Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie redeneer: ‘Ek word net oud’ of ‘Die lewe word net te veel vir my en daarom kan ek nie meer behoorlik funksioneer nie’ of ‘Ek is altyd moeg omdat ek nooit die lang rus kan kry wat ek nodig het nie.’
Amharic[am]
ብዙዎቹ ‘እርጅና ነው’ ወይም ‘የኑሮን ጫና መቋቋም ስላቃተኝ ነው’ አሊያም ደግሞ ‘በቂ እረፍት ማግኘት ስላልቻልኩ ሁልጊዜ ይደክመኛል’ ይላሉ።
Arabic[ar]
فكثيرون يفكرون: ‹انه التقدم في السن›، او ‹انا انهار لانني لا استطيع التغلب على مشاكل الحياة›، او ‹انا تعب دائما لأنه لا يمكنني مطلقا الحصول على فترة طويلة من الراحة›.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mangatarongan, ‘Nagkatigulang na man god ko’ o, ‘Dili ko makasagubang sa kinabuhi, busa dili na ko makaobra’ o, ‘Kanunay kong kapoyon tungod kay dili gyod ko makapahulay ug dugay.’
Czech[cs]
Mnozí z nich vidí příčinu v tom, že stárnou nebo že se nedokážou srovnat s životními problémy anebo jsou stále unavení proto, že si nikdy nemohou dopřát dostatečně dlouhý odpočinek.
German[de]
Viele tun das Problem mit den Worten ab: „Ich werde einfach alt“, oder: „Ich komme mit dem Leben nicht zurecht; jetzt kann man mich langsam abschreiben“, oder: „Ich bin dauernd müde, weil ich nie den Schlaf bekomme, den ich brauche.“
Ewe[ee]
Ame geɖe buna be, ‘Mele tsitsim tae’ alo, ‘Agbe tim, eyatae megbɔdzɔna ɖo’ alo, ‘Ðeɖi tea ŋunye ɣesiaɣi elabena nyemete ŋu ɖina ɖe eme alesi dze o.’
Greek[el]
Πολλοί σκέφτονται: “Απλώς μεγαλώνω” ή “Δεν μπορώ να τα καταφέρω, γι’ αυτό και νιώθω κατάπτωση” ή “Νιώθω πάντοτε κούραση επειδή δεν μπορώ ποτέ να ξεκουραστώ όσο χρειάζομαι”.
English[en]
Many reason, ‘I’m just getting old’ or, ‘I can’t cope with life, so I tend to shut down’ or, ‘I’m tired all the time because I can never get the long rest I need.’
Spanish[es]
Un buen número de ellas dicen: “Es que me estoy haciendo mayor”, “Ya no soy capaz de mantener el mismo ritmo, sencillamente no puedo más” o “Estoy siempre cansado porque nunca puedo dormir las horas que necesito”.
Estonian[et]
Paljud arvavad: „Hakkan lihtsalt vanaks jääma” või: „Ma ei suuda eluga hakkama saada, sellepärast tükingi ära kustuma” või: „Olen kogu aeg väsinud, sest mu puhkus pole kunagi piisavalt pikk”.
Finnish[fi]
Monet selittävät väsymystään sanomalla, että he ovat vain tulossa vanhaksi, eivät jaksa jokapäiväistä tahtia tai eivät yksinkertaisesti saa koskaan nukkua tarpeeksi.
Fijian[fj]
Era dau kaya e levu, ‘Au sa qase ga mai’ se, ‘Au sa sega ni qai rawata na bula, koya gona meu sa kua mada ga ni cakava e dua na ka’ se, ‘Au sa wawale tu ga ena veigauna, baleta ni sega na gauna meu cegu vakabalavu kina.’
