Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog lyk dit of daar, net soos met olie, nie genoeg bloed is nie.
Amharic[am]
ሆኖም ልክ እንደ ነዳጅ ዘይት ሁሉ የደምም እጥረት አለ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يبدو ان مخزون الدم المتوفر لا يكفي لسدّ حاجات الناس، شأنه في ذلك شأن النفط.
Bemba[bem]
Lelo, umulopa nawafya ukusanga nga filya fine fye amafuta ya muli bamotoka yafishe ukusanga.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sama sa aseite, ang suplay sa dugo daw nagnihit.
Czech[cs]
Zdá se však, že je nedostatek nejen ropy, ale také krve.
Danish[da]
Men ligesom med olie er der åbenbart ikke tilstrækkelige forsyninger af blod.
German[de]
Doch genau wie Öl scheint auch das Blut knapp zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και με το πετρέλαιο, φαίνεται ότι δεν υπάρχει επάρκεια αίματος.
English[en]
Still, like oil, blood seems to be in short supply.
Spanish[es]
Sin embargo, al igual que sucede con el petróleo, la sangre escasea.
Estonian[et]
Kuid nagu naftavarudest, kipub ka verevarudest puudu olema.
Finnish[fi]
Veri näyttää kuitenkin olevan öljyn tavoin kortilla.
Fijian[fj]
Ia, e dua na ka erau tautauvata kina na dra kei na waiwai, oya ni rau sa lailai tiko ga mai.
French[fr]
Cependant, comme le pétrole, le sang menace de manquer.
Hebrew[he]
למרות זאת, בדומה לנפט, נראה שקיים מחסור בדם.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang langis, ang dugo daw ginakulang man.
Croatian[hr]
No izgleda da unatoč tome još uvijek nema dovoljno krvi.
Hungarian[hu]
Csakhogy a helyzet az, hogy az olajhoz hasonlóan vérből sincs elég.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես եւ նավթը, արյունը կարծես չի բավականացնում։
Indonesian[id]
Namun, seperti halnya BBM, persediaan darah pun tampaknya kian menipis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas iti langis, kasla agkurkurang ti suplay a dara.
Icelandic[is]
En blóð virðist vera af skornum skammti, rétt eins og olían.
Italian[it]
Inoltre, proprio come il petrolio, a quanto pare anche il sangue scarseggia.
Japanese[ja]
とはいえ,血液も石油と同じく,供給不足に陥っているようです。
Korean[ko]
하지만 혈액 역시 석유처럼 공급 부족 현상이 나타나고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola kaka esansi, emonani ete makila mpe ekómi kozanga.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kraujo, kaip ir naftos, trūksta.
Latvian[lv]
Tomēr izskatās, ka asinis, tāpat kā nafta, ir kļuvušas par deficītu.
Macedonian[mk]
Сепак, како што е случај со нафтата, изгледа дека има недостиг и од крв.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പെട്രോളിയം പോലെതന്നെ രക്തവും സുലഭമല്ലാത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ရေနံကဲ့သို့ပင် သွေးလည်းမလုံမလောက်ဖြစ်နေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Likevel ser det ut til at det er knapphet på blod, akkurat som det er knapphet på olje.
Dutch[nl]
Maar net als in het geval van olie lijkt er een tekort aan bloed te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, go swana le oli, go bonagala go e-na le tlhaelelo ya madi.
Nyanja[ny]
Komabe, mofanana ndi mafuta, magazi nawonso akusowa.
Portuguese[pt]
Entretanto, assim como o petróleo, parece que o sangue está escasso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asemenea petrolului, rezervele de sânge depozitat par să se împuţineze.
Russian[ru]
И все же кровь, как и нефть, по-видимому,— большой дефицит.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že podobne ako zásoby ropy, ani zásoby krvi nie sú dostatočné.
Slovenian[sl]
Kljub temu je videti, da je krvi, podobno kot nafte, premalo.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ropa sezviri kuita oiri, rinenge riri kuperevedza.
Albanian[sq]
Por, ashtu si nafta, duket se edhe gjaku është me pakicë.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je slučaj sa naftom, javlja se i nestašica krvi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala eka mali le ’ona a haella joaloka oli.
Swedish[sv]
Ändå verkar blod vara en bristvara, precis som olja.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sawa na mafuta, inaonekana kwamba kuna uhaba wa damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sawa na mafuta, inaonekana kwamba kuna uhaba wa damu.
Tamil[ta]
என்றாலும், எரிபொருளுக்கு தட்டுப்பாடு இருப்பதுபோல, இரத்தத்திற்கும் தட்டுப்பாடு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
กระนั้น เช่น เดียว กับ น้ํามัน ดู เหมือน เลือด กําลัง ขาด แคลน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gaya ng langis, waring may kakapusan sa suplay ng dugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, madi, fela jaaka oli, go bonala a tlhaela.
Tongan[to]
Kae hangē pē ko e loló, ‘oku hā ‘oku kei nounou pē ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, ol i sot long blut wankain olsem ol i sot long wel.
Turkish[tr]
Ancak, petrol gibi kan konusunda da bir kıtlığın olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Kambe swi vonaka onge ngati ya kayivela ku fana ni oyili.
Ukrainian[uk]
Щоправда, запаси як донорської крові, так і нафти рано чи пізно можуть вичерпатися.
Urdu[ur]
جس طرح تیل کی مانگ پوری نہیں ہو رہی ہے اسی طرح خون کے عطیات کی مانگ بھی پوری نہیں ہو رہی۔
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, njengeoli, kubonakala ngathi igazi alifumaneki ngokwaneleyo.
Chinese[zh]
不过,血液跟石油一样,似乎有供不应求的问题。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kubonakala sengathi igazi liyantuleka, njengoba kunjalo nangowoyela.