Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die manier waarop God oor die Israeliete regeer het, het getoon dat hy hulle onvolmaaktheid in ag geneem het.
Amharic[am]
7 አምላክ እስራኤላውያንን የገዛበት መንገድ ፍጽምና የጎደላቸው መሆናቸውን ከግምት ያስገባ ነበር።
Aymara[ay]
7 Diosax israelitanakar apnaqkäna ukhaxa, pantjasirïpxatapxa sum yatïna.
Azerbaijani[az]
7 Yehova israillilərə rəhbərlik edəndə onların qeyri-kamil olduqlarını nəzərə alırdı.
Baoulé[bci]
7 Kɛ Ɲanmiɛn síe Izraɛlifuɛ mun’n, i ɲin w’a kpaman su kɛ fɔ o be nun.
Central Bikol[bcl]
7 Kinonsiderar kan pamamahala nin Dios an pagigin bakong sangkap kan mga Israelita.
Bemba[bem]
7 Ilyo Lesa aleteka abena Israele alishibe ukuti tabapwililika.
Bulgarian[bg]
7 Начинът, по който Бог управлявал израилтяните, бил съобразен с тяхното несъвършенство.
Bislama[bi]
7 Taem God i rulum ol man Isrel, hem i tingbaot se olgeta oli no stret gud olgeta.
Bangla[bn]
৭ ইস্রায়েলকে ঈশ্বর যেভাবে পরিচালনা দিয়েছিলেন, তাতে এই বিষয়টা বিবেচনায় রাখা হয়েছিল যে, তারা হল অসিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
7 Ang pagmando sa Diyos sa mga Israelinhon nagkonsiderar sa ilang pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
7 Jiowa a weweiti pwe chon Israel rese unusöch lupwen a nemeniir.
Hakha Chin[cnh]
7 Pathian nih Israel miphun a uk hna tikah an tlinlonak a ruahpiak chih hna.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lafason ki Bondye ti egzers son dominasyon lo bann Izraelit i montre ki i ti pran an konsiderasyon ki zot ti enparfe.
Czech[cs]
7 Bůh svou vládu nad Izraelity přizpůsobil tomu, že byli nedokonalí.
Chuvash[cv]
7 Турӑ Израиле пуҫ пулса тытса тӑнӑ чухне вӗсен ҫитменлӗхӗсене шута илсе тӑнӑ.
German[de]
7 Jehova berücksichtigte, dass die Israeliten unvollkommen waren.
Ewe[ee]
7 Mawu wɔ nu ɖe Israel viwo ŋu abe ame madeblibowo ene le wo dzi ɖuɖu me.
Efik[efi]
7 Abasi ikakarake nditọ Israel nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke mmọ ẹma ẹfọn ẹma.
Greek[el]
7 Ο τρόπος με τον οποίο κυβερνούσε ο Θεός τους Ισραηλίτες λάβαινε υπόψη την ατέλειά τους.
English[en]
7 God’s way of governing the Israelites took into account that they were imperfect.
Spanish[es]
7 Al gobernar a los israelitas, Dios tuvo en cuenta que eran imperfectos.
Estonian[et]
7 Jumal võttis iisraellaste üle valitsedes arvesse nende ebatäiuslikkust.
Persian[fa]
۷ یَهُوَه در شیوهٔ حکمرانیاش بر اسرائیلیان ناکاملی آنان را مد نظر داشت.
Finnish[fi]
7 Jumala hallitsi israelilaisia tavalla, joka otti huomioon heidän epätäydellisyytensä.
Fijian[fj]
7 Na ivakarau ni nona veiliutaki na Kalou e sega kina ni guilecava nira sega ni uasivi na Isireli.
French[fr]
7 La manière dont Jéhovah dirigeait les Israélites prenait en compte leur nature imparfaite.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ ye Israelbii lɛ anɔ akɛ mɛi ni yeee emuu.
