Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези по-малки сегменти ще станат важни градивни елементи, които учителите ще използват по-късно в своята подготовката при организиране представянето на урока, като им даде възможност да обърнат известно внимание на цялото съдържание на пасажа.
Czech[cs]
Tyto menší segmenty se stanou důležitými stavebními kameny neboli částmi, díky nimž si učitelé později během přípravy uspořádají svou lekci a díky nimž budou schopni věnovat určitou pozornost celému obsahu v rámci určitého bloku písma.
Danish[da]
Disse mindre dele bliver vigtige byggesten eller -elementer, som lærere senere kan bruge i deres forberedelse, når de tilrettelægger forløbet i lektionen, og det gør dem i stand til at være lidt opmærksom på alt indholdet i en skriftblok.
German[de]
Diese kleineren Abschnitte stellen wichtige Bausteine oder Komponenten dar und der Lehrer kann diese später nutzen, um einen flüssigen Unterricht vorzubereiten. Außerdem kann er so allen inhaltlichen Aspekten innerhalb des Schriftblocks zumindest etwas Aufmerksamkeit schenken.
English[en]
These smaller segments will become important building blocks or components that teachers will use later in their preparation to organize the flow of their lesson and to enable them to give at least some attention to all of the content within a scripture block.
Spanish[es]
Estos segmentos más pequeños se convertirán en importantes componentes que los maestros utilizarán más adelante en su preparación para organizar el flujo de su lección, y les permitirá prestarle siquiera algo de atención a todo el contenido dentro del bloque de las Escrituras.
Finnish[fi]
Näistä pienemmistä osioista tulee tärkeitä rakennuskiviä eli osatekijöitä, joita opettaja myöhemmin valmistautuessaan käyttää järjestääkseen oppiaiheensa kulun ja voidakseen antaa ainakin jonkin verran huomiota pyhien kirjoitusten lukualueen koko sisällölle.
French[fr]
Ces plus petits segments deviendront des éléments ou des composants importants que les instructeurs utiliseront plus tard dans leur préparation pour organiser le déroulement de leur leçon et accorder au moins un peu d’attention à l’ensemble du contenu d’un bloc d’Écritures.
Hungarian[hu]
Ezek a kisebb szakaszok fontos építőelemekként vagy alkotórészekként szolgálnak majd, melyeket a tanítók a felkészülés során használhatnak az óra folyamának megtervezéséhez, illetőleg segítséget nyújtanak ahhoz is, hogy az adott szentírásblokk teljes tartalma kapjon valamennyi figyelmet.
Indonesian[id]
Segmen-segmen yang lebih kecil ini akan menjadi blok untuk membangun atau komponen yang penting yang akan guru gunakan kelak dalam persiapan mereka untuk mengatur alur dari pelajaran mereka serta untuk memungkinkan mereka memberikan setidaknya sedikit perhatian pada semua isi dalam sebuah blok tulisan suci.
Italian[it]
Questi segmenti più piccoli diventeranno pezzi importanti che l’insegnante utilizzerà durante la preparazione per organizzare il flusso della lezione e per prestare una qualche attenzione a tutto il contenuto del blocco scritturale.
Japanese[ja]
これらの小さなセグメントは重要な基礎ブロック,すなわち構成要素となり,教師は後に準備をするときにこれを用いて,レッスンの流れを組み立て,また聖句ブロック内のすべての内容に少なくともある程度の注意を向けることができる。
Korean[ko]
이렇게 나눈 세밀한 부분들은 교사가 이후에 수업의 흐름을 구성할 때 활용하게 되는 중요한 토대 또는 요소가 될 것이며 경전 블록의 모든 내용에 적어도 약간의 주의를 기울일 수 있게 해 줄 것이다.
Lithuanian[lt]
Tos mažesnės atkarpos gali tapti svarbiomis dalimis arba komponentais, kuriuos vėliau mokytojas naudos, sistemindamas savo pamokos eigą, ir tai įgalins jį bent truputį dėmesio skirti visam nagrinėjamos Raštų dalies turiniui.
Latvian[lv]
Šie mazākie segmenti kļūs par nozīmīgiem veidotājelementiem vai komponentiem, ko skolotāji vēlāk izmantos, gatavojot stundu, lai organizētu stundas norisi un pievērstu vismaz nelielu uzmanību visam saturam attiecīgajā Svēto Rakstu kopā.
