Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1926 is ’n takkantoor egter in ’n klein woonstel in Tallinn by Kreutzwaldistraat 17 geopen, en Albert West het as takkneg gedien.
Arabic[ar]
ولكن عام ١٩٢٦، انشئ فرع في شقة صغيرة في تالين، في ١٧ شارع كروتسْوالدي، وعيِّن ألبرت وست خادم الفرع.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1926, gihimong sangang buhatan ang gamayng apartment sa 17 Kreutzwaldi Street sa Tallinn, ug si Albert West ang nagdumala niana.
Czech[cs]
Přesto byla roku 1926 v malém bytě v Tallinnu, v ulici Kreutzwaldi č. 17, zahájena činnost odbočky. Služebníkem odbočky se stal Albert West.
German[de]
Trotzdem wurde 1926 in Tallinn in einer kleinen Wohnung in der Kreutzwaldstraße 17 ein Zweigbüro eingerichtet mit Albert West als Zweigdiener.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το 1926 ιδρύθηκε ένα γραφείο τμήματος σε κάποιο μικρό διαμέρισμα στο Τάλιν, στην οδό Κροϊτσβάλντι 17, με υπηρέτη τμήματος τον Άλμπερτ Γουέστ.
English[en]
However, in 1926 a branch was opened in a small apartment in Tallinn at 17 Kreutzwaldi Street, with Albert West serving as branch servant.
Spanish[es]
En 1926, sin embargo, se consiguió un pequeño apartamento en la calle Kreutzwaldi número 17 en la ciudad de Tallin, y Albert West fue nombrado siervo de sucursal.
Estonian[et]
Siiski avati aastal 1926 Tallinnas Kreutzwaldi tänav 17 väikses korteris harukontor, mille sulaseks määrati Albert West.
Finnish[fi]
Vuonna 1926 Tallinnassa kuitenkin avattiin haaratoimisto pienessä huoneistossa Kreutzwaldikatu 17:ssä, ja haaratoimistonpalvelijana alkoi toimia Albert West.
French[fr]
Malgré tout, en 1926, un Béthel est ouvert à Tallinn dans un petit appartement, au 17 rue Kreutzwaldi, avec Albert West comme serviteur de filiale.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1926 nabuksan ang sanga sa isa ka gamay nga apartment sa Tallinn sa 17 Kreutzwaldi Street, kag si Albert West amo ang alagad sang sanga.
Croatian[hr]
Ipak, 1926. podružnica je bila otvorena u Tallinnu, a nalazila se u malom stanu u ulici Kreutzwaldi 17. Sluga podružnice bio je Albert West.
Indonesian[id]
Namun, pada 1926, kantor cabang dibuka di sebuah apartemen kecil di Tallinn di Jalan Kreutzwaldi 17, dan Albert West melayani sebagai hamba cabang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalukatan idi 1926 ti sanga nga opisina iti bassit nga apartment idiay Tallinn, iti 17 Kreutzwaldi Street. Ni Albert West ti nagserbi kas adipen ti sanga nga opisina.
Italian[it]
Comunque, nel 1926 fu aperta una filiale in un piccolo appartamento di Tallinn in Via Kreutzwaldi 17 e Albert West fu nominato servitore di filiale.
Japanese[ja]
それでも1926年,タリンのクロイツワルティ通り17番の小さなアパートに支部が開設され,アルバート・ウェストが支部の僕となりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, 1926 წელს ტალინში, კროიცვალდის ქუჩის 17 ნომერში, ერთ პატარა ბინაში გაიხსნა პირველი ფილიალი. ალბერტ უესტი მსახურობდა ფილიალის მსახურად.
Korean[ko]
하지만 1926년에 탈린의 크로이츠왈디 가(街) 17번지에 있는 작은 아파트에 지부가 개설되었고, 지부의 종으로 앨버트 웨스트가 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahitana trano ihany anefa teto Tallinn, teo amin’ny 17 Lalana Kreutzwaldi, tamin’ny 1926. I Albert West no voatendry ho mpikarakara ny sampana.
