Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi lod dem omdanne Rusland til et forsøgsområde, tilskynde til vildledende efterligninger, udskrive chokterapi, som de ikke en gang ville turde anbefale deres egne regeringer, presse på for at opnå forhastet deregulering og uorganiserede privatiseringer.
German[de]
Wir haben es zugelassen, daß sie Rußland in ein Experimentierfeld verwandeln, trügerische Täuschungsmanöver auslösen und Schocktherapien verordnen, die sie ihren eigenen Regierungen nicht zu empfehlen gewagt hätten, und daß sie Druck ausüben, um überstürzte Deregulierungen und ungeregelte Privatisierungen durchsetzen können.
Greek[el]
Τους αφήσαμε να μετατρέψουν τη Ρωσία σε πειραματικό πεδίο, να δημιουργήσουν απατηλούς μιμητισμούς, να επιβάλουν δραστικές θεραπείες που δεν θα τολμούσαν να προτείνουν στις δικές τους κυβερνήσεις, να ασκήσουν πίεση για να επιτύχουν επισπευσμένες απορυθμίσεις και άτακτες ιδιωτικοποιήσεις.
English[en]
We have let them transform Russia into a laboratory experiment, encourage blind imitation, prescribe shock therapy that they would never have dared recommend to their own governments, and apply pressure to obtain quick deregulation and uncoordinated privatisation.
Spanish[es]
Les hemos dejado transformar a Rusia en un campo de experimentación, suscitar mimetismos falaces, prescribir terapias de choque que no se hubieran atrevido a recomendar a sus propios gobiernos, presionar para obtener desregulaciones precipitadas y privatizaciones desordenadas.
Finnish[fi]
Me annoimme heidän muuttaa Venäjän koekentäksi, luoda harhakuvitelmia, määrätä sokkihoitoa, jota he eivät olisi uskaltaneet suositella omille hallituksilleen, ja käyttää painostuskeinoja, jotta sääntely saatiin nopeasti purettua ja yksityistäminen lähti hillittömästi käyntiin.
French[fr]
Nous les avons laissé transformer la Russie en champ d'expérimentation, susciter des mimétismes fallacieux, prescrire des thérapies de choc qu'ils n'auraient pas osé recommander à leurs propres gouvernements, faire pression pour obtenir des déréglementations précipitées et des privatisations désordonnées.
Italian[it]
Abbiamo consentito loro di trasformare la Russia in un campo di sperimentazione, di suscitare mimetismi fallaci, prescrivere terapie choc che non avrebbero osato proporre ai propri governi, esercitare pressioni per ottenere deregolamentazioni precipitose e privatizzazioni disordinate.
Dutch[nl]
Wij hebben ze Rusland laten veranderen in een experimenteerschool, de westerse wereld op misleidende wijze laten nabootsen en hen schoktherapieën laten voorschrijven die ze aan hun eigen regeringen niet zouden hebben durven voorstellen. We hebben ze druk laten zetten achter de versnelde deregulering en de ongecontroleerde privatisering.
Portuguese[pt]
Deixámo-los transformar a Rússia num banco de ensaio, suscitar mimetismos fraudulentos, prescrever terapias de choque, que não teriam ousado recomendar aos seus próprios governos, fazer pressão para obter desregulamentações precipitadas e privatizações desordenadas.