Gilbertese[gil]
7 E kaotiota naba mutiakinan aki kororaoia I-Iteraera te Atua n ana waaki n tautaekania.
Gun[guw]
7 To whenue Jiwheyẹwhe to gandu do Islaelivi lẹ ji, e nọ flindọ mapenọ wẹ yé.
Hausa[ha]
7 Yadda Allah ya yi wa Isra’ilawa ja-gora ya nuna cewa ya yi la’akari da ajizancinsu.
Hebrew[he]
7 אלוהים שלט על עם ישראל תוך התחשבות באי־שלמותם.
Hindi[hi]
7 इसराएलियों पर हुकूमत करते वक्त यहोवा ने इस बात का ध्यान रखा कि वे असिद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang paggahom sang Dios sa mga Israelinhon nagahatag sing konsiderasyon sa ila pagkadihimpit.
Hiri Motu[ho]
7 Dirava be Israela taudia ia lohiaia neganai, ia diba idia be goevadae lasi.
Croatian[hr]
7 Dok je Bog vladao Izraelcima, uzimao je u obzir njihovu nesavršenost.
Haitian[ht]
7 Lè Bondye t ap dirije pèp Izrayèl la, li te aji yon fason ki te montre li pa t bliye yo enpafè.
Hungarian[hu]
7 Isten figyelembe vette, hogy az izraeliták tökéletlenek.
Armenian[hy]
7 Իշխելով իսրայելացիների վրա՝ Աստված միշտ հաշվի էր առնում, որ նրանք անկատար են։
Western Armenian[hyw]
7 Իսրայէլացիներուն վրայ Աստուծոյ իշխելու կերպը հաշուի առաւ անոնց անկատար ըլլալը։
Indonesian[id]
7 Cara Allah memerintah orang Israel mempertimbangkan bahwa mereka tidak sempurna.
Igbo[ig]
7 Chineke chịrị ụmụ Izrel otú e kwesịrị isi na-achị ndị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
7 Iti panangituray ti Dios kadagiti Israelita, inkabilanganna ti kinaimperpektoda.
Icelandic[is]
7 Jehóva tók tillit til þess að Ísraelsmenn voru ófullkomnir.
Isoko[iso]
7 Nọ Ọghẹnẹ o je su emọ Izrẹl ọ jẹ kareghẹhọ inọ a gba ha.
Italian[it]
7 Il modo in cui Dio governava gli israeliti teneva conto della loro imperfezione.
Japanese[ja]
7 神の統治の仕方は,イスラエル人の不完全さを考慮に入れたものでした。
Georgian[ka]
7 ღვთის მმართველობა ითვალისწინებდა ისრაელთა არასრულყოფილებას.
Kongo[kg]
7 Ntangu Nzambi vandaka kuyala bantu ya Izraele yandi vandaka kutadila kukonda kukuka na bo.
Kuanyama[kj]
7 Eshi Kalunga a li ta pangele Ovaisrael, okwa li e shii kutya inava wanenena.
Kazakh[kk]
7 Құдай исраилдіктерге билігін жүргізгенде, олардың кемелсіз екенін ескерді.
Kannada[kn]
7 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
7 하느님이 이스라엘 백성을 다스리신 방식은 그들이 불완전하다는 사실을 고려한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Lesa byo alaminenga bena Isalela wayukile amba bajinga bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
7 Karunga ga yi divire asi Vaisraeli kapi va sikilira mo monkedi omu nga va pangere.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna mpila ina kabayadilanga Yave wazayanga wo vo Aneyisaele wantu alembi lunga.
Kyrgyz[ky]
7 Кудай ысрайылдыктарды башкарууда алардын жеткилең эмес экенин эске алган.
