Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels optrede, om te doen wat hom behaag.—12/1, bladsy 16.
Amharic[am]
ድርጊትን ማለትም እሱን የሚያስደስተውን ነገር ማድረግን ይጨምራል። — 12/1፣ ገጽ 16
Arabic[ar]
فهو يشمل العمل، فعل ما يرضيه. — ١٢/١، الصفحة ١٦.
Central Bikol[bcl]
Iyan may kalabot na paghiro, paggibo kan ikinaoogma nia. —12/1, pahina 16.
Bemba[bem]
Cisanshamo ukucitako fimo, ukucita icimutemuna.—12/1, ibula 16.
Bulgarian[bg]
То включва действие, вършене на онова, което Му е угодно. — 1/12, стр.
Bislama[bi]
I mas gat aksin i go wetem, blong mekem ol samting we hem i glad long olgeta. —12/1, pej 16.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল কাজ, অর্থাৎ যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে তা করা।—১২/১, পৃষ্ঠা ১৬.
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa lihok, sa pagbuhat sa butang makapahimuot kaniya. —12/1, panid 16.
Czech[cs]
Zahrnuje to i skutečnost, že budeme dělat to, co se mu líbí. (12/1, strana 16)
Danish[da]
Vi skal vise det i handling ved at gøre det der behager ham. — 1/12, side 16.
German[de]
Sie schließt auch ein, etwas zu tun, nämlich das, was ihm gefällt (1. 12., Seite 16).
Ewe[ee]
Ebia dɔwɔwɔ, nusi dzea eŋu wɔwɔ.—12/1, axa 16.
Efik[efi]
Enye abuana edinam, ndinam se inemde enye esịt.—12/1, page 16.
Greek[el]
Περιλαμβάνει δράση, το να κάνουμε ό,τι τον ευαρεστεί.—1/12, σελίδα 16.
English[en]
It involves action, doing what pleases him.—12/1, page 16.
Spanish[es]
Implica acción, hacer lo que le agrada.—w96 1/12, página 16.
Estonian[et]
See tähendab ka tegutsemist — selle tegemist, mis talle meeldib. (1/12, lk.
French[fr]
Cela implique que l’on agisse, que l’on fasse ce qui lui plaît. — 1/12, page 16.
Ga[gaa]
Ekɔɔ nifeemɔ he, ni aaafee nɔ ni saa ehiɛ.—12/1, baafa 16.
Hebrew[he]
כרוכה בכך פעולה, עשיית הרצוי בעיניו. — 1/12, עמ’ 16.
Hindi[hi]
इसमें कार्य शामिल है, वह करना जो उसे प्रसन्न करता है।—१२/१, पृष्ठ १६.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagpanghikot, sang paghimo kon ano ang nagapahamuot sa iya. —12/1, pahina 16.
Croatian[hr]
To uključuje akciju, činiti ono što mu je ugodno (1. 12, stranica 16).
Hungarian[hu]
Cselekedetet foglal magában, hogy azt tesszük, ami a kedvére van. (12/1 16. oldal.)
Indonesian[id]
Itu mencakup tindakan, melakukan apa yang menyenangkan Dia.—1/12, halaman 16.
Italian[it]
Implica l’agire, il fare ciò che piace a lui. — 1/12, pagina 16.
Japanese[ja]
それには,エホバの喜ばれることを行なうという行動が関係します。 ―12月1日号,16ページ。
Korean[ko]
그분을 기억하는 것에는 행동, 즉 그분을 기쁘시게 하는 일을 하는 것이 포함됩니다.—12/1, 16면.
Lingala[ln]
Elimboli mpe kosala eloko, kosala oyo ezali kosepelisa ye. —1/12, lokasa 16.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia veikti, daryti kas jam patinka (12/1, 16 puslapis).
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny fanaovan-javatra, ny fanaovana izay hampifaly azy. — 1/12, pejy faha-16.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува акција, вршење на она што нему му е угодно (1.12., страница 16).
Malayalam[ml]
അതിൽ പ്രവൃത്തി, അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതു ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.—12/1, പേജ് 16.
