Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በተጨማሪም ሐዋርያት በሕዝቡ መካከል ብዙ ተአምራዊ ምልክቶችና ድንቅ ነገሮች መፈጸማቸውን ቀጥለው ነበር፤+ ሁሉም አንድ ላይ ሆነው መጠለያ ባለው “የሰለሞን መተላለፊያ”+ ይሰበሰቡ ነበር።
Cebuano[ceb]
12 Dugang pa, pinaagi sa mga kamot sa mga apostoles daghang ilhanan ug katingalahang mga butang* ang padayong nahitabo taliwala sa katawhan;+ ug silang tanan magtigoman sa Portiko ni Solomon.
Danish[da]
12 Apostlene fortsatte med at gøre mange tegn og undere* blandt folket,+ og de mødtes alle jævnligt i Salomons Søjlegang.
Ewe[ee]
12 Wonɔ dzesi kple nukunu geɖewo hã wɔm le dukɔ la dome to apostoloawo dzi;+ eye wo katã wokpea ta le Salomo ƒe Akpata la me kple tame ɖeka.
Greek[el]
12 Επιπλέον, μέσω των χεριών των αποστόλων συνέχισαν να γίνονται πολλά σημεία και θαυμαστά πράγματα* ανάμεσα στον λαό·+ και συγκεντρώνονταν όλοι στη Στοά του Σολομώντα.
English[en]
12 Moreover, through the hands of the apostles many signs and wonders* continued to occur among the people;+ and they would all meet together in Solʹo·mon’s Colonnade.
Estonian[et]
12 Apostlite käte läbi sündis rahva hulgas palju tunnustähti ja imesid. + Nad kõik kogunesid Saalomoni sammaskäigus.
Finnish[fi]
12 Lisäksi apostolit tekivät kansan keskuudessa jatkuvasti monia ihmetekoja ja ihmeitä,*+ ja he kaikki kokoontuivat Salomon pylväskäytävässä.
Fijian[fj]
12 Ia eratou tomana voli ga na yapositolo na nodratou cakamana kei na nodratou cakava na ka e veivakurabuitaki vei ira na lewenivanua,+ eratou dau soqoni vata tale ga ena lomavata ena Varada i Solomoni.
French[fr]
12 De plus, par les mains des apôtres, beaucoup de signes et de miracles* continuaient à se produire parmi le peuple+ ; et ils se réunissaient tous sous le portique de Salomon+.
Ga[gaa]
12 Agbɛnɛ hu, atsɔ bɔfoi lɛ aniji anɔ atee nɔ afee okadii kɛ naakpɛɛ nii babaoo yɛ maŋbii lɛ ateŋ;+ ni amɛ fɛɛ amɛkpeɔ yɛ Solomon Ablanaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ma a teimatoa abotoro ni karaoi kakai ma baika kamimi aika bati i buakoia aomata,+ ao a bane ni bobotaki n Ana kaman Toromon.
Gun[guw]
12 Humọ, apọsteli lẹ zindonukọn nado to ohia po nujiawu* susu po basi to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn;+ podọ yemẹpo nọ pli dopọ to Agbà Gaa* Sọlomọni tọn mẹ.
Hindi[hi]
12 प्रेषितों के हाथों लोगों के बीच और भी बहुत-से चमत्कार और आश्चर्य के काम होते रहे। + वे सभी ‘सुलैमान के खंभोंवाले बरामदे’ में इकट्ठा हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
12 Padayon ang paghimo sang mga apostoles sing madamo nga tanda kag makatilingala nga mga butang sa mga tawo;+ kag tanan sila nagatipon nga may paghiusa sa Kolonada ni Solomon.
Haitian[ht]
12 Anplis de sa, apot yo te kontinye ap fè anpil mirak ak anpil mèvèy* pami pèp la+. E yo tout te konn reyini sou galri ki rele Kolonad Salomon an+.
Hungarian[hu]
12 Ezenfelül az apostolok továbbra is sok jelet meg csodát* hajtottak végre a nép között;+ és mindannyian szokásuk szerint összegyűltek Salamon oszlopcsarnokában+.
Indonesian[id]
12 Para rasul terus melakukan mukjizat* dan keajaiban* di antara orang-orang,+ dan mereka semua biasa berkumpul di Serambi Salomo.
Iloko[ilo]
12 Kanayonanna, nagaramid dagiti apostol iti adu a pagilasinan ken nakaskasdaaw a bambanag* iti tengnga ti tattao;+ ket agtataripnongda amin idi iti Kolonada ni Solomon.
