafia fakatahi ʼi he temi loaloaga?
Xhosa[xh]
2 Ngaba kungenzeka ngabantu ababini bahlale kunye bonwabile ixesha elingenasiphelo?
Yoruba[yo]
2 Ó ha ṣeé ṣe fún ẹni méjì láti gbé pọ̀ tayọ̀tayọ̀ títí gbére bí?
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ ¿jeʼel wa u páajtal u múul máansik u kuxtal utúul xiib yéetel utúul koʼolel ich kiʼimak óolal utiaʼal mantatsʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ñee zanda guibani chupa binni sin qué chuʼ dxi gusaana de chuʼcaʼ nayecheʼ la?
Chinese[zh]
2 一对男女快乐地共同生活、长相厮守,是可能的吗?
Zulu[zu]
2 Kungenzeka yini ukuba abantu ababili bahlale ndawonye ngenjabulo isikhathi esingapheli?