Norwegian[nb]
Men i 1926 ble det opprettet et avdelingskontor i en liten leilighet i Kreutzwaldi gate 17 i Tallinn, og Albert West tjente som avdelingstjener.
Dutch[nl]
Toch werd er in 1926 een bijkantoor geopend in een kleine flat aan de Kreutzwaldistraat 17 in Tallinn, met Albert West als bijkantoordienaar.
Polish[pl]
Mimo to w roku 1926 otwarto Biuro Oddziału w niewielkim mieszkaniu w Tallinie, przy ulicy Kreutzwaldi 17; sługą oddziału został Albert West.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1926 foi aberta uma sede num pequeno apartamento em Tallinn, na Rua Kreutzwaldi, n.o 17, e Albert West passou a servir como supervisor da sede.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în 1926 s-a deschis la Tallinn o filială într-un apartament mic, pe strada Kreutzwaldi, la numărul 17. Servul filialei era fratele Albert West.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mwaka wa 1926 ibiro by’ishami byatangiye gukorera mu nzu nto yari i Tallinn ku muhanda wa 17 Kreutzwald. Albert West yari umukozi w’ibyo biro by’ishami.
Slovak[sk]
Napriek tomu bola v roku 1926 otvorená odbočka v malom tallinnskom byte na ulici Kreutzwaldi č. 17, kde slúžil Albert West ako služobník odbočky.
Slovenian[sl]
Vseeno se je leta 1926 odprla podružnica v majhnem stanovanju v Talinu na ulici Kreutzwaldi 17 in Albert West je bil postavljen za sluga dežele.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1926 u hap një degë në një apartament të vogël në Talin, në rrugën «Krojtzvaldi» nr. 17, ku Albert Uesti shërbeu si shërbëtor dege.
Serbian[sr]
Pa ipak, 1926. godine otvorena je podružnica u jednom malom stanu u Talinu u ulici Krojcvaldi 17, a Albert Vest je bio sluga podružnice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1926, ho ile ha buloa ofisi ea lekala foleteng e nyenyane, atereseng e latelang: 17 Kreutzwaldi Street, Tallinn, ’me Albert West ea e-ba mohlanka oa lekala.
Swedish[sv]
Men 1926 öppnades ett avdelningskontor i en liten lägenhet på Kreutzwaldi 17 i Tallinn med Albert West som landstjänare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka wa 1926 ofisi ya tawi ilifunguliwa katika jengo dogo jijini Tallinn, kwenye Barabara ya 17 Kreutzwaldi, na Albert West akawa mtumishi wa ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwaka wa 1926 ofisi ya tawi ilifunguliwa katika jengo dogo jijini Tallinn, kwenye Barabara ya 17 Kreutzwaldi, na Albert West akawa mtumishi wa ofisi ya tawi.
Tagalog[tl]
Pero nagkaroon ng sangay noong 1926 sa maliit na apartment sa 17 Kreutzwaldi Street, sa Tallinn. Si Albert West ang branch servant.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1926 ku pfuriwe rhavi emuakweni lowutsongo eTallinn le 17 Kreutzwaldi Street, ivi Albert West a va muungameri wa rhavi.
Ukrainian[uk]
Але 1926 року філіал таки відкрився. Він розташовувався в Таллінні, у невеликому помешканні на вулиці Кройцвалді, 17. Наглядачем філіалу став Альберт Вест.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1926 kwavulwa iofisi encinane eTallinn e-17 Kreutzwaldi Street yaye uAlbert West wayesisicaka sesebe.
Chinese[zh]
虽然如此,1926年,弟兄却在塔林的克罗伊茨沃尔德街17号找到一间小套房,并在那里设立分部办事处,由艾伯特·韦斯特担任分部仆人。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1926 kwavulwa igatsha endlini encane eTallinn ku-17 Kreutzwaldi Street, u-Albert West wakhonza njengenceku yegatsha.