Isoko[iso]
12 U te no ere no, ikọ na a gbe je ru eware eka gbe eware igbunu evaọ udevie ahwo na;+ yọ aikpobi a jẹ hai kuomagbe evaọ Ogebara Solomọn.
Italian[it]
12 Inoltre, mediante le mani degli apostoli avvenivano molti segni e prodigi* fra il popolo;+ e si ritrovavano tutti insieme sotto il portico* di Salomone.
Kongo[kg]
12 Bantumwa landaka kusala bidimbu mingi mpi mambu mingi ya kuyituka na kati ya bantu;+ mpi bo yonso vandaka kukutana na Ndonga ya Makunzi ya Salomo.
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ-rĩ, atũmwo nĩ maathiire na mbere kũringĩra andũ ciama nyingĩ na kũmekĩra maũndũ maingĩ ma magegania;*+ na othe nĩ maacemanagia hamwe Gĩthaku-inĩ gĩa Suleimani.
Kazakh[kk]
12 Елшілер халық арасында көптеген белгілер мен кереметтер көрсетті+, сондай-ақ Сүлеймен бағаналары деп аталатын жерде+ бір кісідей жиналып жүрді.
Korean[ko]
12 사도들의 손을 통해 백성 가운데서 많은 표징과 놀라운 일*이 계속 일어났다.
Kaonde[kqn]
12 Batumwa baubilenga bya kukumya* ne biyukilo byavula mu bantu;+ kabiji basambakenanga pamo mu Bukonde bwa Solomone.
Ganda[lg]
12 Abatume ne beeyongeranga okukola obubonero bungi n’ebyamagero mu bantu,+ era bonna baakuŋŋaniranga mu Lukuubo lwa Sulemaani.
Lozi[loz]
12 Hape limakazo ni zekomokisa* zeñata zazwelapili kuezwa ki baapositola mwa sicaba;+ mi kaufelaa bona nebakopananga hamoho mwa Malibela a Salumoni.
Lithuanian[lt]
12 Apaštalų rankomis tarp žmonių buvo daroma daug ženklų ir stebuklų;+ jie rinkdavosi Saliamono kolonadoje.
Luba-Katanga[lu]
12 Ne kadi, biyukeno ne bintu bya kutendelwa* bivule byadi bilongeka nyeke mu bantu ku maboko a batumibwa;+ kadi bonso badi bebungila mu Bukōnde bwa Solomone.
Luba-Lulua[lua]
12 Bualu bukuabu, bimanyinu bia bungi ne malu a kukema* biakatungunuka ne kuenzeka munkatshi mua bantu ku bianza bia bapostolo;+ ne buonso buabu bavua badisangisha pamue mu Mbalanda wa Solomo.
Luvale[lue]
12 Jino vaposetolo vatwalileho lika kulinga vinjikizo vyavivulu navyuma vyakukomwesa muli vatu. Kaha vosena valikungulwililenga muSenge yaSolomone.
Malayalam[ml]
12 അപ്പോസ്തലന്മാർ ജനത്തിന് ഇടയിൽ അനേകം അടയാ ള ങ്ങ ളും അത്ഭുത ങ്ങ ളും ചെയ്തു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
12 Tambahan lagi, para rasul terus melakukan banyak mukjizat dan keajaiban dalam kalangan orang ramai. + Murid-murid Yesus berkumpul di Serambi* Salomo.
Norwegian[nb]
12 Apostlene fortsatte å gjøre mange mirakler og undere* blant folket,+ og de pleide alle å møtes i Salomos søylegang.
Nepali[ne]
१२ यसबाहेक प्रेषितहरूले मानिसहरूमाझ थुप्रै चमत्कार र आश्चर्यजनक कार्य गरिरहे;+ अनि सबै जना एकै मनका भएर सुलेमान दलानमा+ भेला हुन्थे।
Dutch[nl]
12 De apostelen bleven veel tekenen en wonderen onder het volk doen. + Ze kwamen altijd samen in Salomo’s zuilengang.
Pangasinan[pag]
12 Niarum ni, saray apostol et nantultuloy a nanggawa na dakel a tanda tan pakelaw ed limog na saray totoo;+ tan nantitipon iran amin diad Portiko* nen Solomon.
Polish[pl]
12 A apostołowie dokonywali wśród ludu wielu znaków i cudów*+. Wszyscy zbierali się razem w Kolumnadzie Salomona+.
Portuguese[pt]
12 Além disso, pelas mãos dos apóstolos continuavam a ocorrer muitos sinais e milagres* entre o povo;+ e todos se reuniam no Pórtico* de Salomão.
