Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሀብት ለብዙ ችግሮች መፍትሄ እንደሆነ ተደርጎ ይታሰብ ይሆናል። ይሁን እንጂ ሀብት ያለው ኃይል አታላይ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يبدو ان الغنى يحلّ الكثير من المشاكل، لكن قوة الغنى خادعة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kayamanan tibaad garo baga an solusyon sa dakol na problema, alagad mapandaya an kapangyarihan nin kayamanan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifyuma kuti fyamoneka kwati kuti fyapwisha amafya ayengi, lelo ifyuma fya longolo.
Bulgarian[bg]
Например, богатството може да изглежда, че осигурява решението на много проблеми, но силата на богатството е измамна.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ধনসম্পত্তি অনেক সমস্যার সমাধান করতে পারে বলে মনে হতে পারে কিন্তু ধনের মায়া হল প্রবঞ্চক।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang bahandi morag maoy tubag sa daghang problema, apan ang gahom sa bahandi malimbongon.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a ussun ita pwe an emon wouochulo mi tongeni pwakini chommong osukosuk, nge manamanen wou mi otupotup.
Czech[cs]
Někdo si například může myslet, že pomocí majetku lze vyřešit mnoho problémů, ale moc bohatství je podvodná.
Danish[da]
Rigdom, for eksempel, synes måske at være løsningen på mange problemer, men den er en „bedragende magt“.
German[de]
Beispielsweise könnte man denken, viele Probleme ließen sich mit Geld lösen, doch die Macht des Reichtums ist trügerisch (Markus 4:19).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kesinɔnu ate ŋu adze abe kuxi geɖewo gbɔ kpɔnu ene, gake kesinɔnuwo ƒe ŋusẽ nye beble.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme nditie nte inyene edi usọbọ ọnọ ediwak mfịna, edi odudu inyene edi abian̄a.
Greek[el]
Λόγου χάρη, τα πλούτη μπορεί να φαίνεται ότι προσφέρουν τη λύση σε πολλά προβλήματα, αλλά η δύναμη του πλούτου είναι απατηλή.
English[en]
For example, wealth may appear to hold the answer to many problems, but the power of riches is deceptive.
Spanish[es]
Por ejemplo, tal vez parezca que el dinero es la solución a muchos problemas, pero el poder de las riquezas es engañoso (Marcos 4:19).
Estonian[et]
Näiteks võidakse arvata, et jõukuses peitub lahendus paljudele probleemidele, kuid rikkuse vägi on petlik (Markuse 4:19).
Finnish[fi]
Esimerkiksi varallisuus näyttää ehkä tarjoavan ratkaisun moniin ongelmiin, mutta rikkauden voima on petollinen (Markus 4:19).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na iyau ena rairai walia e levu na leqa, ia e dauveivakaisini.
French[fr]
Par exemple, l’argent peut sembler être la réponse à bien des problèmes, mais le pouvoir de la richesse est trompeur (Marc 4:19).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, heloonaa ninamɔ baanyɛ afee tamɔ eji tsabaa kɛha naagbai babaoo, shi hewalɛ ni yɔɔ ninamɔ mli lɛ lakaa mɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, uaiakinan te kaubwai e taraa n ae e na katoki kangaanga aika bati, ma ngaia e aki bwa e boni mwamwana te aba.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સંપત્તિથી ઘણી સમસ્યાઓ હલ થાય છે એવું લાગી શકે, પરંતુ પૈસાની શક્તિ છેતરામણી છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, adọkun sọgan taidi pọngbọ na nuhahun susu, ṣigba huhlọn adọkun tọn nọ klọmẹ.
Hebrew[he]
העושר, למשל, אולי נראה כפתרון לכל בעיה, אבל כוח הממון אינו אלא הטעיה (מרקוס ד’:19).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, ऐसा लग सकता है कि धन-दौलत में इंसान के सारे दुःख दूर करने की ताकत है, मगर यह बस एक धोखा है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manggad mahimo nga daw amo ang solusyon sa madamo nga problema, apang ang gahom sang manggad malimbungon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana toana be moni bada be hekwakwanai momo ia hanamoa diba, to taga ena siahu be koikoi gauna.
Croatian[hr]
Naprimjer, na novac se možda gleda kao na rješenje za mnoge probleme, no moć bogatstva je prijevarna (Marko 4:19).
Hungarian[hu]
Vannak például olyanok, akik azt hiszik, hogy ha gazdagok lennének, sok gondjuk megoldódna.
