Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pro nás ochranou, jestliže ‚pevně chováme v mysli‘ tento čas a nemyslíme si, že je ještě velmi daleko, že máme ještě dosti času ke sledování sobeckých cílů a že bychom se pak mohli ještě včas obrátit a pěstovat spravedlnost, abychom unikli světovému zničení.
Danish[da]
Det er en beskyttelse altid at have denne dag „i tanke“, og ikke betragte den som værende langt borte, som om der er rigelig tid til at man kan lade sig opsluge af selvisk stræben og alligevel i tide nå at vende om til retfærdighed og undgå den verdensomfattende ødelæggelse.
German[de]
Es ist für uns ein Schutz, diese Zeit ‘fest im Sinn zu behalten, und nicht zu denken, sie sei noch in weiter Ferne, wir hätten noch reichlich Zeit, eigennützige Ziele zu verfolgen, und könnten schließlich doch noch zur rechten Zeit umschwenken und Gerechtigkeit üben, um der weltweiten Vernichtung zu entgehen.
Greek[el]
(2 Πέτρ. 3:12, 13, ΜΝΚ) Υπάρχει ασφάλεια ότι είναι μακρυά, σαν να μας αφήνη αρκετό χρόνο ακόμη για να ικανοποιούμε τις ιδιοτελείς επιδιώξεις μας και ωστόσο να μπορούμε να επανέλθωμε στη δικαιοσύνη εγκαίρως για να διαφύγωμε την παγκόσμια καταστροφή.
English[en]
There is safety in keeping that time “close in mind,” not viewing it as far off, as allowing ample time for indulging oneself in selfish pursuits and still being able to ‘swing back’ to righteousness in time for escaping the global destruction.
Spanish[es]
Hay seguridad en tener “muy presente” ese tiempo, no considerándolo como muy lejano, como permitiéndole a uno bastante tiempo para entregarse a actividades egoístas y todavía poder ‘oscilar de vuelta’ a la justicia a tiempo para evitar la destrucción global.
Finnish[fi]
On turvallista pitää ”tarkoin mielessä” tämä aika, eikä pitää sitä etäisenä ikään kuin olisi runsaasti aikaa omistautua itsekkäisiin pyrkimyksiin ja voisi sitten livahtaa ajoissa takaisin vanhurskauteen pelastuakseen maailmanlaajuisesta tuhosta.
French[fr]
Il y va de notre salut de garder ce moment- là ‘près de notre pensée’ plutôt que de considérer qu’il est encore loin, que nous avons largement le temps de chercher à satisfaire des désirs égoïstes et que nous pourrons revenir à la justice en temps voulu pour échapper à la destruction mondiale.
Italian[it]
C’è sicurezza nel tenere “bene in mente” quel tempo, non considerandolo molto lontano, come se ci fosse tanto tempo per abbandonarsi a egoistiche occupazioni e potere sempre tornare alla giustizia in tempo per sfuggire alla distruzione globale.
Japanese[ja]
その時を遠い将来のこととみなす,つまり利己的な事がらの追求にふける時間は十分あるので,そういうことをしてからでもなお全地球的な滅びを免れるのに間に合うよう義の道に『戻る』ことができるなどと考えずに,その時を「しっかりと思いに」留めておくのは安全なことです。
Norwegian[nb]
Det betyr sikkerhet for oss å ha denne dagen «i tankene», slik at vi ikke betrakter den som noe som ligger langt inne i framtiden, og tror at vi har rikelig tid til å være opptatt med selviske ting og likevel vil være i stand til å ’snu om’ og gjøre det som er rett, tidsnok til å unnslippe den verdensomfattende ødeleggelsen.
Dutch[nl]
Er schuilt veiligheid in om die tijd ’goed in gedachten te houden’, niet als veraf te beschouwen, als zou men nog voldoende tijd hebben om zich aan zelfzuchtige doeleinden over te geven en dan toch nog op tijd naar rechtvaardigheid te kunnen „omzwaaien” ten einde aan de wereldomvattende vernietiging te ontkomen.
Polish[pl]
Ciągłe pamiętanie o tym czasie jest przeciwieństwem odsuwania go w daleką przyszłość i równa się porzuceniu myśli, jakoby na razie jeszcze można było sobie pofolgować w samolubnych dążeniach, a mimo to zdążyć w porę powrócić do sprawiedliwości, aby uniknąć zagłady wraz ze światem; pamiętanie o tym zabezpiecza więc nas przed złem.
Portuguese[pt]
Há segurança em se manter este tempo “bem em mente”, não o considerando como ainda longe, como que ainda havendo amplo tempo para se entregar a empenhos egoístas e ainda assim poder em tempo ‘voltar’ à justiça, para se escapar da destruição global.
Swedish[sv]
Det ligger trygghet i att ständigt ha denna tid i tankarna, inte betrakta den som avlägsen, så att man skulle ha god tid på sig att hänge sig åt själviska strävanden och ändå vara i stånd att ”svänga tillbaka” till rättfärdighet i tid för att undgå den världsomfattande förstöringen.