Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen middernag op die 14de dag het die matrose vermoed dat land naby was.
Arabic[ar]
(٢٧:٢٧-٤٤) فعند نصف الليل في اليوم الـ ١٤ ادرك الملاحون ان الارض كانت قريبة.
Bemba[bem]
(27:27-44) Pa kati ka bushiku pa bushiku bwalenga 14, bacoba bailwike ukuti umulundu wali mupepi.
Bulgarian[bg]
(27:27-44) На четиринадесетия ден в полунощ моряците усетили, че наближават суша.
Cebuano[ceb]
(27:27-44) Sa pagkatungang-gabii sa ika-14ng adlaw, nagsuspetsa ang mga sakyanon nga haduol na sila sa mamala.
Czech[cs]
(27:27–44) Čtrnáctý den o půlnoci námořníci vytušili, že se blíží k pevnině.
Danish[da]
(27:27-44) Ved midnatstid den fjortende dag mente sømændene at de nærmede sig land.
German[de]
Am 14. Tag erkannten die Seeleute um Mitternacht, daß Land in der Nähe war.
Efik[efi]
(27:27-44) Ke ufọt okoneyo ke ọyọhọ usen 14, mbonuwat oro ẹma ẹfiọk ẹte ke obot ekpere.
Greek[el]
(27:27-44) Τα μεσάνυχτα της 14ης μέρας, οι ναύτες κατάλαβαν ότι βρίσκονταν κοντά σε ξηρά.
English[en]
(27:27-44) At midnight on the 14th day, the sailors perceived that land was near.
Spanish[es]
A la medianoche del día 14 los marineros percibieron que había tierra cerca.
Estonian[et]
(27:27—44) Neljateistkümnendal päeval, kesköö ajal, tundsid meremehed, et maa on ligidal.
Finnish[fi]
(27:27–44) 14. päivänä keskiyöllä merimiehet havaitsivat, että maata oli lähellä.
French[fr]
Le 14e jour, à minuit, les marins s’aperçurent que le bateau approchait d’une terre.
Hebrew[he]
(כ”ז:27–44) בחצות הלילה ה־14, סברו המלחים שהאונייה מתקרבת ליבשה.
Hindi[hi]
(२७:२७-४४) चौदहवे दिन की मध्यरात्री को, नाविको ने ये महसूस किया कि भूमि निकट है।
Hiligaynon[hil]
(27: 27-44) Sang tungang-gab-i sang ika-14 nga adlaw, ang mga sakayanon nagbanta nga nagahinamput sila sa duta.
Croatian[hr]
Četrnaestog dana mornari su oko ponoći nazreli da im se primiče neka zemlja, što se pokazalo i mjerenjem dubine vode.
Hungarian[hu]
A 14. napon éjfélkor a tengerészek észrevették, hogy közel van a szárazföld.
Indonesian[id]
(27:27-44) Tengah malam pada hari ke-14, pelaut-pelaut mendapati bahwa mereka sudah dekat daratan.
Iloko[ilo]
(27:27-44) Idi ngalay ti rabii ti maika-14 nga aldaw, impapan dagiti marinero nga asidegen ti takdang.
Icelandic[is]
(27:27-44) Um miðnætti á 14. degi þóttust skipverjar verða þess varir að land væri í nánd.
Italian[it]
(27:27-44) Alla mezzanotte del quattordicesimo giorno, i marinai compresero di essere vicini alla terraferma.
Japanese[ja]
27:27‐44)十四日目の真夜中に水夫たちは,陸地に近づいていることに感づきます。
Korean[ko]
(27:27-44) 14일째 되는 날 밤에, 사공들은 육지가 가까워옴을 알아차렸습니다.
Lozi[loz]
(27:27-44) Fahal’a busihu ka lizazi la bu 14, bafuluhi ba lemuha kuli ne ba sutelezi kwa naha ye ñwi.
Malagasy[mg]
(27:27-44). Tamin’ny nisasakalin’ny andro fahefatra ambin’ny folo, dia tsapan’ireo tantsambo fa nanakaiky tany izy ireo.
