Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче точното съдържание на предложението за установяване на ЗМЗ в морето Уедъл все още било неизвестно към момента на приемане на решението от 2015 г. и не било сигурно, че такова предложение ще бъде направено.
Czech[cs]
V projednávaném případě přitom nebyl při přijetí rozhodnutí z roku 2015 přesný obsah návrhu na vytvoření CHMO ve Weddellově moři dosud znám a nebylo jisté, že takový návrh bude zformulován.
Danish[da]
I den foreliggende sag var det præcise indhold af forslaget med henblik på etablering af et beskyttet havområde i Weddellhavet imidlertid endnu ikke kendt, da afgørelsen fra 2015 blev vedtaget, og det var ikke sikkert, at et sådant forslag ville blive formuleret.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei der genaue Inhalt des Vorschlags zur Einrichtung eines Meeresschutzgebiets im Weddell-Meer aber noch nicht bekannt gewesen, als der Beschluss von 2015 gefasst worden sei, und es sei nicht sicher gewesen, ob ein solcher Vorschlag gemacht werde.
Greek[el]
Εν προκειμένω, όμως, το ακριβές περιεχόμενο της προτάσεως για τη δημιουργία μίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Γουέντελ δεν ήταν ακόμη γνωστό όταν εξεδόθη η απόφαση του 2015 και δεν ήταν βέβαιο αν θα διατυπωνόταν μια τέτοια πρόταση.
English[en]
Here, however, the precise content of the proposal to establish an MPA in the Weddell Sea was not yet known when the 2015 decision was adopted and it was not certain that such a proposal would be formulated.
Spanish[es]
Añade que, no obstante, el contenido preciso de la propuesta de establecimiento de un área marina protegida en el mar de Weddell aún no se conocía en el momento de la adopción de la Decisión de 2015, en el que no existía la certeza de que tal propuesta llegar a formularse.
Estonian[et]
Käesoleval juhul aga ei olnud Weddelli meres merekaitseala loomise ettepaneku täpne sisu veel teada, kui tehti 2015. aasta otsus, ning ei olnud veel kindel, et selline ettepanek esitatakse.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa merellisen suojelualueen perustamista Weddellinmerelle koskeneen ehdotuksen täsmällinen sisältö ei kuitenkaan ollut tiedossa vielä silloin, kun vuoden 2015 päätös tehtiin, eikä tällaisen ehdotuksen esittäminen ollut varmaa.
French[fr]
Or, en l’espèce, le contenu précis de la proposition visant à établir une AMP dans la mer de Weddell n’était pas encore connu lorsque la décision de 2015 a été adoptée et il n’était pas certain qu’une telle proposition soit formulée.
Croatian[hr]
Međutim, u ovom slučaju detaljan sadržaj prijedloga za uspostavu ZMP‐a u Weddellovom moru još nije bio poznat kad je Odluka iz 2015. donesena i nije bilo izvjesno da će se formulirati takav prijedlog.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen esetben a weddell‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat pontos tartalma a 2015. évi határozat elfogadásakor még nem volt ismert, és nem biztos, hogy ilyen javaslat megfogalmazásra került.
Italian[it]
Orbene, il contenuto preciso della proposta di istituire un’AMP nel mare di Weddell non era ancora noto al momento dell’adozione della decisione del 2015 e non era certo che una siffatta proposta sarebbe stata presentata.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju priimant 2015 m. sprendimą dar nebuvo žinomas tikslus pasiūlymo nustatyti SJR Vedelio jūroje turinys ir nebuvo aišku, ar toks pasiūlymas bus suformuluotas.
Latvian[lv]
Taču šajā lietā, kad tika pieņemts 2015. gada lēmums, priekšlikuma par AJT izveidi Vedela jūrā konkrētais saturs vēl nebija zināms un nebija droši zināms, ka šāds priekšlikums tiks izteikts.
Maltese[mt]
Issa, f’dan il-każ, il-kontenut preċiż tal-proposta intiża sabiex tiġi stabbilita ŻPB fil-Baħar ta’ Weddell ma kienx għadu magħruf meta d-deċiżjoni tal-2015 ġiet adottata u ma kienx ċert li tali proposta tiġi fformulata.
Dutch[nl]
In casu was, toen het besluit van 2015 werd vastgesteld, de precieze inhoud van het voorstel tot inrichting van een BMZ in de Weddellzee nog niet bekend en stond niet vast dat een dergelijk voorstel zou worden gedaan.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszej sprawie dokładna treść propozycji dotyczącej utworzenia MPA na Morzu Weddella nie była jeszcze znana w chwili wydania decyzji z 2015 r. i nie było jasne, czy taka propozycja została sformułowana.
Portuguese[pt]
Ora, no caso vertente, o conteúdo preciso da proposta de estabelecimento de uma AMP no mar de Weddell ainda não era conhecido quando da adoção da decisão de 2015 e não era certo que essa proposta fosse formulada.
Romanian[ro]
Or, în speță, conținutul precis al propunerii de stabilire a unei ZMP în Marea Weddell nu era încă cunoscut atunci când a fost adoptată decizia din 2015 și nu era cert că o astfel de propunere urma să fie formulată.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade však presný obsah návrhu, ktorým sa má zriadiť CHMO vo Weddellovom mori, ešte nebol známy, keď sa prijalo rozhodnutie z roku 2015, a nebolo isté, či bude takýto návrh formulovaný.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi pa ob sprejetju sklepa iz leta 2015 natančna vsebina predloga za oblikovanje ZMO v Weddellovem morju še ni bila znana in ni bilo gotovo, ali bo tak predlog podan.
Swedish[sv]
I förevarande fall var det exakta innehållet i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Weddellhavet emellertid ännu inte känt när 2015 års beslut antogs och det var inte säkert att ett sådant förslag skulle komma att läggas fram.