Ganda[lg]
7 Katonda yafuga Abaisiraeri mu ngeri eraga nti yali amanyi nti tebatuukiridde.
Lingala[ln]
7 Ntango Nzambe azalaki koyangela Bayisraele, azalaki koyeba ete bazali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
7 Mulimu naa busa Maisilaele ka nzila ye nee bonisa kuli naa utwisisa kuli ne ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
7 Valdydamas izraelitus, Dievas atsižvelgė į tai, kad jie netobuli.
Luba-Katanga[lu]
7 Leza wādi uludika Bene Isalela koku uyukile amba i bantu bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
7 Pavua Nzambi ukokesha bena Isalele, uvua mumanye ne: bavua bena mapanga.
Luvale[lue]
7 Hakuyula vaIsalele, Kalunga atachikijile vene ngwenyi vapwile vatu vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
7 Nzambi hayuulileñayi aIsarela welukili nindi hiyawaninaku.
Luo[luo]
7 Yo ma Nyasaye ne lochogo e wi oganda Israel nonyiso ni nong’eyo ni gin joma onyuol e richo.
Lushai[lus]
7 Pathian rorêl dân chuan Israelte chu mi ṭha famkim lo an nihzia a ngaihtuah tel a.
Latvian[lv]
7 Valdot pār izraēliešiem, Dievs ņēma vērā, ka viņi ir nepilnīgi.
Morisyen[mfe]
7 Par fason ki Bondié ti dirige bann Israélite, Li ti prend en consideration ki bannla ti imparfait.
Malagasy[mg]
7 Tsy sarotiny loatra tamin’ny Israelita Andriamanitra, satria fantany fa tsy lavorary izy ireo.
Marshallese[mh]
7 Wãwen an kar Anij iroij ion dri Israel ro ear kwalok bwe Jeova ear melele bwe rar jab wãppen.
Macedonian[mk]
7 Додека владеел над Израелците, Бог зел предвид дека тие се несовршени.
Malayalam[ml]
7 ഇസ്രായേല്യർ അപൂർണരാണ് എന്ന വസ്തുത കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടുള്ള ഭരണമായിരുന്നു യഹോവയുടേത്.
Mongolian[mn]
7 Бурхан израильчуудыг удирдахдаа тэдний төгс бусыг тооцон үздэг байлаа.
Mòoré[mos]
7 Wẽnnaam sẽn da rɩt naam Israɛll nebã zugã, a ra wilgdame t’a miime tɩ b yaa koangdba.
Marathi[mr]
७ इस्राएल लोकांवर शासन करताना ते अपरिपूर्ण आहेत हे यहोवाने लक्षात घेतले.
Maltese[mt]
7 Il- mod kif Alla ħakem lill- Israelin wera konsiderazzjoni lejn l- imperfezzjoni tagħhom.
Norwegian[nb]
7 Ved den måten Gud styrte israelittene på, tok han hensyn til at de var ufullkomne.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरले इस्राएलीहरूमाथि शासन गर्दा तिनीहरू असिद्ध छन् भनेर पनि याद गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
7 Omukalo gwaKalunga gwokupangela Aaisraeli ogwa li tagu ulike kutya oku shi shi kutya inaya gwanenena.
Niuean[niu]
7 Ne mailoga ai he puhala ne takitaki he Atua a Isaraela kua nakai mitaki katoatoa a lautolu.
Dutch[nl]
7 Bij de manier waarop God over de Israëlieten regeerde, hield hij er rekening mee dat ze onvolmaakt waren.
Northern Sotho[nso]
7 Tsela ya Modimo ya go buša Baisiraele e be e bontšha gore o a gopola gore ga se ba phethagala.
Nyanja[ny]
7 Mulungu ankawalamulira Aisiraeli moganizira kuti ndi anthu opanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
7 Outumini wa Huku kova Isilayeli ulekesa okuti oe ankho utyii okuti ovo ovakuankhali.
Oromo[om]
7 Bulchiinsi Waaqayyo, Israa’eloonni cubbamoota akka ta’an tilmaama keessa kan galche ture.
Ossetic[os]
7 Хуыцау израилӕгтӕн разамынд дӕтгӕйӕ йӕ зӕрдыл дардта, ӕнӕххӕст кӕй сты.
Panjabi[pa]
7 ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Inkonsidera na Dios so ag-inkaperpekto na saray Israelita diad paraan na impanguley to.