French[fr]
Beaucoup se disent : “ Je me fais vieux, c’est tout ”, ou : “ J’ai du mal à faire front, alors je coupe le moteur de temps en temps ”, ou encore : “ Je suis tout le temps fatigué parce que je n’ai pas assez de vacances. ”
Hebrew[he]
רבים טוענים: ’אני פשוט מזדקן’, או ’אני לא יכול להתמודד עם החיים האלה אז אני מעדיף לחדול לתפקד’, או ’אני כל הזמן עייף כי אני פשוט לא ישן מספיק’.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapangatarungan, ‘Tigulang na ako’ ukon, ‘Indi ko na masarangan nga atubangon ang kabuhi, gani nagapahimunong na lang ako’ ukon, ‘Pirme ako ginakapoy bangod indi gid ako makatulog sing malawig.’
Indonesian[id]
Banyak yang bernalar, ’Saya cuma tambah tua’ atau, ’Saya tidak sanggup hidup sukses, makanya saya cenderung kurang aktif’ atau, ’Saya selalu lelah karena saya tidak pernah bisa istirahat cukup lama.’
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche, sị, ‘Akawalanụ m nká’ ma ọ bụ, ‘Ndụ na-esiri m ike, n’ihi ya ike anaghịzi adị m ime ihe ọ bụla’ ma ọ bụkwanụ, ‘Ike na-agwụ m mgbe nile n’ihi na enweghị m ike izu ike ruo ogologo oge otú ahụ́ m chọrọ.’
Iloko[ilo]
Adu ti agkuna, a ‘bumakbaket wenno lumaklakayak ngaminen’ wenno, ‘diak madaeran ti kasasaad ti panagbiagko, isu a makatuglepak’ wenno, ‘kanayon a mabannogak agsipud ta diak makapaginana iti napaut.’
Italian[it]
Molti dicono: ‘Sto solo invecchiando’, ‘Non riesco a tenere il ritmo e vado facilmente in tilt’, oppure ‘Sono sempre stanco perché non riesco mai a dormire quanto vorrei’.
Japanese[ja]
多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。
Korean[ko]
많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр андай ойду жакын жуутпай, «карып баратпаймбы», «жашоону кууп жете албай калчу болдум», «жакшылап эс алып алганга чолоом тийбей, катуу чарчап жүрөм» деген сыяктуу себептерди айтышат.
Lithuanian[lt]
Daugelis samprotauja taip: ‘Senstu’, ‘Nebepajėgiu tvarkyti kasdienių reikalų, todėl svyra rankos’, arba: ‘Nuolat jaučiuosi pavargęs, nes niekad pakankamai nepailsiu.’
Latvian[lv]
Daudzi spriež: ”Tas ir normāli, jo es kļūstu vecāks,” — vai: ”Man ir pārāk daudz pienākumu, tāpēc es tik ļoti nogurstu,” vai: ”Es nekad nedabūju kārtīgi atpūsties, un tāpēc es visu laiku esmu noguris.”
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fotsiny hoe: ‘Efa antitra fotsiny aho e!’ na ‘Tsy haiko ny miatrika ny fiainana ka mila ho trotraka aho’ na koa ‘Vizana foana aho satria tsy ampy fialan-tsasatra.’
Macedonian[mk]
Мнозина си мислат: ‚Само стареам‘ или ‚Не можам да излезам на крај со животните проблеми, па затоа некако не функционирам како што треба‘ или ‚Нон-стоп сум уморен затоа што никако не можам да се одморам како човек‘.
Burmese[my]
လူများစွာက ‘ငါအသက်ကြီးလာလို့ပါ’၊ ‘ကိုယ့်ဘဝအခက်အခဲတွေကို မဖြေရှင်းနိုင်လို့ပါ’၊ ‘အနားကောင်းကောင်းမရလို့ အမြဲမောနေတာ’ ဟုဆင်ခြေပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tenker: «Jeg er i ferd med å bli gammel», eller: «Jeg takler ikke livet så bra, så jeg fungerer dårlig», eller de sier: «Jeg er trett hele tiden fordi jeg aldri får hvilt ut skikkelig.»