Sango[sg]
12 Nga, afä na aye ti kpene mingi angbâ ti si na popo ti azo+ na lege ti abazengele. Ala kue, na beoko, ala yeke bungbi na gbe ti Véranda ti Salomon.
Swedish[sv]
12 Apostlarna fortsatte att göra många tecken och underverk* bland folket,+ och de brukade alla samlas i Salomos pelarhall.
Swahili[sw]
12 Isitoshe, kupitia mikono ya mitume ishara nyingi na mambo ya ajabu* yakaendelea kutukia kati ya watu;+ na wote walikuwa wakikutana kwenye Safu ya Nguzo za Sulemani.
Congo Swahili[swc]
12 Zaidi ya hayo, kupitia mikono ya mitume, alama nyingi na maajabu yakaendelea kutendeka kati ya watu;+ na wote walikuwa wanakutana katika eneo la Mistari ya Nguzo za Sulemani.
Tamil[ta]
12 அப்போஸ்தலர்கள் நிறைய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் மக்கள் மத்தியில் செய்துகொண்டிருந்தார்கள். + அவர்கள் எல்லாரும் வழக்கமாக சாலொமோன் மண்டபத்தில்+ ஒன்றுகூடிவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Liután neʼe, apóstolu sira kontinua halo sinál no milagre barak iha ema nia leet,+ no sira hotu halibur iha fatin naran Salomão nia Pórtiku.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ድማ ብኢድ ሃዋርያት ብዙሕ ትእምርትታትን ተኣምራትን ይግበር ነበረ፣+ ኵላቶም ድማ ብሓባር ኣብ ገበላ ሰሎሞን ይእከቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
12 Bukod diyan, sa pamamagitan ng mga apostol, maraming tanda at kamangha-manghang bagay* ang patuloy na nagaganap sa gitna ng mga tao;+ at silang lahat ay nagtitipon-tipon sa Kolonada* ni Solomon.
Tetela[tll]
12 Ndo nto, tolembetelo efula la akambo wa diambo* wakatetemala salema lo tshimbo y’anya w’apɔstɔlɔ l’atei w’anto,+ ndo vɔ tshɛ wakasanganaka kaamɛ lo Dɛfu dia Sɔlɔmɔna.
Tongan[to]
12 ‘Ikai ngata aí, fakafou ‘i he nima ‘o e kau ‘apositoló na‘e hokohoko atu ai ‘a e hoko ‘a e ngaahi mana mo e ngaahi me‘a fakaofo lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí;+ pea na‘a nau fakatahataha kotoa ‘i he Hala Fakafale ‘o Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kunze lyaboobo, kwiinda mumaanza aabaapostolo izitondezyo azintu zigambya zinji zyakazumanana kucitika akati kabantu;+ alimwi boonse bakali kubungana antoomwe mu Kkoce lya Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol aposel i wokim yet ol mirakel na ol narakain samting namel long ol manmeri. + Na olgeta i wanbel na ol i save bung long Veranda Bilong Solomon.
Tatar[tt]
12 Рәсүлләр кулы белән халык арасында күп галәмәтләр һәм могҗизалы күренешләр башкарылды. + Алар барысы бергә Сөләйман колоннадасында+ очрашып тордылар.
Tumbuka[tum]
12 Kweniso, ŵapositole ŵakalutilira kuchita vimanyikwiro vinandi na minthondwe* pakati pa ŵanthu. + Ndipo wose ŵakawungananga mu Khonde la Solomoni.
Tuvalu[tvl]
12 E se gata i ei, e auala i te kau apositolo ne fai faeloa ne latou a galuega ‵mana mo mea fakaofoofogia e uke ke lavea ne tino.
Ukrainian[uk]
12 У той час апостоли виконували серед народу багато знаків та чуд*;+ і всі вони збиралися в Соломоновій колонаді.
Vietnamese[vi]
12 Ngoài ra, các sứ đồ tiếp tục làm nhiều dấu lạ và việc kỳ diệu* trong dân chúng;+ hết thảy họ đều nhóm lại ở Hành Lang Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
12 Dugang pa, pinaagi han mga kamot han mga apostol damu nga tigaman ngan urusahon nga mga butang an padayon nga nahitabo ha butnga han katawohan;+ ngan hira ngatanan urosa nga nagtitirirok ha Pasilyo* ni Solomon.
Yoruba[yo]
12 Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ iṣẹ́ àmì àti iṣẹ́ ìyanu* ló ń ṣẹlẹ̀ látọwọ́ àwọn àpọ́sítélì láàárín àwọn èèyàn;+ gbogbo wọn sì máa ń pé jọ nínú Ọ̀dẹ̀dẹ̀* Sólómọ́nì.