Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De undtagelser, der gaelder fra dette forbud (boeger paa lager og antikvariske boeger), er udtrykkeligt underkastet standardbetingelserne, ifoelge hvilke en 'net book' ligeledes kan saelges med rabat til biblioteker, forhandlere og 'storkoebere' , som i forvejen er godkendt af sammenslutningen.
German[de]
Die Ausnahmen von diesem Verbot (Bücher vom Lager oder aus zweiter Hand) sind in den Standardverkaufsbedingungen ausdrücklich geregelt, die es unter anderem zulassen, ein Buch mit gebundenem Preis mit einem Nachlaß an Bibliotheken, nichtgewerbliche Buchhändler (book agents) und Grossabnehmer zu verkaufen, wenn diese über eine entsprechende, vorher von der Klägerin erteilte Erlaubnis verfügen.
Greek[el]
Οι εξαιρέσεις από την εν λόγω απαγόρευση (βιβλία αποθεματοποιημένα και μεταχειρισμένα) ρυθμίζονται ρητώς με τους τυποποιημένους όρους πωλήσεως που επιτρέπουν, εξ άλλου, την πώληση βιβλίου καθορισμένης τιμής με έκπτωση στις βιβλιοθήκες, στους μεταπωλούντες βιβλία μη εμπόρους (book agents) και στους αγοραστές μεγάλων ποσοτήτων, κατόπιν προηγουμένης σχετικής αδείας της ενώσεως.
English[en]
The exceptions to that prohibition (books in stock and second-hand books) are expressly governed by the standard conditions of sale, which also allow a 'net book' to be sold at a discount to such libraries, book agents and quantity buyers as have been previously authorized by the Association.
Spanish[es]
Las excepciones a esta prohibición (libros en almacén y libros de segunda mano) están expresamente reguladas en las condiciones de venta estándares, que además permiten vender con descuento libros de precio fijo a las bibliotecas, a los vendedores circunstanciales de libros (book agents) y a los grandes compradores, cuando éstos son titulares de una autorización previamente concedida al efecto por la Asociación.
Finnish[fi]
Tästä kiellosta olevat poikkeukset (varastossa olevat kirjat ja käytettyinä myytävät kirjat) on nimenomaisesti säännelty vakiomyyntiehdoissa, jotka sallivat määrähintaisten kirjojen myynnin alennuksin muun muassa kirjastoille, muille kuin ammattimaisille kirjojen välittäjille (book agents) ja tukkuostajille, silloin kuin edellä mainituilla on yhdistyksen etukäteen tähän tarkoitukseen myöntämä lupa.
French[fr]
Les exceptions à cette interdiction (livres en stock et de seconde main) sont expressément réglées par les conditions types de vente, qui permettent, en outre, de vendre un livre à prix imposé avec remise aux bibliothèques, aux dépositaires non professionnels (book agents) et aux gros acheteurs, lorsque ceux-ci bénéficient d' une autorisation accordée préalablement à cet effet par l' association.
Italian[it]
Le eccezioni a tale divieto (libri in giacenza e di seconda mano) sono espressamente disciplinate dalle condizioni generali di vendita che permettono, inoltre, di vendere un libro a prezzo imposto con sconto alle biblioteche, ai depositari non esercitanti la professione di libraio (book agents) ed agli acquirenti di grandi quantitativi, quando costoro sono in possesso di un' autorizzazione previa rilasciata a tale scopo dall' associazione.
Dutch[nl]
De uitzonderingen op dit verbod (boeken in voorraad en tweedehands boeken) worden uitdrukkelijk geregeld door de standaardverkoopvoorwaarden, die ook toestaan dat een nettoboek met korting wordt verkocht aan bibliotheken, aan personen wier voornaamste werkzaamheid niet de verkoop van boeken is (hierna: 'boekagenten' ) en kopers van grote aantallen, wanneer zij daartoe vooraf een machtiging van de vereniging hebben gekregen.
Portuguese[pt]
As excepções a esta proibição (livros em armazém e livros em segunda mão) são expressamente reguladas pelas condições-tipo de venda, que permitem, além disso, que um livro de preço fixo seja vendido com desconto a bibliotecas, a agentes livreiros (book agents) e a compradores de grandes quantidades, desde que estes beneficiem de uma autorização previamente concedida pela associação para este efeito.
Swedish[sv]
Undantag från detta förbud (gällande lagervara och begagnat) regleras uttryckligen genom standardvillkoren för försäljning. Nyssnämnda villkor möjliggör även att 'net books' åsätts ett lägre pris vid försäljning till bibliotek, agenter som inte yrkesmässigt anstaltar med böcker (book agents) och storköpare, under förutsättning att dessa i förväg medgivits tillstånd av PA.