Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit lyk of party mense wat sosiale netwerke gebruik, meer besorg is oor die aantal vriende op hulle lys as oor die verhouding wat hulle met daardie vriende het.
Amharic[am]
“ማኅበራዊ ድረ ገጾችን የሚጠቀሙ አንዳንድ ሰዎች የሚያሳስባቸው በጓደኛ ዝርዝራቸው ውስጥ ያሉት ሰዎች ብዛት እንጂ ከእነሱ ጋር ያላቸው ዝምድና አይደለም።
Bulgarian[bg]
„Някои хора, които използват социални мрежи, се интересуват повече от броя на приятелите в списъка си, отколкото от взаимоотношенията си с тях.
Cebuano[ceb]
“Diha sa mga social network mas gihatagag importansiya sa ubang tawo ang gidaghanon sa ilang mga higala kay sa ilang relasyon kanila.
Czech[cs]
„Některým z těch, kdo mají profil na webu, jde hlavně o to, kolik přátel tam mají, než o to, jaký s nimi mají vztah.
English[en]
“Some people on social networks seem to care more about the number of friends they list than the relationship they have with those friends.
Spanish[es]
“Hay miembros de las redes sociales a quienes les importa más el número de amigos de su lista que su relación con ellos.
Estonian[et]
„Mõnele inimesele läheb suhtlusvõrgustikus rohkem korda sõbranimekirjas olijate arv kui see, millised sõprussuhted tal nendega on.
Finnish[fi]
”Joitakin yhteisöpalvelujen käyttäjiä tuntuu kiinnostavan enemmän kaverien lukumäärä kuin se, millainen suhde heillä on.
French[fr]
“ Certains membres de réseaux sociaux se préoccupent plus de la longueur de leur liste d’amis que de la relation qu’ils entretiennent avec ces gens.
Croatian[hr]
“Neki koji komuniciraju s drugima putem društvenih mreža više mare za to koliko imena imaju na svojoj listi prijatelja nego za to kakav odnos imaju s tim osobama.
Indonesian[id]
”Ada orang di jejaring sosial yang kayaknya lebih mementingkan jumlah teman dalam daftar daripada nilai persahabatan itu sendiri.
Igbo[ig]
“Ihe na-abụ mkpa ụfọdụ ndị bụ ka ha nwee ọtụtụ ndị ha na ha nwere ike ịna-akparịta ụka n’Ịntanet, ha achọghịdị ịma ma ndị ahụ hà bụ ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
“Ti dadduma iti social network ket kasla mas interesado iti kaadu ti ilistada a gagayyemda ngem iti relasionda kadakuada.
Italian[it]
“Nei social network alcuni sembrano più interessati al numero di amici che hanno nella loro lista che al tipo di rapporto che hanno con questi amici.
Japanese[ja]
“ソーシャル・ネットワークを使っている人は,友達との親しさよりも,友達の人数のほうを気にしているみたいです。
Georgian[ka]
„ზოგიერთი, ვინც სოციალურ ქსელშია დარეგისტრირებული, მეგობრების სიის გაზრდაზე უფრო ფიქრობს, ვიდრე მათთან დამეგობრებაზე.
Korean[ko]
“소셜 네트워크 사용자 중에는 친구 관계보다는 친구 수에 관심을 쏟는 사람들이 있는 것 같아요.
Macedonian[mk]
„Изгледа дека на некои што користат социјални мрежи поважно им е да имаат долг список со пријатели отколку самото пријателство со тие луѓе.
Maltese[mt]
“Xi nies fuq netwerks soċjali jidher li jimpurtahom iktar minn kemm għandhom ħbieb fil- lista milli mir- relazzjoni li għandhom maʼ dawk il- ħbieb.
Norwegian[nb]
«Noen som bruker sosiale nettsteder, bryr seg visst mer om hvor mange venner de har på vennelisten, enn hvilket forhold de har til de vennene.
Polish[pl]
„Dla niektórych bardziej się liczy to, ilu znajomych mają na liście w serwisie społecznościowym, niż to, jakie relacje ich z nimi łączą.