Malayalam[ml]
(27:27-44) 14-ാം ദിവസം അർദ്ധരാത്രിക്ക് കരയോടു സമീപിച്ചുവെന്ന് നാവികർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
(२७:२७-४४) १४ व्या दिवसाच्या मध्यरात्री नावाड्यांना भूप्रदेश जवळ आला आहे असे कळाले.
Burmese[my]
(၂၇:၂၇–၄၄) တစ်ဆယ့်လေးရက်မြောက်သောနေ့ ညဉ့်သန်းခေါင်ချိန်တွင် သင်္ဘောသားတို့သည် ကမ်းတစ်ခုခုနှင့်နီးလာသည်ကို ရိပ်စားမိကြသည်။
Norwegian[nb]
(27: 27—44) Ved midnattstider den 14. dagen oppdaget sjøfolkene at de var i nærheten av land.
Dutch[nl]
Omstreeks middernacht van de veertiende dag bespeurden de zeelieden dat er land nabij was.
Nyanja[ny]
(27:27-44) Pakati pausiku patsiku la 14, amalinyerowo anawona kuti pamtunda panayandikira.
Polish[pl]
O północy czternastego dnia marynarze spostrzegli w pobliżu ląd.
Portuguese[pt]
(27:27-44) À meia-noite do 14.° dia, os marujos perceberam que estavam perto da costa.
Romanian[ro]
În a 14–a zi, pe la miezul nopţii, marinarii şi–au dat seama că pămîntul este aproape.
Russian[ru]
На 14 день в полночь моряки заметили, что невдалеке была земля.
Slovak[sk]
(27:27–44) Štrnásty deň o polnoci námorníci vytušili, že sa blížia k pevnine.
Slovenian[sl]
(27:27-44) Po štirinajstih dneh so sredi noči mornarji začutili, da je blizu kopno.
Shona[sn]
(27:27-44) Pakati pousiku pazuva rechi 14, vakwasvi vakaziva kuti nyika yakanga yava pedyo.
Serbian[sr]
Četrnaestog dana mornari su oko ponoći nazreli da im se primiče neka zemlja, što se pokazalo i merenjem dubine vode.
Sranan Tongo[srn]
Na mindrineti na a di fu 14 dey, den matrosi ben si taki syoro ben de krosibey.
Southern Sotho[st]
(27:27-44) Har’a mpa ea bosiu ka letsatsi la bo14, bakhanni ba sekepe ba ile ba elelloa hore ba ne ba le haufi le ho fihla naheng e omileng.
Swedish[sv]
(27:27—44) Vid midnatt den 14:e dagen märkte sjömännen att land var nära.
Swahili[sw]
(27:27-44) Wakati wa usiku-kati katika siku ya 14, mabaharia walihisi kwamba bara lilikuwa karibu.
Thai[th]
(27:27-44) ตอน เที่ยง คืน วัน ที่ สิบ สี่ กะลาสี สําคัญ ว่า ได้ มา ใกล้ แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
(27:27-44) Nang hatinggabi noong ika-14 na araw, sinapantaha ng mga magdaragat na sila’y malapit na sa isang lupain.
Tswana[tn]
(27:27-44) Batsamisasekepe ba ne ba lemoga gore ba gaufi le lefatshe mo gare ga bosigo jwa letsatsi la bo 14.
Turkish[tr]
(27:27-44) 14. günün gece yarısında gemiciler, karaya yaklaştıklarını anladılar.
Tsonga[ts]
(27:27-44) Hi vusiku bya siku ra vu-14, vatluti va swi vonile leswaku tiko a ri ri ekusuhi.
Tahitian[ty]
I te ahuru ma maharaa o te mahana, i te hora ahuru ma piti i te po, ite a‘era te mau ihitai e te piri ra te pahi i te hoê fenua.
Ukrainian[uk]
Півночі 14 дня домислились, що наближались до якоїсь землі.
Vietnamese[vi]
Vào lúc nửa đêm ngày thứ 14, các thủy thủ nhận thấy tàu gần đến đất liền.
Xhosa[xh]
(27:27-44) Ezinzulwini zobusuku ngosuku lwe-14, oomatiloshe babona ukuba babesondele emhlabeni.
Zulu[zu]
(27:27-44) Phakathi kwamabili ngosuku lwe-14, amatilosi abona ukuthi ayeseduze nezwe.