Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в точка 424 от изложението на възраженията Комисията подчертава, че разходите за мрежа за предлагане на пазара включват не само свързаните с тази мрежа разходи (по-тесният вариант), но и нарастването на разходите за търговската структура на TESAU, свързани с неговата ADSL дейност на дребно (по-широкият вариант).
Czech[cs]
V bodě 424 oznámení námitek kromě toho Komise zdůraznila, že náklady obchodní sítě neobsahovaly pouze náklady vztahující se k této síti (varianta nižší hodnoty), ale i zvýšení nákladů obchodní struktury společnosti TESAU plynoucích z její maloobchodní činnosti v oblasti ADSL (varianta vyšší hodnoty).
Danish[da]
Kommissionen anførte i klagepunktsmeddelelsens punkt 424, at omkostningerne til salgsnetværket ikke kun omfattede de omkostninger, der var forbundet med dette netværk (teorien om den lavere værdi), men tillige stigningen i de omkostninger for TESAU’s salgsstruktur, der kunne henføres til virksomhedens ADSL detailaktiviteter (teorien om den højere værdi).
German[de]
Außerdem hatte die Kommission in Randnr. 424 der Mitteilung der Beschwerdepunkte darauf hingewiesen, dass die Vertriebsnetzkosten nicht nur die Kosten für dieses Netz (niedrigere Annahme), sondern auch die Gesamtkosten der Vertriebsstruktur von TESAU für ihr ADSL-Endkundengeschäft umfassten (höhere Annahme).
Greek[el]
Επιπλέον, στο σημείο 424 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι το κόστος του δικτύου εμπορίας δεν περιελάμβανε μόνον τις δαπάνες που αφορούσαν το δίκτυο αυτό (πιθανότητα χαμηλότερου κόστους), αλλά και την αύξηση του κόστους της εμπορικής διαρθρώσεως της TESAU λόγω της δραστηριότητάς της ADSL λιανικής (πιθανότητα υψηλότερου κόστους).
English[en]
Furthermore, at paragraph 424 of the statement of objections, the Commission had emphasised that the marketing network costs did not include just the costs relating to that network (lower hypothesis), but also the increase in costs of TESAU’s marketing structure attributable to its ADSL retail activity (higher hypothesis).
Spanish[es]
Además, en el apartado 424 del pliego de cargos, la Comisión había destacado que los costes de la red de comercialización no sólo incluían los costes relativos a dicha red (hipótesis inferior), sino también el incremento en los costes de la estructura comercial de TESAU debidos a su negocio minorista ADSL (hipótesis superior).
Estonian[et]
Lisaks toonitas komisjon vastuväiteteatise punktis 424, et turustusvõrgu kulud ei hõlma ainult selle võrguga seotud kulusid (väiksema taseme eeldus), vaid ka TESAU kaubandusvõrgustiku kulude kasvu, mis tulenes tema ADSL tegevusest jaeturul (suurema taseme eeldus).
Finnish[fi]
Lisäksi komissio oli väitetiedoksiannon 424 kohdassa korostanut, että myyntiverkoston kustannukset sisälsivät tähän verkostoon liittyvien kustannusten (alempi olettama) lisäksi myös TESAU:n myyntiorganisaatioon liittyvien kustannusten nousun sen ADSL-vähittäistoiminnan vuoksi (ylempi olettama).
French[fr]
En outre, au point 424 de la communication des griefs, la Commission avait souligné que les coûts de réseau de commercialisation ne comprenaient pas seulement les coûts relatifs à ce réseau (hypothèse inférieure), mais également la hausse des coûts de la structure commerciale de TESAU dus à son activité ADSL de détail (hypothèse supérieure).
Hungarian[hu]
Továbbá a Bizottság a kifogásközlés 424. pontjában hangsúlyozta, hogy a hálózati forgalmazási költségek nem csak az e hálózattal kapcsolatos költségekre vonatkoztak („alacsonyabb költség”-elmélet), hanem a TESAU kereskedelmi szervezetének a kiskereskedelmi ADSL-szolgáltatási tevékenysége miatt felmerülő magasabb költségeire is („magasabb költség”-elmélet).