Portuguese[pt]
“Parece que algumas pessoas valorizam mais o número de contatos que têm nas redes sociais do que a amizade com eles.
Rarotongan[rar]
“Tetai aronga i runga i te initaneti e puapinga atu kia ratou kia maata to ratou oa, i to ratou uaorai pirianga ki taua au oa ra.
Russian[ru]
“Общаясь в социальных сетях, некоторые гонятся за количеством друзей в своем списке.
Slovak[sk]
„Zdá sa mi, že niektorým ľuďom na sociálnej sieti viac záleží na tom, koľko majú priateľov, než na tom, aký blízky vzťah s nimi majú.
Slovenian[sl]
»Nekaterim na socialnih omrežjih je očitno pomembnejše to, koliko prijateljev imajo na seznamu, kot pa to, kakšne odnose imajo s temi prijatelji.
Albanian[sq]
«Disa në rrjetet shoqërore duket se kanë më shumë merak numrin e miqve në listën e tyre, sesa marrëdhënien që kanë me ta.
Serbian[sr]
„Nekima na društvenim mrežama izgleda da je važniji broj imena u ’listi prijatelja‘ nego da li su im to pravi prijatelji.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala eka batho ba bang ba sebelisang liwebsaete tseo ho etsoang metsoalle ho tsona, ba amehile haholo ka hore ba be le mabitso a mangata lethathamong la metsoalle, ho fapana le kamano eo ba nang le eona le metsoalle eo.
Swahili[sw]
“Watu fulani wanaotumia vituo vya mawasiliano hupendezwa zaidi na kuwa na marafiki wengi katika orodha yao ya marafiki kuliko kuwa na uhusiano mzuri pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
“Watu fulani wanaotumia vituo vya mawasiliano hupendezwa zaidi na kuwa na marafiki wengi katika orodha yao ya marafiki kuliko kuwa na uhusiano mzuri pamoja nao.
Thai[th]
“บาง คน ใน เครือข่าย สังคม ดู เหมือน สนใจ จํานวน เพื่อน มาก กว่า สัมพันธภาพ กับ เพื่อน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
“Para sa iba na kasali sa mga social network, mas mahalaga ang dami ng kaibigan kaysa sa mismong kaugnayan nila sa mga iyon.
Tswana[tn]
“Go lebega batho bangwe mo mafelong a go ikgolaganya le batho mo Internet ba tlhomile mogopolo thata mo palong ya ditsala tse ba nang le tsone mo lenaaneng la bone la ditsala go na le botsala jo ba nang le jone le batho bao.
Tongan[to]
“Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘i he netiueka sōsialé ‘oku hā ngali ‘oku nau tokanga lahi ange fekau‘aki mo e tokolahi ‘o e ngaahi kaume‘a ‘oku nau fakahokohokó ‘i he vaha‘angatae ‘oku nau ma‘u mo e ngaahi kaume‘a ko iá.
Turkish[tr]
“Sosyal paylaşım sitelerine üye olan bazıları, arkadaş listelerindeki kişilerle ilişkilerinden çok, arkadaş sayısıyla ilgileniyormuş gibi gözüküyor.
Ukrainian[uk]
“Дехто з тих, хто користується соціальними мережами, більше переймається кількістю друзів у своєму списку, ніж стосунками з цими людьми.
Yoruba[yo]
“Ohun tó ṣe pàtàkì sí àwọn kan tí wọ́n máa ń lo ìkànnì àjọlò orí Íńtánẹ́ẹ̀tì ni bí wọ́n ṣe máa ní ọ̀pọ̀ orúkọ ọ̀rẹ́, wọ́n kì í sábà ronú nípa àjọṣe tó yẹ kó wà láàárín àwọn tí wọ́n ń bá ṣọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
“Abanye abantu ezingosini zokuxhumana nabantu babonakala bekhathalela kakhulu inani labasohlwini lwabo lwabangane kunokuba nobuhlobo nalabo bantu.