Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Съображение 26 26) Съвместното предприятие ENIAC следва да приеме финансови правила, основани на предварително одобрение от Комисията, които да отчитат специфичните за предприятието оперативни нужди, възникващи по-специално като резултат от необходимостта да се комбинират национално финансиране и финансиране от Комисията с цел ефективно и своевременно подпомагане на НИРД.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 71 Bod odůvodnění 26 (26) Společný podnik ENIAC by měl po předchozím souhlasu Komise přijmout specifická finanční pravidla, která zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumných a vývojových činnosti účinně a včas.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Betragtning 26 (26) Efter forudgående samtykke med Kommissionen bør ENIAC-fællesforetagendet vedtage et særskilt finansielt regelsæt, hvor der tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
German[de]
Änderungsantrag 71 Erwägung 26 (26) Das gemeinsame Unternehmen sollte vorbehaltlich vorheriger Zustimmung der Kommission eine gesonderte Finanzordnung annehmen, die auf den Grundsätzen der Rahmenfinanzregelung beruht und seinen spezifischen betrieblichen Erfordernissen Rechnung trägt, die insbesondere daraus erwachsen, das Gemeinschafts- und nationale Mittel zur Finanzierung von FuE-Tätigkeiten wirksam und fristgerecht kombiniert werden müssen.
Greek[el]
Τροπολογία 71 Αιτιολογική σκέψη 26 (26) Η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει, με την επιφύλαξη προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή, να διέπεται από χωριστούς δημοσιονομικούς κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της, οι οποίες προκύπτουν ιδίως από την ανάγκη συνδυασμού κοινοτικής και εθνικής χρηματοδότησης για την αποδοτική και έγκαιρη υποστήριξη δραστηριοτήτων Ε&Α.
Spanish[es]
Enmienda 5 Considerando 26 (26) La Empresa Común ENIAC, con supeditación al consentimiento previo de la Comisión, debe adoptar normas financieras específicas que tengan en cuenta sus necesidades operativas concretas, impuestas, especialmente, por la exigencia de combinar la financiación comunitaria y nacional para apoyar las actividades de I+D de manera eficiente y en el momento oportuno.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 26 (26) Ühisettevõte ENIAC peaks vastu võtma oma üksikasjalikud rahastamiseeskirjad, mille komisjon peab eelnevalt heaks kiitma ning mis vastavad tema tegevusega seotud erivajadustele, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada ühenduse ja riiklik rahastamine teadus- ja arendustegevuse tõhusaks ja õigeaegseks toetamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Johdanto-osan 26 kappale (26) ENIAC-yhteisyrityksellä olisi oltava erilliset taloushallintoa koskevat säännöt, joista on neuvoteltu etukäteen komission kanssa ja joissa otetaan huomioon yhteisyrityksen toiminnan erityisvaatimukset, joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
French[fr]
Amendement 71 Considérant 26 (26) L'Entreprise Commune ENIAC doit dadopter, sous réserve de consentement préalable de la Commission, un règlement financier distinct qui tienne compte de ses besoins opérationnels spécifiques découlant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement national pour soutenir des activités de R&D efficacement et en temps voulu.
Hungarian[hu]
Módosítás: 5 (26) preambulumbekezdés (26) Az ENIAC közös vállalkozás a Bizottság előzetes hozzájárulásával a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzatot fogad el, amely figyelembe veszi sajátos működési igényeit, amelyek különösen a kutatási és fejlesztési tevékenységek közösségi és nemzeti szintű, hatékony és kellő időben történő finanszírozásának szükségességéből adódnak.
Italian[it]
Emendamento 71 Considerando 26 (26) L'impresa comune ENIAC dovrebbe adottare, previa approvazione della Commissione, apposite regole finanziarie che tengano conto delle sue esigenze operative specifiche, in particolare per quanto concerne l'esigenza di associare finanziamenti comunitari e nazionali per sostenere le attività di R&S in modo efficiente e tempestivo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 26 konstatuojamoji dalis (26) Bendroji įmonė ENIAC turėtų priimti, su sąlyga, kad prieš tai bus gautas Komisijos sutikimas, specialias finansines taisykles, kuriose būtų atsižvelgiama į specifinius veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio veiksmingai ir laiku sujungti Bendrijos ir nacionalinį finansavimą MTP veiklai remti.
Maltese[mt]
Emenda 5 Premessa 26 L-Impriża Komuni ENIAC għandha jkollha, suġġett għal kunsensi minn qabel mal-Kummissjoni, regoli finanzjarji separati bbażati li jikkunsidraw il-bżonnijiet operattivi speċifiċi li jinqalgħu, b'mod partikolari, mill-bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
Dutch[nl]
Amendement 71 Overweging 26 (26) De gemeenschappelijke onderneming ENIAC moet, na voorafgaande toestemming van de Commissie, een specifieke financiële regeling vaststellen waarin rekening wordt gehouden met de specifieke functioneringsbehoeften van de onderneming, die met name het gevolg zijn van het feit dat communautaire en nationale financiering ter ondersteuning van O&O-activiteiten op een efficiënte en snelle wijze moeten worden gecombineerd.
Polish[pl]
Poprawka 71 Punkt 26 preambuły (26) Wspólne przedsięwzięcie ENIAC powinno przyjąć, po uzyskaniu akceptacji Komisji, własny regulamin finansowy uwzględniający jego szczególne potrzeby operacyjne wynikające w szczególności z konieczności połączenia finansowania wsparcia dla działań badawczo-rozwojowych ze środków wspólnotowych i krajowych w sposób skuteczny i terminowy.
Portuguese[pt]
Alteração 71 Considerando 26 (26) Sob reserva de autorização prévia da Comissão, a empresa comum ENIAC deve adoptar regras financeiras específicas que tenham em conta as suas necessidades específicas de funcionamento, decorrentes, nomeadamente, da necessidade de combinar financiamento comunitário e financiamento nacional para um apoio eficiente e oportuno às actividades de I&D.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Considerentul 26 (26) Întreprinderea comună ENIAC ar trebui să adopte, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei, norme financiare specifice, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C&D.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Odôvodnenie 26 26) Spoločný podnik ENIAC by mal na základe predchádzajúceho súhlasu Komisie prijať osobitné pravidlá financovania, ktoré by mali zohľadňovať jeho špecifické prevádzkové potreby vyplývajúce najmä z potreby kombinovať financovanie výskumných a vývojových činností na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni účinným a včasným spôsobom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 71 Uvodna izjava 26 (26) Skupno podjetje ENIAC mora po predhodnem soglasju Komisije sprejeti posebne finančne predpise, ki upoštevajo posebne operativne potrebe, ki izhajajo zlasti iz potrebe po kombiniranju financiranja Skupnosti ter nacionalnega financiranja za učinkovito in pravočasno pomoč raziskovalnim in razvojnim dejavnostim.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 71 Skäl 26 (26) Det gemensamma företaget Eniac bör, efter överenskommelse med kommissionen, anta en egen budgetförordning som tar hänsyn till särdragen i företagets verksamhet som framför allt har sin grund i behovet av att kombinera gemenskapsfinansiering och nationell finansiering för att stödja FoU-verksamhet på ett effektivt sätt och utan dröjsmål.