Dutch[nl]
Velen redeneren: ’Ik word gewoon oud’, of ’Het is me allemaal te veel, en daarom functioneer ik niet goed’, of ’Ik ben altijd moe omdat ik nooit de lange rustperiode krijg die ik nodig heb.’
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amangoti, ‘kungoti munthune ndikukalamba’ kapena amati, ‘ndimachulukidwa kwambiri moti nthaŵi zina ndimangozindikira kuti tulo tanditenga’ kapena amati ‘ndimakhala wotopa nthaŵi zonse chifukwa chakuti sinditha kupeza nthaŵi yokwanira yopuma bwinobwino.’
Polish[pl]
Wielu myśli: „Po prostu się starzeję”, „Nie radzę sobie w życiu i czasem nie jestem w stanie normalnie funkcjonować” albo „Ciągle czuję się zmęczony, ponieważ nigdy nie mogę sobie pozwolić na tyle odpoczynku, ile potrzebuję”.
Portuguese[pt]
Muitos racionalizam assim: ‘só estou ficando velho’; ‘não consigo resolver meus problemas e isso acaba comigo’; ‘estou sempre cansado porque nunca consigo descansar o suficiente’.
Romanian[ro]
Mulţi se gândesc: „Îmbătrânesc“ sau „Nu fac faţă, clachez“ ori „Sunt tot timpul obosit pentru că nu mă odihnesc niciodată cât ar trebui“.
Russian[ru]
Многие отмахиваются от этого, говоря: «Я просто старею», «Мне трудно угнаться за жизнью, поэтому начинаю сдавать», «Я все время устаю, поскольку никак не могу нормально отдохнуть».
Slovak[sk]
Mnohí si to zdôvodňujú slovami: ,Už nie som najmladší‘ alebo ‚Mám toho veľa, tak to môj organizmus nezvláda‘, alebo ‚Som stále unavený, lebo nikdy nemám čas oddychovať‘.
Slovenian[sl]
Mnogi pravijo: ‚Samo staram se‘ ali ‚Težave imam, ker se težko spoprijemam z življenjem‘ ali pa ‚Nikoli se ne morem pošteno naspati, zato sem nenehno utrujen‘.
Shona[sn]
Vakawanda vangati, ‘kwangovawo kukwegura’ kana kuti, ‘zvinodiwa noupenyu handichazvigoni, saka dzimwe nguva ndinombogumirwa’ kana kuti, ‘ndinogara ndakaneta nokuti handimbogoni kuwana zororo rakareba randinofanira kuwana.’
Albanian[sq]
Shumë arsyetojnë kështu: ‘Thjesht, po plakem’ ose ‘S’i bëj dot ballë kësaj jete, prandaj nuk kam më energji’, ose ‘Ndihem i lodhur gjithë kohën, sepse kurrë nuk mund të pushoj aq sa kam nevojë.’
Serbian[sr]
Mnogi misle: ’Starim‘, ili: ’Ne mogu da se izborim sa životnim problemima, i zato nisam u stanju da funkcionišem normalno‘, ili: ’Stalno sam umoran zato što nikada ne mogu da se odmorim onoliko koliko mi je potrebno.‘
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba beha mabaka a hore, ‘Ke se ke tsofala’ kapa, ‘bophelo ha bo sa ntsamaela hantle, kahoo ha ke sa khona ho sebetsa’ kapa, ‘Ke lula ke khathetse linako tsohle hobane ha ke hlole ke fumana phomolo e telele eo ke e hlokang.’
Swedish[sv]
Många tänker att de börjar bli gamla, eller att de inte klarar av saker och ting längre och vill därför dra ner på tempot, eller att de är trötta hela tiden därför att de inte får tillräckligt med vila.
Swahili[sw]
Wengine husema, ‘Nimeanza kuzeeka’ au, ‘Maisha ni magumu, kwa hiyo siwezi kufanya mengi’ au, ‘Sikuzote mimi huwa mchovu kwa sababu sipati wakati wa kutosha wa kupumzika.’