Marathi[mr]
यामध्ये कार्याचा समावेश होतो, अशा गोष्टी करणे ज्यामुळे तो आनंदित होतो.—१२/१, पृष्ठ १६.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ကိုယ်တော်နှစ်သက်သည့်အရာကို လုပ်ခြင်းဟူသော အပြုအမူပါဝင်သည်။—၁၂/၁၊
Norwegian[nb]
Det er en oppfordring til handling, til å gjøre det som behager ham. — 1.12., side 16.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša tiro, e lego go dira se se mo kgahlišago.—12/1, letlakala 16.
Nyanja[ny]
Kumaloŵetsamo ntchito, kuchita zimene zimamkondweretsa. —12/1, tsamba 16.
Polish[pl]
Oznacza działanie, czynienie tego, co sprawia Mu przyjemność (1.12, strona 16).
Portuguese[pt]
Envolve ação, fazer o que Lhe agrada. — 1/12, página 16.
Romanian[ro]
Lucrul acesta pretinde acţiune, adică înfăptuirea a ceea ce îi place lui. — 1/12, pagina 16.
Russian[ru]
Сюда включается действие — исполнение того, что ему угодно (1/XII, страница 16).
Slovak[sk]
Patrí k tomu činnosť, konanie toho, čo sa mu páči. — 1. decembra, strana 16.
Slovenian[sl]
Zajema namreč dejanje, da delamo tisto, kar mu ugaja. (1.
Samoan[sm]
E aofia ai gaoioiga, le faia o mea e fiafia i ai o ia.—12/1, itulau 16.
Shona[sn]
Kunobatanidza chiito, kuita zvinomufadza.—12/1, peji 16.
Albanian[sq]
Përfshin veprime, duke bërë çfarë i pëlqen atij. —1/12, faqe 16.
Serbian[sr]
To uključuje akciju, raditi ono što se njemu dopada (1. 12, strana 16).
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ketso, ho etsa se mo thabisang.—12/1, leqepheng la 16.
Swedish[sv]
Det innebär handling, att göra det som behagar honom. — 1/12, sidan 16.
Swahili[sw]
Kwahusisha utendaji, kufanya limpendezalo.—12/1, ukurasa 16.
Tamil[ta]
அது செயலை, அவரைப் பிரியப்படுத்தும் காரியங்களைச் செய்வதை உட்படுத்துகிறது.—12/1, பக்கம் 16.
Telugu[te]
దానిలో చర్యగైకొనడం ఇమిడి ఉంది, ఆయనకు ప్రీతికరమైనది చేయడం.—12/1, పేజీ 16.
Tagalog[tl]
Nagsasangkot ito ng pagkilos, anupat ginagawa kung ano ang nakalulugod sa kaniya. —12/1, pahina 16.
Tswana[tn]
Go akaretsa go tsaya kgato, go dira se se mo itumedisang.—12/1, tsebe 16.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e ngāue, ‘o fai ‘a ia ‘oku fakahōifua kiate iá. —12/1, peesi 26.
Turkish[tr]
Harekete geçmeyi, O’nu hoşnut eden şeyleri yapmayı içerir.—1.12, sayfa 16.
Tsonga[ts]
Swi katsa xiendlo, ku endla leswi n’wi tsakisaka.—12/1, tluka 16.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ adeyɛ bi, nea ɛsɔ n’ani a yɛbɛyɛ.—12/1, kratafa 16.
Tahitian[ty]
Te titauhia ra te ohipa, te raveraa i te mea e auhia e ana.—1/12, api 16.
Ukrainian[uk]
У це входять дії — виконання того, що подобається йому (01.12. сторінка 16).
Vietnamese[vi]
Lời này bao hàm hành động, làm điều gì khiến ngài vui lòng.—1/12, trang 16.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki ki te gāue, ki te fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia. —1/12, pasina 16.
Xhosa[xh]
Kubandakanya isenzo, ukwenza oko kumkholisayo.—12/1, iphepha 16.
Yoruba[yo]
Ó kan gbígbégbèésẹ̀, ṣíṣe ohun tí inú rẹ̀ dùn sí.—12/1, ojú ìwé 16.
Zulu[zu]
Kuhilela isinyathelo, ukwenza lokho okumjabulisayo.—12/1, ikhasi 16.