Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да е ясно, че това не е дискусия за предимствата или недостатъците на продажбата по домовете сама по себе си, а по-скоро разпоредба, насочена към решаване на случаи на агресивни или заблуждаващи практики, които могат да възникнат.
Czech[cs]
Mělo by být jasné, že se nejedná o diskusi o výhodách či nevýhodách podomního prodeje jako takového, ale spíše o cílené opatření k řešení případů agresivních či klamavých praktik, které mohou nastat.
Danish[da]
Det bør være klart, at der ikke er tale om en diskussion af fordelene eller ulemperne ved dørsalg som sådan, men snarere en målrettet bestemmelse til at gribe ind over for tilfælde af aggressiv eller vildledende praksis, som måtte forekomme.
German[de]
Es soll deutlich werden, dass es hierbei nicht um eine Diskussion über die Vorzüge und Nachteile von Haustürverkäufen an sich geht, sondern beabsichtigt wird, gezielte Bestimmungen zur Regelung von Fällen zu schaffen, in denen eine aggressive oder irreführende Vorgehensweise angewandt wird.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι σαφές ότι δεν πρόκειται για συζήτηση ως προς τα πλεονεκτήματα ή τα μειονεκτήματα των πωλήσεων πόρτα-πόρτα, αλλά για στοχευμένη διάταξη προς αντιμετώπιση πιθανών περιπτώσεων επιθετικών ή παραπλανητικών πρακτικών.
English[en]
It should be clear that this is not a discussion on the merits or demerits of doorstop selling per se, but rather a targeted provision to address cases of aggressive or misleading practices that can occur.
Spanish[es]
Debe quedar claro que no se trata de un debate sobre las ventajas o desventajas de la venta a domicilio, sino de una disposición específica para abordar los casos de prácticas agresivas o engañosas que puedan producirse.
Estonian[et]
Peaks olema selge, et tegemist ei ole aruteluga koduuksemüügi kui sellise heade ja halbade külgede üle, vaid soovitakse luua sihipärased sätted, mille eesmärk on käsitleda võimalikke agressiivsete või eksitavate tavade juhtumeid.
Finnish[fi]
Olisi oltava selvää, että tässä ei keskustella ovelta ovelle -myynnin eduista tai haitoista sellaisenaan, vaan kyseessä on kohdennettu säännös, jolla puututaan mahdollisesti esiintyviin aggressiivisiin tai harhaanjohtaviin käytäntöihin.
French[fr]
Il convient d’être clair sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une discussion sur les avantages et les inconvénients du démarchage en lui-même, mais plutôt d’une disposition ciblée pour s’attaquer aux pratiques agressives ou trompeuses qui peuvent avoir cours.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh sé soiléir nach plé é sin ar na buntáistí agus na míbhuntáistí a bhaineann leis an díolachán ó dhoras go doras féin, ach foráil spriocdhírithe chun aghaidh a thabhairt ar chásanna cleachtas ionsaitheach nó mhíthreorach a d'fhéadfadh tarlú.
Croatian[hr]
Treba biti jasno da ovo nije rasprava o pozitivnim ili negativnim aspektima prodaje po kućama same po sebi nego o ciljanim odredbama radi rješavanja slučajeva agresivnih ili obmanjujućih praksi.
Hungarian[hu]
Egyértelművé kell tenni, hogy ez nem önmagában a házalókereskedés előnyeiről vagy hátrányairól szól, hanem inkább az esetleges agresszív vagy megtévesztő gyakorlatok eseteinek kezelését célzó rendelkezés.
Italian[it]
Dovrebbe essere chiaro che non si sta discutendo dei meriti o dei demeriti delle vendite a domicilio in quanto tali, ma che si tratta piuttosto di una disposizione mirata volta ad affrontare i casi di pratiche aggressive o ingannevoli che possono verificarsi.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti aišku, kad tai nėra diskusija apie išnešiojamosios prekybos privalumus ar trūkumus per se, o veikiau tikslinė nuostata, skirta kovoti su galinčiais pasitaikyti agresyvios arba klaidinančios praktikos atvejais.
Latvian[lv]
Būtu skaidri jānorāda, ka tā nav diskusija par tiešās tirdzniecības mājās kā koncepta priekšrocībām vai negatīvajām pusēm, bet gan par mērķtiecīgiem noteikumiem, lai novērstu iespējamos agresīvas vai maldinošas prakses gadījumus.
Maltese[mt]
Għandu jkun ċar li din mhijiex diskussjoni dwar it-tajjeb jew il-ħażin tal-bejgħ bieb bieb innifsu, iżda aktar hija dispożizzjoni immirata biex jiġu indirizzati l-każijiet ta' prattiki aggressivi jew qarrieqa li jistgħu jseħħu.
Dutch[nl]
Het moge duidelijk zijn dat dit geen discussie wordt over de voor- of nadelen van verkopen aan huis per se, maar eerder een gerichte bepaling om eventuele gevallen van agressieve of misleidende praktijken aan te pakken.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że nie jest to debata na temat zalet lub wad sprzedaży obwoźnej jako takiej, ale raczej ukierunkowany przepis w celu uwzględnienia przypadków agresywnych lub wprowadzających w błąd praktyk, które mogą być stosowane.
Portuguese[pt]
Deve-se esclarecer que não se trata propriamente de uma discussão sobre os méritos ou deméritos da venda ao domicílio, mas sim de uma disposição específica para dar resposta a casos de práticas agressivas ou enganosas que podem ocorrer.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie clar că nu este vorba de o discuție cu privire la avantajele sau dezavantajele vânzărilor din ușă în ușă, ci mai degrabă o dispoziție specifică pentru a aborda cazurile de practici agresive sau înșelătoare care pot apărea.
Slovak[sk]
Malo by byť jasné, že nejde o diskusiu o výhodách alebo nedostatkoch podomového predaja ako takého, ale skôr o cielené ustanovenie na riešenie prípadov agresívnych alebo klamlivých praktík, ktoré sa môžu vyskytnúť.
Slovenian[sl]
Jasno bi moralo biti, da ne gre za razpravo o prednostih ali slabostih prodaje od vrat do vrat kot take, temveč za ciljno določbo, s katero bi odpravili napadalno ali zavajajočo prakso, ki se lahko pri tem pojavi.
Swedish[sv]
Det bör klargöras att detta inte är en diskussion om för- och nackdelar med hemförsäljning i sig, utan snarast en riktad bestämmelse för att ta itu med aggressiva eller vilseledande metoder som kan förekomma.