Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Съдът обаче е уточнил, че този принцип на тълкуване в съответствие с националното право има определени ограничения.
Czech[cs]
45 Soudní dvůr nicméně upřesnil, že tato zásada konformního výkladu vnitrostátního práva má určité meze.
Danish[da]
45 Domstolen har ikke desto mindre præciseret, at dette princip om overensstemmende fortolkning af national ret er underlagt visse begrænsninger.
German[de]
45 Allerdings unterliegt der Grundsatz der unionsrechtskonformen Auslegung des nationalen Rechts nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs bestimmten Schranken.
Greek[el]
45 Το Δικαστήριο διευκρίνισε όμως ότι η αρχή αυτή της σύμφωνης ερμηνείας του εθνικού δικαίου υπόκειται σε κάποια όρια.
English[en]
45 Nevertheless, the Court has stated that this principle of interpreting national law in conformity with European Union law has certain limits.
Spanish[es]
45 No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que este principio de interpretación conforme del Derecho nacional tiene determinados límites.
Estonian[et]
45 Kohus on siiski täpsustanud, et siseriikliku õiguse kooskõlalise tõlgendamise põhimõttel on teatavad piirid.
Finnish[fi]
45 Unionin tuomioistuin on kuitenkin täsmentänyt, että tällä kansallisen oikeuden direktiivin mukaista tulkintaa koskevalla periaatteella on tietyt rajat.
French[fr]
45 Néanmoins, la Cour a précisé que ce principe d’interprétation conforme du droit national connaît certaines limites.
Croatian[hr]
45 Sud je također naveo da to načelo usklađenog tumačenja nacionalnog prava poznaje određene granice.
Hungarian[hu]
45 A Bíróság ugyanakkor pontosította, hogy a nemzeti jog uniós joggal összhangban álló értelmezése ezen elvének vannak bizonyos korlátai.
Italian[it]
45 Nondimeno, la Corte ha precisato che tale principio di interpretazione conforme del diritto nazionale conosce taluni limiti.
Lithuanian[lt]
45 Vis dėlto Teisingumo Teismas pažymėjo, kad šiam aiškinimo pagal nacionalinę teisę principui taikomi tam tikri apribojimai.
Latvian[lv]
45 Tomēr Tiesa precizēja, ka šim principam, ka valsts tiesības ir jāinterpretē atbilstoši, ir noteiktas robežas.
Maltese[mt]
45 Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja speċifikat li dan il-prinċipju ta’ interpretazzjoni konformi mad-dritt nazzjonali għandu ċerti limiti.
Dutch[nl]
45 Niettemin heeft het Hof gepreciseerd dat voor dit beginsel van conforme uitlegging van het nationale recht bepaalde beperkingen gelden.
Polish[pl]
45 Trybunał uściślił jednak, że powyższa zasada wykładni zgodnej prawa krajowego ma pewne granice.
Portuguese[pt]
45 Contudo, o Tribunal de Justiça especificou que esse princípio da interpretação conforme do direito nacional tem certos limites.
Romanian[ro]
45 Cu toate acestea, Curtea a precizat că acest principiu al interpretării conforme a dreptului național are anumite limite.
Slovak[sk]
45 Súdny dvor však spresnil, že táto zásada konformného výkladu vnútroštátneho práva má určité obmedzenia.
Slovenian[sl]
45 Vendar je Sodišče pojasnilo, da je to načelo skladne razlage nacionalnega prava v neki meri omejeno.
Swedish[sv]
45 Icke desto mindre har domstolen slagit fast att denna princip om konform tolkning av nationell rätt har vissa begränsningar.