Indonesian[id]
Misalnya, kekayaan mungkin tampak sebagai jawaban atas banyak masalah, tetapi kuasa kekayaan bersifat menipu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ pụrụ iyi ka akụ̀ na ụba ọ ga-agwọta ọtụtụ nsogbu, ma ike nke akụ̀ bụ ihe na-aghọgbu aghọgbu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agparang a ti kinabaknang ti solusion ti adu a parikut, ngem makaallilaw ti pannakabalin ti kinabaknang.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið getur auður virst lausnin á mörgum vandamálum, en auðæfin eru tál.
Italian[it]
Per esempio, può sembrare che con la ricchezza si possano risolvere molti problemi, ma il potere della ricchezza è ingannevole.
Japanese[ja]
例えば,富は様々な問題の解決となるように見えるかもしれませんが,その力は人を欺きます。(
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pisuussutit, ajornartorsiuterpassuarnut aaqqiissutissaasorinartarput, ’nakutitsiniutaannaapulli’.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವೇ ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಬಹುದಾದರೂ, ಐಶ್ವರ್ಯವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ವಂಚನೆಗೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 물질적 부가 많은 문제에 대한 해결책으로 보일지 모르지만, 부의 힘은 기만적입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto akoki kokanisa ete soki azali na mbongo, mikakatano na ye nyonso ekosila, nzokande bozwi ekosaka.
Lozi[loz]
Ka mutala, bufumu bu kana bwa bonahala ku ba bo bu kona ku tatulula matata a mañata, kono m’ata a bufumu a puma.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turtas galbūt ir padeda išvengti daugelio sunkumų, tačiau jo galia apgaulinga.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mfranga idi mua kujikija malu a bungi, kadi bubanji budi ne bukokeshi budi bushima.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi uzskata, ka visas problēmas var atrisināt ar naudas palīdzību, tomēr naudas vara ir mānīga.
Malagasy[mg]
Ny harena, ohatra, dia toa mahalamina zavatra maro, kanefa mamitaka izy io.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, mweie emaroñ einwõt mejelan elõñ abañ ko, ak kajur in mweie ej menin mon.
Macedonian[mk]
На пример, можеби се чини дека богатството е одговорот на многу проблеми, но моќта на богатството е измамничка (Марко 4:19).
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पैसा अनेक समस्यांवरील उपाय आहे असे वाटते परंतु धनसंपत्तीची शक्ती फसवी आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rikkezzi jistgħu jidhru li huma s- soluzzjoni għal ħafna problemi, imma l- qawwa tar- rikkezzi hija qarrieqa.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel virke som om det å være rik er løsningen på mange problemer, men rikdommens makt er bedragersk.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, धेरैजसो समस्याहरूको समाधान पैसा हो जस्तो देखिन्छ तर ती सब भ्रम हुन्।
Dutch[nl]
Zo kan rijkdom het antwoord op veel problemen lijken, maar de kracht van rijkdom is bedrieglijk (Markus 4:19).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lehumo le ka bonagala e le tharollo go mathata a mantši, eupša matla a lehumo ke a bofora.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chuma chingaoneke kuti chingathetse mavuto ambiri, komabe mphamvu ya chuma n’njonyenga.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਹਰ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਨ ਤਾਂ ਧੋਖਾ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ompatnag a say kayamanan so solusyon ed dakel a problema, balet say pakayari na kaykayamanan so makapalikdo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, rikesa por parse di ta e solushon pa hopi problema, pero e poder di rikesa ta engañoso.
Pijin[pis]
Olsem example, riches maet luk olsem hem garem ansa for staka problem, bat paoa bilong riches savve giamanim man.
Polish[pl]
Na przykład bogactwo może się wydawać środkiem zaradczym na wiele problemów, ale jego moc jest zwodnicza (Marka 4:19).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kepwehpwe likamwete kolokol pasapengpen kahpwal tohto, ahpw kehl en kepwehpwe me likamw.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a riqueza pode parecer ser a resposta para muitos problemas, mas o poder das riquezas é enganoso.
Romanian[ro]
De exemplu, o stare materială prosperă poate părea soluţia la multe probleme, însă puterea bogăţiilor este înşelătoare (Marcu 4:19).
Russian[ru]
Например, может показаться, что богатство — решение всех проблем, но сила богатства обманчива (Марка 4:19).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubutunzi bushobora gusa n’aho bushobora gukemura ibibazo byinshi, ariko ubushobozi bw’ubutunzi burashukana.
Sango[sg]
Na tapande, mosoro alingbi peut-être ti duti yorö ti akpale mingi, me ngangu ti aye ti mosoro ayeke ye ti handa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ධනය මගින් බොහෝ ගැටලු විසඳීමට හැකි බව පෙනෙන්ට තිබුණත් ධනයට ඇති බලය මුළා කරවනසුලුයි.