Palauan[pau]
7 A rolel a Dios er a longedereder er a Rengalek er a Israel a ullecholt el kmo ngmelatk el kmo te diak el mecherrungel.
Pijin[pis]
7 Taem God rulim olketa Israelite, hem luksavve olketa no perfect.
Polish[pl]
7 Sprawując władzę nad Izraelitami, Bóg brał pod uwagę ich niedoskonałość.
Pohnpeian[pon]
7 Sapwellimen Koht elen kaunda mehn Israel kan kin kasalehda me Siohwa kin ketin pohnese me irail soh unsek.
Portuguese[pt]
7 O modo de Deus governar os israelitas levava em conta a imperfeição deles.
Quechua[qu]
7 Israelïtakunata Jehová gobernarnin musyaqmi hutsasapa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Israelitakunapi munaychakuspanqa Diosqa yacharqam pantaq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
7 Diosqa pantaq Israel runakunatan gobiernarqan.
Rundi[rn]
7 Mu gutegeka Abisirayeli, Imana yaribuka ko badatunganye.
Ruund[rnd]
7 Nzamb wayiyikela nich chitong anch in Isarel adinga antu akad kuwanyin.
Romanian[ro]
7 Prin modul în care Iehova şi-a exercitat guvernarea asupra israeliţilor, El a arătat că ţinea cont de imperfecţiunea lor.
Russian[ru]
7 Бог правил израильтянами, учитывая, что они несовершенны.
Kinyarwanda[rw]
7 Ukuntu Yehova yayoboraga Abisirayeli byagaragazaga ko yazirikanaga ko badatunganye.
Sango[sg]
7 Lege so Nzapa akomande na azo ti Israël afa so lo hinga so ala yeke awasiokpari.
Slovak[sk]
7 Boh vládol nad Izraelitmi spôsobom, pri ktorom bral do úvahy, že sú nedokonalí.
Slovenian[sl]
7 Bog je pri svojem vladanju upošteval, da so Izraelci nepopolni.
Samoan[sm]
7 Ina ua pulea tagata Isaraelu e le Atua, na ia silafia ai lo latou lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
7 Mwari paaitonga vaIsraeri, aiziva kuti vaiva vanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
7 Ndërsa sundonte mbi izraelitët, Perëndia mbante parasysh se ata ishin të papërsosur.
Serbian[sr]
7 Kao njihov vladar, Bog je uzimao u obzir činjenicu da su oni nesavršeni.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Gado ben e tiri den Israelsma, dan a hori na prakseri taki den ben de sondusma.
Swati[ss]
7 Indlela Jehova labebusa ngayo ema-Israyeli, yayikhombisa kutsi uyakucaphela kungapheleli kwawo.
Southern Sotho[st]
7 Tsela eo Molimo a neng a busa Baiseraele ka eona e ne e bontša hore o ne a hlokomela hore ba ne ba sa phethahala.
Swedish[sv]
7 Gud styrde över israeliterna på ett sätt som tog hänsyn till att de var ofullkomliga.
Swahili[sw]
7 Yehova alipowatawala Waisraeli alikumbuka kwamba hawakuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova alipowatawala Waisraeli alikumbuka kwamba hawakuwa wakamilifu.
Tamil[ta]
7 இஸ்ரவேலர்மீது யெகோவா ஆட்சிசெய்தபோது அவர்கள் அபூரணர் என்பதை மனதில் வைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Dalan neʼebé Maromak ukun ema Izraél hatudu katak nia komprende sira la perfeitu.
Telugu[te]
7 ఇశ్రాయేలీయుల అపరిపూర్ణతల్ని మనసులో ఉంచుకొని యెహోవా వారిని పరిపాలించాడు.
Tajik[tg]
7 Худо бар халқи Исроил бо назардошти нокомилии онҳо ҳукмронӣ мекард.