Congo Swahili[swc]
Wengine husema, ‘Nimeanza kuzeeka’ au, ‘Maisha ni magumu, kwa hiyo siwezi kufanya mengi’ au, ‘Sikuzote mimi huwa mchovu kwa sababu sipati wakati wa kutosha wa kupumzika.’
Thai[th]
หลาย คน หา เหตุ ผล ว่า ‘ผม แค่ แก่ ลง’ หรือ ‘ฉัน รับมือ กับ ปัญหา ไม่ ไหว ฉัน จึง หมด แรง ที่ จะ ทํา อะไร’ หรือ ‘ผม เหนื่อย ล้า ตลอด เวลา เพราะ ผม ไม่ เคย ได้ พัก ยาว ๆ อย่าง ที่ ต้องการ สัก ที.’
Tagalog[tl]
Ganito ang pangangatuwiran ng marami, ‘Nagkakaedad lang ako’ o, ‘Hindi ko na kaya ang buhay, kaya bumabagal ako’ o, ‘Lagi akong pagod dahil hindi ako kailanman makapagpahinga nang mahaba na siyang kailangan ko.’
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bolela jaana, ‘Ke fela gore ke a tsofala’ kgotsa, ‘Ga ke kgone go lebana le botshelo ka katlego, ke ka moo ke sa kgoneng go bereka’ kgotsa, ‘Ke nna ke lapile ka dinako tsotlhe ka gonne nka se kgone go ikhutsa nako e telele jaaka fa go tlhokega.’
Tsonga[ts]
Van’wana va ri, ‘I ku kula’ kumbe, ‘Vutomi bya ndzi tikela, se ti dya ti ya emagovelweni’ kumbe, ‘Ndzi tshama ndzi karhele hikuva a ndzi swi koti ku wisa nkarhi lowu ringaneke.’
Twi[tw]
Nea nnipa pii ka ne sɛ, ‘ɛyɛ onyin na merenyin’ anaa ‘minhu me ho ano, enti na mintumi nyɛ hwee no’ anaa ‘esiane sɛ minnya bere pii nnye m’ahome nti na bere nyinaa na mabrɛ no.’
Ukrainian[uk]
Багато хто думає: «Я просто старію» або «Я невдаха, тому в мене нічого не виходить», або ж «Я завжди змучений, бо ніколи не маю достатньо часу на відпочинок».
Vietnamese[vi]
Nhiều người cho rằng ‘Tại già mới thế’ hoặc ‘Có quá nhiều việc phải làm, bỏ hết là xong’ hoặc ‘Có bao giờ tôi nghỉ ngơi đủ đâu mà không mệt mỏi’.
Xhosa[xh]
Abanye baqiqa ngelithi, ‘Ndiyaluphala’ okanye basenokuthi, ‘Ndiyoyisakala ngenxa yeengxaki zobomi ngoko ndisoloko ndiqobekile’ okanye bathi ‘Ndisoloko ndidiniwe kuba andifumani thuba lakuphumla ngokwaneleyo.’
Yoruba[yo]
Nǹkan tí ọ̀pọ̀ máa ń sọ ni pé, ‘Torí pé mo ti ń dàgbà ni’ tàbí, ‘Ìgbésí ayé tí kò dẹrùn fún mi ni kò jẹ́ kí ara mi lè gbé kánkán’ tàbí, ‘Torí pé mi ò ráyè sùn fún àkókò gígùn, èyí tí ara mi nílò, ló jẹ́ kó máa rẹ̀ mí nígbà gbogbo.’
Chinese[zh]
许多人以为疲劳的原因只是“我老了”,也有人说“要做的事实在太多,我应付不来”,还有人说“我老是这么累,因为睡得不够长”。
Zulu[zu]
Abaningi bathi, ‘Sengigugile’ noma bathi, ‘Ukuphila kunzima, ngakho kuvele kufiphale amehlo’ noma bathi, ‘Ngihlala ngikhathele ngoba angikwazi ukuphumula ngokwanele.’