Slovak[sk]
Napríklad bohatstvo by sa mohlo javiť ako riešenie mnohých problémov, ale moc bohatstva je podvodná.
Slovenian[sl]
Bogastvo se denimo zdi rešitev za mnoge težave, toda njegova moč je varljiva.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e ono foliga mai o le tamaoaiga, o loo i ai le tali i le tele o faafitauli, ae o le malosi o le ʻoa e tau faasesē ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pfuma ingaita seinokwanisa kupedza zvinetso zvose zvoupenyu, asi simba repfuma rinonyengera.
Albanian[sq]
Për shembull, pasuria mund të duket se ka në dorë zgjidhjen e shumë problemeve, por fuqia e pasurisë është mashtruese.
Serbian[sr]
Primera radi, bogatstvo može izgledati kao rešenje za mnoge probleme, ali moć bogatstva je prevarna (Marko 4:19).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, a kan gersi leki sma kan lusu furu problema te den na gudu sma, ma a krakti fu gudu e kori sma (Markus 4:19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ka bonahala eka letlotlo le ka rarolla mathata a mangata, empa matla a leruo aa thetsa.
Swedish[sv]
Rikedom, till exempel, kan verka vara lösningen på många problem, men dess makt är bedräglig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda pesa zikaonekana kuwa suluhisho kwa matatizo mengi, lakini nguvu za mali ni zenye udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda pesa zikaonekana kuwa suluhisho kwa matatizo mengi, lakini nguvu za mali ni zenye udanganyifu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பல பிரச்சினைகளுக்கு செல்வமே பரிகாரம் என தோன்றலாம், ஆனால் செல்வத்தின் செல்வாக்கு வஞ்சனையானது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అనేక సమస్యలకు డబ్బు పరిష్కారంగా అనిపించవచ్చు, కాని ధనానికి ఉండే శక్తి మోసకరమైనది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ความ ร่ํารวย อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น วิธี แก้ สําหรับ ปัญหา หลาย อย่าง แต่ อํานาจ ของ ความ มั่งคั่ง เป็น สิ่ง หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሃብቲ መፍትሒ ናይ ዝበዝሕ ሽግራት ክመስል ይኽእል ኢዩ: እንተዀነ ግን መዐሸዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring lumitaw na ang kayamanan ang sagot sa maraming problema, ngunit ang kapangyarihan ng kayamanan ay mapanlinlang.
Tswana[tn]
Ka sekai, khumo e ka nna ya lebega e le tharabololo ya mathata a le mantsi, mme le fa go ntse jalo maatla a dikhumo a a tsietsa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e hā ngali hoko ‘a e koloá ko e fakalelei‘anga ia ‘o e ngaahi palopalema lahi, ka ko e me‘a kākā ‘a e mālohi ‘o e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I luk olsem mani inap helpim ol man long stretim planti hevi, tasol strong bilong mani inap giamanim ol.
Turkish[tr]
Örneğin, sahip olunan maddi şeyler birçok sorunun çözümüymüş gibi görünebilir, fakat zenginliğin gücü aldatıcıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mali yi nga ha tikomba yi ta tlhantlha swiphiqo swo tala, kambe matimba ya rifuwo ma kanganyisa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a, ebia ɛbɛyɛ wo sɛ sika betumi ayɛ nneɛma bebree, nanso sika yɛ nnaadaa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e au ra paha e o te faufaa te ravea e afaro ai e rave rahi fifi, tera râ, e puai haavare to te tao‘a rahi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دولت بہت سے مسائل کا حل دکھائی دے سکتی ہے لیکن اسکی طاقت محض دھوکا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, lupfumo lu nga vhonala lu tshipiringululi tsha vhuleme vhunzhi, fhedzi maanḓa a lupfumo a a fhura.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, sự giàu có dường như giải quyết được nhiều vấn đề, nhưng sức mạnh của tiền tài là điều giả dối.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an bahandi baga hin solusyon ha damu nga mga problema, kondi malimbungon an gahum han mga bahandi.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe hage te paʼaga ʼe ina lava fakatokatoka te ʼu tuʼuga fihifihia, kae ko te mālohi ʼo te ʼu koloā ʼe ko he mālohi ʼe kākā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubutyebi bunokubonakala busisicombululo seengxaki ezininzi, kodwa amandla obutyebi ayakhohlisa.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni ra boor ban’en ma aram e puf ko boor e magawon, machane gelngin e fel’ rogon e ma bannagey.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọrọ̀ lè dà bí ohun tó jẹ́ ìdáhùn sí gbogbo ìṣòro, ṣùgbọ́n agbára ọrọ̀ ń tanni jẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingcebo ingase ibonakale iyikhambi lezinkinga eziningi, kodwa amandla engcebo ayakhohlisa.