Thai[th]
7 พระเจ้า ทรง คํานึง ถึง ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ชาว อิสราเอล ใน วิธี การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ዚገዝኣሉ ዝነበረ መገዲ፡ ንዘይፍጽምናኦም ኣብ ግምት ዘእተወ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
7 Aôndo yange tema tor sha Iserael, kpa umbur er ve lu ior mba yinan yô.
Turkmen[tk]
7 Hudaýyň hökümdarlygy ysraýyllylaryň bikämilligini göz öňünde tutýardy.
Tagalog[tl]
7 Makonsiderasyon ang pamamahala ng Diyos sa mga Israelita dahil alam niyang hindi sila sakdal.
Tetela[tll]
7 Etena kakalɔmbɔlaka Nzambi ase Isariyɛlɛ, nde akeyaka dia vɔ wekɔ anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
7 Fa Modimo a ne a busa Baiseraele o ne a akanyetsa ntlha ya gore ba ne ba sa itekanela.
Tongan[to]
7 Ko e founga ‘a e ‘Otuá ki hono pule‘i ‘a e kau ‘Isilelí na‘e kau ai hono fakakaukau‘i ‘a ‘enau ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Leza naakali kubeendelezya bana Israyeli wakalizyi kuti tabalondokede.
Tok Pisin[tpi]
7 Taim God i mekim wok bos bilong em long lain Israel, em i tingim olsem ol i sinman.
Turkish[tr]
7 Tanrı İsrailoğullarını yönetirken onların kusurlu yapılarını da hesaba kattı.
Tsonga[ts]
7 Loko Xikwembu xi fuma Vaisrayele a xi swi tsundzuka leswaku a va nga hetisekanga.
Tatar[tt]
7 Аллаһы Исраил белән җитәкчелек иткәндә аларның камилсезлеген исәпкә алган.
Tumbuka[tum]
7 Pakuwusa Ŵaisrayeli, Ciuta wakakumbukanga kuti ŵakaŵa ŵambura kufikapo.
Tuvalu[tvl]
7 A te auala ne pule atu ei te Atua ki te kau Isalaelu ne fakaasi mai i ei me ne seki ‵lei katoatoa latou.
Twi[tw]
7 Onyankopɔn kaee sɛ Israelfo no nyɛ pɛ bere a na odi wɔn so no.
Tahitian[ty]
7 A faatere ai te Atua ia Iseraela, aita i moe ia ’na e e taata tia ore ratou.
Tzotzil[tzo]
7 La stsak ta venta Dios ti muʼyuk stukʼil li j-israeletik kʼalal la sventaine.
Ukrainian[uk]
7 Правлячи над ізраїльтянами, Бог брав до уваги їхню недосконалість.
Umbundu[umb]
7 Ndomo Suku a viala va Isareli, ca lekisa okuti ovo va kala vakuakandu.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ خدا نے ایک شفیق حکمران کے طور پر اِس بات کا خیال رکھا کہ اسرائیلی گنہگار انسان ہیں۔
Venda[ve]
7 Mudzimu o vha a tshi ṱhogomela uri Vhaisiraele vho vha vha songo fhelela kha nḓila ye a vha a tshi vha vhusa ngayo.
Vietnamese[vi]
7 Cách Đức Chúa Trời cai trị dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài biết họ là người bất toàn.
Wolaytta[wal]
7 Xoossay Israaˈeeleta haaridoy, eti polo gidennaagaa akeekiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagmando han Dios ha mga Israelita, iya gintagad an ira pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
7 ʼI te pule ʼa te ʼAtua ki te kau Iselaele neʼe ina tokagaʼi ia tonatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
7 Xa uThixo wayelawula amaSirayeli, wayesazi ukuba akafezekanga.
Yapese[yap]
7 Rogon ni i gagiyegnag Got piyu Israel e be m’ug riy ni be lemnag rarogorad.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ṣàkóso àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi hàn pé kò gbàgbé pé aláìpé ni wọ́n.
Yucateco[yua]
7 Le táan u gobernar Dios yóokʼol le israelitaʼoboʼ tu chʼaʼaj en cuentai láaj kʼebanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Modo biʼniʼ mandar Dios ca israelita que bisihuínnini nánnabe binni ruchee laacaʼ.
Chinese[zh]
7 上帝的统治方式显示,他考虑到以色列人不是完美的。
Zande[zne]
7 Ho Mbori anaazoga aYisaraere ni, ko aima ino gupai nga kpakpa aboro nangia yó.
Zulu[zu]
7 Indlela uNkulunkulu ayewabusa ngayo yayibonisa ukuthi uyazi ukuthi awaphelele.