Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на изслушването се появи необходимост от изясняване на обяснението на процеса на определяне на цените (понятието брутна цена), което се дава в изложението на възраженията.
Czech[cs]
Při slyšení vyšlo najevo, že je třeba upřesnit způsob, jakým sdělení o námitkách vykládalo proces stanovování cen (pojem hrubé ceny).
Danish[da]
Under høringen viste det sig nødvendigt at klarlægge klagepunktsmeddelelsens fortolkning af prisfastsættelsen (begrebet bruttopris).
German[de]
Während der Anhörung stellte sich heraus, dass eine Stelle im Text der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die sich auf die Preisfestsetzung bezog (Begriff des Bruttopreises), der Klärung bedurfte. Zu diesem Zweck wurde am 25.
Greek[el]
Κατά την ακρόαση διαπιστώθηκε η ανάγκη διευκρίνισης της ερμηνείας που δόθηκε από την κοινοποίηση αιτιάσεων στη διαδικασία καθορισμού των τιμών (έννοια της ακαθάριστης τιμής).
English[en]
During the hearing, it appeared that there was a necessity to clarify an interpretation in the Statement of Objections that related to price fixing (notion of gross price).
Spanish[es]
La audiencia reveló la necesidad de clarificar la interpretación del proceso de fijación de precios (concepto de precio bruto) contenida en el pliego de cargos.
Estonian[et]
Ärakuulamisel selgus, et vastuväidetes esitatud hinnakokkuleppe (brutohind) sõlmimise määratlust on vaja täpsustada.
Finnish[fi]
Kuulemisessa osoittautui tarpeelliseksi selvittää väitetiedoksiannon tulkinta, joka koski hintojen määräämistä (bruttohintoja).
French[fr]
L'audition a révélé la nécessité de clarifier une interprétation donnée par la communication des griefs du processus de fixation des prix (notion de prix brut).
Hungarian[hu]
A szóbeli meghallgatás felfedte, hogy szükség van a kifogási nyilatkozatban szereplő, az árak rögzítésére vonatkozó eljárás értelmezésének (a bruttó ár fogalmának) pontosítására.
Italian[it]
L'audizione ha rivelato la necessità di chiarire un'interpretazione data dalla comunicazione degli addebiti del processo di fissazione dei prezzi (nozione di prezzo lordo).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant bylą žodžiu paaiškėjo, kad būtina išsiaiškinti, kaip prieštaravimo pareiškime vertinamas kainų nustatymas (bruto kainos sąvoka).
Latvian[lv]
Uzklausīšanā atklājās, ka nepieciešams sniegt paskaidrojumus par interpretāciju, kas iebildumu izklāstā parādījās saistībā ar cenu noteikšanas procesu (bruto cenas jēdziens).
Maltese[mt]
Is-smigħ wera l-ħtieġa li tiġi ċċarata interpretazzjoni mogħtija fid-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġeżżjonijiet dwar l-iffissar tal-prezzijiet (l-għamla tal-prezz gross).
Dutch[nl]
Tijdens de hoorzitting bleek dat het nodig was een interpretatie in de mededeling van punten van bezwaar in verband met de prijsafspraken te verduidelijken (het begrip brutoprijs).
Polish[pl]
W trakcie spotkania stwierdzono potrzebę sprecyzowania przedstawionej w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń interpretacji procesu ustalania cen (pojęcie ceny brutto).
Portuguese[pt]
A audição revelou a necessidade de clarificar uma interpretação dada pela Comunicação de Objecções quanto ao processo de fixação dos preços (noção de preço bruto).
Romanian[ro]
Audierea a evidențiat necesitatea unor precizări asupra felului în care a fost interpretat procesul de stabilire a prețurilor (noțiunea de preț brut) în comunicarea obiecțiilor.
Slovak[sk]
Vypočutie ukázalo, že je nevyhnutné vysvetliť interpretáciu, ktorú poskytlo vyhlásenie o námietkach, pokiaľ ide o proces stanovovania cien (pojem brutto ceny).
Slovenian[sl]
Na zaslišanju se je izkazalo, da je treba razjasniti interpretacijo postopka določanja cen (pojem bruto prodajne cene) v obvestilu o nasprotovanju.
Swedish[sv]
Under hearingen framgick det att en tolkning i meddelandet om invändningar som gällde fastställande av priser (begreppet bruttopris) behövde klargöras.