Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udarbejdelsen af lovgivningen om lige behandling i Nederlandene kostede dengang blod, sved og tårer.
German[de]
Das Zustandekommen des allgemeinen Gesetzes zur Gleichbehandlung hat in den Niederlanden seinerzeit viel Blut, Schweiß und Tränen gekostet.
Greek[el]
Η υιοθέτηση του γενικού νόμου για την ισότιμη μεταχείριση στις Κάτω Χώρες είχε κοστίσει πραγματικά πολύ αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.
English[en]
The enactment of the general act on equal treatment cost the Netherlands blood, sweat and tears at the time.
Spanish[es]
La adopción de la ley general de igualdad de trato de los Países Bajos costó, en su momento, mucha sangre, sudor y lágrimas.
Finnish[fi]
Yhtäläisestä kohtelusta säätävän lain synty sai aikoinaan Alankomaissa aikaan paljon verta, hikeä ja kyyneliä.
French[fr]
En attendant, aux Pays-Bas, l'élaboration de la loi générale relative à l'égalité de traitement a fait couler beaucoup de sang, de sueur et de larmes.
Dutch[nl]
De totstandkoming van de algemene wet gelijke behandeling heeft in Nederland indertijd veel bloed, zweet en tranen gekost.
Portuguese[pt]
O estabelecimento da regra geral de igualdade de tratamento custou, em tempos, muito sangue, suor e lágrimas nos Países Baixos.
Swedish[sv]
Det kostade mycket blod, svett och tårar i Nederländerna på den tiden för att få igenom den allmänna lagen om likabehandling.