Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však takového člověka nepokáralo jeho vlastní srdce a nepřimělo jej, aby zanechal nesprávného jednání, pak mají starší povinnost pokusit se mu pomoci, aby reagoval tak, jak je to nutné.
Danish[da]
Hvis hans eget hjerte ikke har retledt ham og fået ham til at ophøre med det urette, har de ældste pligt til at søge at udvirke dette.
German[de]
Ist der Betreffende indes von seinem Herzen nicht zurechtgewiesen und nicht veranlaßt worden, von dem Unrecht abzustehen, so sind die Ältesten verpflichtet, ihm zu helfen, indem sie sich bemühen, die notwendige Reaktion bei ihm herbeizuführen.
Greek[el]
Αν η καρδιά του ατόμου δεν το ήλεγξε και δεν το υπεκίνησε να εγκαταλείψη το αδίκημα, τότε οι πρεσβύτεροι έχουν καθήκον να προσπαθήσουν να το βοηθήσουν να κάνη τις απαιτούμενες ενέργειες.
English[en]
If the person’s own heart has not reproved him and moved him to abandon the wrong, then the elders have the duty to endeavor to help to bring about these needed things.
Spanish[es]
Si el propio corazón de la persona no la ha censurado e impelido a abandonar el mal, entonces los ancianos tienen el deber de esforzarse por ver si ayudan a producir estas cosas necesarias.
Finnish[fi]
Jos hänen oma sydämensä ei ole ojentanut häntä eikä saanut häntä hylkäämään väärintekoa, niin vanhinten velvollisuus on yrittää auttaa sen aikaan saamisessa.
French[fr]
Si le cœur de ce chrétien ne l’a pas repris et ne l’a pas incité à renoncer au péché, alors les anciens ont pour devoir de s’efforcer de l’aider à faire ces pas indispensables.
Italian[it]
Se il cuore stesso non l’ha ripresa inducendola ad abbandonare l’errore, gli anziani hanno il dovere di cercare di aiutarla a fare queste cose necessarie.
Japanese[ja]
もしその人自身の心がその人を戒めず,悪行をやめるように動かしていないなら,そうした必要な状態をもたらすよう助けることに努めるのが長老たちの責務です。
Korean[ko]
그 사람 자신의 마음이 그를 책망하지 않았고 범죄의 길을 버릴 결심을 하지 않았다면 장로들에게는 이러한 필요한 일들을 하도록 도우려고 노력할 책임이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis vedkommendes eget hjerte ikke har irettesatt ham og tilskyndt ham til å slutte å gjøre det som er galt, er de eldste forpliktet til å hjelpe ham for at dette skal bli oppnådd.
Dutch[nl]
Heeft het hart van de persoon hem echter niet terechtgewezen en hem er niet toe bewogen het kwaad te laten varen, dan hebben de ouderlingen de plicht te trachten hem erbij te helpen deze noodzakelijke dingen tot stand te brengen.
Polish[pl]
Jeżeli własne serce nie napomniało go i nie skłoniło do zaniechania zła, to starsi mają obowiązek pomóc mu pod tym względem.
Portuguese[pt]
Se o próprio coração da pessoa não a tiver repreendido e induzido a abandonar o erro, então, os anciãos têm o dever de ajudá-la a produzir essas coisas necessárias.
Romanian[ro]
Dacă respectivul n-a fost mustrat de inima sa şi n-a fost mişcat să abandoneze păcatul atunci bătrînii au datoria să se străduiască să–l ajute pentru a aduce aceste lucruri necesare.
Slovenian[sl]
Če pa prestopnika njegovo srce ni pokaralo in spodbudilo, da bi odstopil od krivice, tedaj so mu starešine dolžni pomagati, tako da se trudijo pri njem povzročiti potrebno reakcijo.
Swedish[sv]
Om personens eget hjärta inte har tillrättavisat honom och förmått honom att överge det orätta, då är de äldste pliktiga att sträva efter att hjälpa honom att ta dessa nödvändiga steg.
Ukrainian[uk]
Якщо власне серце особи не покартало і не спонукало її покинути злочин, то старші мають обов’язок старатися допомогти завести ці потрібні зміни.