Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv en ikke dødbringende men alvorlig tetrodotoksinforgiftning medfører symptomer som svedeture, hovedpine, kvalme, åndedrætslammelse, udslæt, blødninger, dyb og tydelig coma uden bevidsthedstab, og til tider fuldstændig muskellammelse, så det er overraskende at sashimi- yndere ikke holder sig til tunfisk og havaborrer.“ — Side 180.
German[de]
Da eine schwere Tetrodotoxinvergiftung, selbst wenn sie nicht tödlich verläuft, Symptome hervorruft wie Schweißausbrüche, Kopfschmerzen, Brechreiz, Atemlähmung, Hautausschlag, Blutungen, tiefes Scheinkoma ohne Verlust des Bewußtseins und in manchen Fällen völlige Muskellähmung verursacht, ist es überraschend, daß sich sashimi-Liebhaber nicht lieber auf Thunfisch oder auf Seebarsch verlegen.“
Greek[el]
Αν σκεφτεί κανείς ότι ακόμα και στα μη θανατηφόρα συμπτώματα της δηλητηρίασης με τετροδοτοξίνη περιλαμβάνεται εφίδρωση, πονοκέφαλος, ναυτία, παράλυση του αναπνευστικού συστήματος, δερματικά εξανθήματα, αιμορραγία, φαινομενικό κώμα χωρίς απώλεια των αισθήσεων και μερικές φορές πλήρης μυϊκή παράλυση, μας εκπλήσσει το γεγονός ότι οι οπαδοί του σασίμι δεν αποφασίζουν να αλλάξουν τα γούστα τους, και να τρώνε μόνο τόνους και λαβράκια».—Σελίδα 180.
English[en]
As even sublethal symptoms of severe tetrodotoxin poisoning include sweating, headache, nausea, respiratory paralysis, skin rashes, hemorrhaging, deep apparent coma without loss of consciousness, and sometimes total muscular paralysis, it is surprising that sashimi fanciers do not stick to tuna and sea bass.” —Page 180.
Finnish[fi]
Kun ajattelee sitä, että silloinkin kun paha tetrodotoksiinimyrkytys ei johda kuolemaan, sen oireisiin kuuluvat hikoilu, päänsärky, pahoinvointi, hengityselinten halvaantuminen, ihon kutina, verenvuoto, syvältä koomalta vaikuttava tila, jossa ihminen ei kuitenkaan menetä tajuntaansa, ja joskus lihasten täydellinen halvaantuminen, on yllättävää, etteivät sashimiin ihastuneet tyydy nauttimaan vain tonnikalaa ja meriahventa.” – Sivu 180.
Italian[it]
Se si considera che fra i sintomi subletali causati dall’avvelenamento acuto da tetrodotossina ci sono sudorazione, mal di testa, nausea, paralisi respiratoria, eruzioni cutanee, emorragie, profondo coma apparente senza perdita della coscienza, e talvolta paralisi muscolare totale, sorprende che i patiti di sashimi non si accontentino del tonno e delle spigole”. — Pagina 180.
Japanese[ja]
死亡するには至らない重症のテトロドトキシン中毒でさえ,発汗,頭痛,吐き気,呼吸困難,発疹,出血,意識喪失を伴わない重度の精神的不活発状態,また時には全身の筋肉麻痺を伴うことがあるので,刺身愛好家がマグロやスズキだけでは飽き足りないというのは驚くべきことである」― 180ページ。
Korean[ko]
심지어 거의 치사적인 심각한 테트로도톡신 중독 증세 가운데는 발한, 두통, 메스꺼움, 호흡기 마비, 피부 발진, 출혈, 의식은 잃지 않았지만 분명히 알 수 있는 깊은 혼수 상태 그리고 어떤 경우 전신 근육 마비 등이 있지만, 회를 좋아하는 사람들이 참치나 농어만을 애호하지 않는 것은 놀라운 일이다.”—180면.
Norwegian[nb]
Ettersom til og med symptomer på alvorlig tetrodotoksinforgiftning som ikke medfører døden, innbefatter svetting, hodepine, kvalme, åndedrettssvikt, hudutslett, blødninger, tilsynelatende dyp koma uten bevisstløshet og noen ganger total muskellammelse, er det overraskende at sashimi-elskere ikke holder seg til tunfisk og havåbor.» — Side 180.
Portuguese[pt]
Como até mesmo os sintomas subletais de grave intoxicação pela tetrodotoxina incluem o inchaço, dor de cabeça, náusea, parada respiratória, erupções da pele, hemorragia, profunda coma aparente sem a perda dos sentidos, e, às vezes, total paralisia muscular, é surpreendente que os apreciadores do sashimi não se limitem ao atum e à perca-do-mar.” — Página 180.
Russian[ru]
Ввиду факта, что тяжелое отравление тетродотоксином, даже если оно не приводит к смерти, может сопровождаться такими симптомами, как потение, головные боли, тошнота, спазмы дыхания, сыпь, кровотечение, глубокая мнимая кома без потери сознания и, в некоторых случаях, полный паралич мышц, удивительно, что любители сашими не остаются при тунце и морском окуне» (страница 180).
Swedish[sv]
Eftersom även symptom på allvarlig tetrodotoxinförgiftning som inte är dödliga inbegriper svettningar, huvudvärk, illamående, andningsförlamning, hudutslag, blödningar, djup koma utan att man förlorar medvetandet och ibland fullständig muskelförlamning, är det förvånande att sashimivänner inte håller sig till tonfisk och havsabborre.” — Sidan 180.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang hindi gaanong nakalalasong mga sintomas ng grabeng pagkalason dahil sa tetrodotoxin ay kinabibilangan ng pamamawis, sakit ng ulo, pagsusuka, pagkaparalisa ng palahingahan, mga butlig sa balat, pagdurugo, nasa koma nang hindi nawawalan ng malay, at kung minsan ay ganap na pagkaparalisa ng kalamnan, nakapagtataka pa rin na ang mga mahilig sa sashimi ay hindi na lang manatili sa pagkain ng tuna at sea bass.” —Pahina 180.