Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie wêreldmoondheid is oplettend, skerpsinnig!
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ የዓለም ኃይል አስተዋይና ብልህ ነው!
Arabic[ar]
فهذه الدولة العالمية هي فعلا داهية وشديدة التيقُّظ!
Bemba[bem]
Cine cine, ifi fyalo fyakwatisha amaka ifyaumana akapi filalolekesha, kabili fyalicenjela!
Bulgarian[bg]
Да, тази световна сила е наблюдателна и проницателна!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining gahoma sa kalibotan mapaniiron, igmat!
Czech[cs]
Ano, tato světová velmoc je skutečně bystrá a vychytralá.
Danish[da]
Ja, den har øjnene med sig og lægger mærke til hvad der foregår; den er beregnende!
German[de]
Diese Weltmacht ist wirklich aufmerksam und schlau.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, xexemefiaɖuƒe sia léa ŋku ɖe nu ŋu heɖɔa ŋu ɖo!
Greek[el]
Πράγματι, αυτή η παγκόσμια δύναμη είναι παρατηρητική, οξυδερκής!
English[en]
Indeed, this world power is observant, astute!
Spanish[es]
Sin duda, es observadora y sagaz.
Estonian[et]
See suurvõim on tõesti tähelepanelik, valvas!
Persian[fa]
حقیقتاً که این قدرت جهانی بسیار هوشیار و زیرک است!
Finnish[fi]
Tämä maailmanvalta on todellakin valpas ja terävänäköinen!
French[fr]
Cette puissance mondiale est incontestablement observatrice, astucieuse !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeŋ hewalɛ nɛɛ kwɛɔ nii jogbaŋŋ, ele ŋaa!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, huhlọn aihọn tọn ehe tin to aṣeji, bo yọnnuin!
Hindi[hi]
इसका मतलब है, यह विश्वशक्ति की जोड़ी दुनिया पर निगरानी रखती है और बहुत होशियार और तेज़ है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ini nga kagamhanan sa kalibutan mapanilagon gid kag malalangon!
Croatian[hr]
Zaista, ta je svjetska sila pronicljiva, oštroumna!
Hungarian[hu]
S tényleg, ennek a világhatalomnak semmi sem kerüli el a figyelmét, éles szemmel figyeli az eseményeket!
Indonesian[id]
Ya, kuasa dunia ini jeli dan lihai!
Igbo[ig]
N’ezie, ike ọchịchị ụwa a na-eleru anya ala, dị akọ!
Italian[it]
Questa potenza mondiale è davvero accorta, astuta!
Georgian[ka]
ეს მსოფლიო მპყრობელი მართლაც დაკვირვებული და გამჭრიახია!
Korean[ko]
실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!
Ganda[lg]
Mazima ddala, obufuzi buno kirimaanyi butunula era bukujjukujju nnyo!
Lingala[ln]
Ɛɛ, mokili yango oyo eleki nguya na mokili mobimba emonaka makambo mosika mpe ezalaka na mayele mabe!
Lozi[loz]
Kaniti, mubuso w’o wa ukumela, u kanyanyu!
Lithuanian[lt]
Ji iš tiesų pastabi, įžvalgi!
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mahay mandinika sy mailo io firenena matanjaka io!
Macedonian[mk]
Навистина, оваа светска сила е прониклива, остроумна!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഈ ലോകശക്തി നിരീക്ഷണപാടവവും കൗശലവും ഉള്ളതാണ്!
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာ့အာဏာစက်သည် အမှန်ပင် မျက်စိရှင်၍ လာဘ်မြင်တတ်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Ja, denne verdensmakten er observant, kløktig!
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यो विश्वशक्ति चनाखो अनि चतुर छ!
Dutch[nl]
Ja, deze wereldmacht is alert en scherpzinnig!
Nyanja[ny]
Ndithudi, ulamuliro wamphamvu padziko lonse umenewu n’ngwogalamuka, n’ngwatcheru!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਚੌਕਸ ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਹੈ!
Papiamento[pap]
En berdad e potencia mundial aki ta alerto i astuto!
Polish[pl]
Jakże bardzo jest czujne i bystre!
Portuguese[pt]
Deveras, essa potência mundial é observadora, astuta!
Romanian[ro]
Într-adevăr, această putere mondială este un observator bun şi perspicace!
Russian[ru]
Эта мировая держава, конечно же, наблюдательна и проницательна!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubwo butegetsi bw’igihangange bw’isi buritegereza cyane kandi bufite amayeri!
Slovak[sk]
Táto svetová veľmoc je skutočne všímavá a chytrá!
Slovenian[sl]
In res: ta svetovna sila vse pozorno in bistrovidno opazuje!
Samoan[sm]
E atamai tele ma mataala le malo malosi lenei o le lalolagi!
Shona[sn]
Zvechokwadi, simba renyika iri rinoona, rakangwarira!
Albanian[sq]
Në fakt, kjo fuqi botërore është syhapur dhe e shkathët.
Serbian[sr]
I stvarno, ta svetska sila je posmatračka, pronicljiva!
Sranan Tongo[srn]
¡Fu tru, a grontapumakti disi e hori sani bun na ai èn a srapu!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ’muso ona oa lefatše o seli, o bile o masene!
Swedish[sv]
Detta världsvälde är verkligen observant, skarpsinnigt!
Swahili[sw]
Kwa kweli, serikali hiyo ya ulimwengu inaona sana, na ina akili!
Tamil[ta]
இந்த உலக வல்லரசு உண்மையில் உன்னிப்பாக காரியங்களை நோட்டமிடுகிறது!
Thai[th]
ที่ จริง มหาอํานาจ นี้ มี สายตา เฉียบ แหลม!
Tagalog[tl]
Tunay, ang kapangyarihang pandaigdig na ito ay mapagmasid, at tuso!
Tswana[tn]
Ee ruri, mmuso ono wa lefatshe o ntshitse matlho dinameng, o bonokopela!
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, obu bwami bwanguzu bulipakamene!
Turkish[tr]
Gerçekten de bu dünya kudreti iyi bir gözlemcidir, kendi çıkarlarını çok çabuk görebilir!
Tsonga[ts]
Hakunene, mfumo lowu wa misava wu ni vuxiyaxiya, wu xile!
Twi[tw]
Nokwarem no, saa wiase tumi yi hwɛ ade kɔ akyiri na ɛyɛ onitefo!
Ukrainian[uk]
Ця світова держава справді є спостережливою та проникливою!
Urdu[ur]
واقعی، یہ عالمی طاقت تیزنظر اور ہوشیار ہے!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!
Xhosa[xh]
Ngokwenene, eli gunya lehlabathi lineliso elibukhali, linobuqili!
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, agbára ayé yẹn mà lákiyèsí o, ó sì gbọ́n féfé!
Chinese[zh]
这个世界霸权的确看透时局、老谋深算!
Zulu[zu]
Ngempela, lo mbuso wezwe usheshe uzibone izinto, uneso elibukhali!