Italian[it]
Inoltre, al punto 424 della comunicazione degli addebiti, la Commissione aveva sottolineato che i costi della rete di commercializzazione non comprendevano solamente i costi relativi a detta rete (ipotesi inferiore), bensì anche l’incremento dei costi della struttura commerciale della TESAU dovuti alla propria attività ADSL al dettaglio (ipotesi superiore).
Lithuanian[lt]
Be to, pranešimo apie kaltinimus 424 punkte Komisija pabrėžė, kad platinimo tinklo sąnaudos apima ne tik su šio tinklu susijusias sąnaudas („mažesnis vertinimas“), bet ir TESAU komercinės struktūros sąnaudų padidėjimą dėl jos veiklos mažmeninio ASDL srityje („didesnis vertinimas“).
Latvian[lv]
Vēl paziņojuma par iebildumiem 424. punktā Komisija bija uzsvērusi, ka tirdzniecības tīkla izmaksas ietvēra ne tikai izmaksas, kas attiecās uz šo tīklu (zemākais pieņēmums), bet arī TESAU komerciālās struktūras izmaksu palielināšanos par tās mazumtirdzniecības ADSL darbībām (augstākais pieņēmums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-punt 424 tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, il-Kummissjoni kienet sostniet li l-ispejjeż tan-netwerk ta’ kummerċjalizzazzjoni ma kinux jinkludu biss l-ispejjeż li jirrigwardaw dan in-netwerk (ipoteżi inferjuri), iżda wkoll iż-żieda fl-ispejjeż tal-istruttura kummerċjali ta’ TESAU dovuti għall-attività tagħha ta’ ADSL bl-imnut (ipoteżi superjuri).
Dutch[nl]
Bovendien heeft de Commissie in punt 424 van de mededeling van punten van bezwaar opgemerkt dat de kosten die aan het verkoopnetwerk waren verbonden, niet enkel de kosten van dit netwerk omvatten (hypothese van de lagere kosten), maar ook de stijging van de kosten van de commerciële structuur van TESAU die verband hielden met haar ADSL-activiteiten op de eindgebruikersmarkt (hypothese van de hogere kosten).
Polish[pl]
Ponadto w pkt 424 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów Komisja podkreśliła, że koszty sieci sprzedaży obejmują nie tylko koszty związane z tą siecią (hipoteza niższa), lecz również wzrost kosztów struktury handlowej TESAU wynikających z jej detalicznej działalności w zakresie ADSL (hipoteza wyższa).
Portuguese[pt]
Além disso, no n.o 424 da comunicação de acusações, a Comissão tinha sublinhado que os custos de rede de comercialização não abrangiam só os custos relativos a essa rede (hipótese inferior), mas também o aumento dos custos da estrutura comercial da TESAU devidos à sua atividade ADSL a retalho (hipótese superior).
Romanian[ro]
În plus, la punctul 424 din comunicarea privind obiecțiunile, Comisia subliniase că costurile rețelei de comercializare nu cuprindeau numai costurile privind această rețea (ipoteza inferioară), ci și creșterea costurilor structurii comerciale a TESAU din cauza activității sale ADSL cu amănuntul (ipoteza superioară).
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia v bode 424 oznámenia o výhradách zdôraznila, že náklady na obchodnú sieť neobsahovali len náklady týkajúce sa tejto siete (varianta nižšej hodnoty), ale aj zvýšenie nákladov obchodnej štruktúry TESAU z dôvodu jej maloobchodnej činnosti ADSL (varianta vyššej hodnoty).
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija v točki 424 obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah poudarila, da stroški tržne mreže ne obsegajo le stroškov te mreže (predpostavka o spodnji meji), temveč tudi zvišanje stroškov trgovske strukture TESAU zaradi njene maloprodajne dejavnosti ADSL (predpostavka o zgornji meji).
Swedish[sv]
I punkt 424 i meddelandet om invändningar underströk kommissionen dessutom att kostnaderna för försäljningsnätet omfattade inte enbart kostnaderna knutna till detta nät (teorin om det lägre värdet), utan även ökningen av de kostnader för TESAU:s försäljningsorganisation som var hänförliga till ADSL-verksamheten i slutkundsledet (teorin om det högre värdet).