Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har dog vanskeligt ved at tro, at det skulle være så svært at pågribe skibe, der udtømmer affald i havet, i betragtning af at vi er i stand til at etablere satellitovervågning af landbrugsinstallationer.
German[de]
Andererseits fällt es uns schwer zu glauben, dass es heutzutage, wo die Agraranlagen per Satellit überwacht werden, so schwierig sein soll, ein Schiff bei der Abfallentsorgung auf hoher See auf frischer Tat zu ertappen.
Greek[el]
Εξάλλου, δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε ότι σε μία εποχή όπου οι αγροτικές εγκαταστάσεις επιτηρούνται δορυφορικώς, είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστεί ένα πλοίο τη στιγμή που απορρίπτει τα απόβλητά του στα ανοιχτά.
English[en]
Nevertheless, it is difficult to believe that, in an age when agricultural installations are monitored by satellite, it is so difficult to monitor a ship discharging waste at sea.
Spanish[es]
Nos cuesta creer, por otra parte, que en una época en la que las instalaciones agrícolas son vigiladas por satélite, sea tan difícil atrapar a un barco desgasificando en pleno mar.
Finnish[fi]
Toisaalta meidän on vaikea uskoa, että aikana, jolloin maatalouslaitteita valvotaan satelliiteista käsin, olisi näinkin vaikeaa saada kiinni itse teosta aluksia, jotka laskevat omat saasteensa suoraan mereen.
French[fr]
Nous avons peine à croire, d'autre part, qu'à une époque où les installations agricoles sont surveillées par satellite, il soit si difficile que cela de prendre sur le fait un navire dégazant en pleine mer.
Italian[it]
Da parte nostra stentiamo a credere che, in un'epoca in cui gli impianti agricoli vengono sorvegliati tramite satellite, sia così difficile cogliere sul fatto una nave che scarica i suoi residui in alto mare.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het nauwelijks voorstelbaar dat in een tijd waarin zelfs landbouwinstallaties door een satelliet worden bewaakt, het zo moeilijk is om een schip te betrappen op het schoonspoelen van haar ruimen in open zee.
Portuguese[pt]
Por outro lado, custanos a crer que, numa época em que as instalações agrícolas são vigiadas por satélite, seja assim tão difícil apanhar um navio em pleno acto de desgasificar no mar.
Swedish[sv]
I en tid då jordbruksanordningar övervakas med satellit kan vi knappast tro att det skall vara så pass svårt att fartyg som gör tankrengöringar till havs skall kunna tas på bar gärning.