Malagasy[mg]
Ireo kantsana kelikely ireo dia ho tonga andian-tsoratra masina na singa manan-danja izay ho ampiasain’ny mpampianatra any aoriana ao anatin’ny fanomanany mba handrindrana ny fisosan’ny lesony ary ahafahan’izy ireo farafahakeliny mba maneho fifantohana ihany amin’ireo votoatin’ny zavatra rehetra hita ao amin’ny andian-tsoratra masina.
Mongolian[mn]
Эдгээр жижиг хэсгүүд нь багш нар өөрсдийн хичээлийн явцыг дэс дараалалтай болгон бэлтгэхэд мөн судрын хэсгийн бүх агуулгад ямар нэгэн хэмжээгээр анхаарал хандуулах боломжийг олгодог.
Norwegian[nb]
Disse mindre delene vil bli viktige byggestener eller komponenter som lærerne skal bruke senere i sin forberedelse for å organisere flyten i leksjonen og gjøre dem i stand til å vie i det minste litt oppmerksomhet til alt innholdet i en skriftbolk.
Polish[pl]
Mniejsze segmenty staną się ważnymi spoiwami lub składnikami, które nauczyciel wykorzysta podczas przygotowania i organizowania przebiegu lekcji, aby poświęcić nieco uwagi całej zawartości omawianej części pisma świętego.
Portuguese[pt]
Esses segmentos menores serão unidades importantes que o professor utilizará mais tarde no processo de preparação para organizar o fluxo da lição e permitir que todo o conteúdo do bloco de escrituras receba alguma atenção.
Romanian[ro]
Aceste segmente mai mici vor deveni fragmente sau componente importante pe care se poate clădi şi pe care învăţătorii le vor folosi ulterior în pregătirea lor de a organiza fluenţa lecţiei lor şi pentru a le permite să acorde măcar puţină atenţie întregului conţinut din fragmentul din scripturi.
Russian[ru]
Эти меньшие части станут важными кирпичиками или компонентами, которые учитель позже будет использовать при подготовке, чтобы спланировать ход урока и чтобы иметь возможность уделить хотя бы немного внимания всему содержанию в блоке Священного Писания.
Samoan[sm]
O nei vaega laiti o le a avea ma ni poloka taua e fau ai ni mea po o ni totoga ia o le a faaaogaina e faiaoga i a latou sauniuniga e faatulaga ai le soloaiga o a latou lesona ma ia mafai ai e i latou ona tuu atu ia le itiiti ifo ma sina gauai i mea uma o le anotusi i totonu o se poloka mau.
Swedish[sv]
De här mindre av-snitten blir viktiga byggstenar eller komponenter som läraren senare använder sig av i sina förberedelser för att organisera lektionens flöde och gör det möjligt för dem att ge åtminstone en viss uppmärksamhet till hela innehållet inom ett skriftställeblock.
Swahili[sw]
Haya makundi madogo yatakuwa vipande muhimu vya ujenzi au vipengelee ambavyo waalimu watatumia baadaye katika matayarisho yao ili kuandaa mtiririko wa somo lao na kuwawezesha kupatiana angalau uangalifu kidogo kwa maudhui yote ndani ya umbo la maandiko.
Tongan[to]
‘E hoko leva ‘a e ngaahi konga iiki ange ko ‘ení ko e makatu‘unga ke langa mei ai, pe ko ha ngaahi konga mahu‘inga ‘e ngāue ‘aki kimui ‘e he kau faiakó ‘i he‘enau teuteu ke fokotu‘utu‘u ‘a e hokohoko ‘o ‘enau lēsoní, pea nau lava ai ‘o fakamatala ki he kaveinga kotoa ‘o ha konga folofola.
Ukrainian[uk]
Ці менші сегменти стануть важливими будівельними блоками або компонентами, які вчителі використають пізніше під час планування перебігу їхнього уроку і завдяки яким вони зможуть приділити принаймні деяку увагу всьому змісту у блоці Писань.
Vietnamese[vi]
Các phân đoạn nhỏ hơn này sẽ trở thành các nhóm hay thành phần xây đắp quan trọng mà các giảng viên sẽ sử dụng sau này trong việc chuẩn bị để sắp xếp cho bài học được thông suốt và cho phép họ ít nhất có thể tạo ra một sự chú ý nào đó đối với tất cả nội dung ở bên trong nhóm thánh thư.