Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “As daar een boodskap is wat ons oor en oor wil beklemtoon, is dit: ‘Was jou hande.’”
Arabic[ar]
وتضيف: «اذا كان لا بد من كلمة تحذير، نقول ونكرر: ‹اغسلوا ايديكم›».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kon dunay usa ka eslogan nga buot namong sublisublion, kini maoy, ‘Panghunaw.’”
Czech[cs]
Tato lékařka říká: „Pokud bychom něco chtěli připomínat stále dokola, pak toto: ‚Myjte si ruce.‘“
Danish[da]
Hun siger: „Er der et budskab vi ønsker skal lyde igen og igen, er det: ’Vask hænderne!’“
German[de]
Sie erklärte: „Wenn es eine Botschaft gibt, die wir nicht müde werden zu wiederholen, dann diese: ,Waschen Sie sich die Hände.‘
Greek[el]
Όπως ανέφερε η ίδια: «Το μήνυμα που θέλουμε να μεταδώσουμε ξανά και ξανά είναι: “Να πλένετε τα χέρια σας”».
English[en]
She stated: “If there is one message we want to say over and over, it is, ‘Wash your hands.’”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Viesti, jonka haluamme toistaa yhä uudelleen, kuuluu: ’Pese kätesi.’”
French[fr]
Elle a déclaré : “ S’il y a une formule que l’on doit répéter encore et encore, c’est bien celle-ci : ‘ Lavez- vous les mains ’.
Hebrew[he]
לדבריה: ”אם יש מסר אחד שברצוננו לחזור עליו שוב ושוב, הרי שהוא כדלקמן: ’שיטפו ידיים’”.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Svima uvijek govorimo: ‘Perite ruke!’”
Hungarian[hu]
„A kulcsszó, melyet nem győzünk eléggé hangsúlyozni: kézmosás” — mondja.
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Kami ingin menyampaikan pesan ini berulang-ulang: ’Cucilah tangan Anda’.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti mensahe a kayatmi nga ibaga ket, ‘Bugguanyo dagiti imayo.’”
Italian[it]
Ha detto: “Se c’è una raccomandazione che non ci stancheremo mai di ripetere è: ‘Lavatevi le mani’”.
Japanese[ja]
ナトールはこう述べている。「 繰り返し伝えたいことを一つ選ぶとすれば,それは『手を洗ってください』ということです」。
Georgian[ka]
„ჯანდაცვის ექსპერტები და პოლიტიკოსები იძლევიან გაფრთხილებას, რომ მუშახელის უკმარისობის, რესურსების სიმწირისა და ტურიზმის შემცირების გამო ამ პატარა ქვეყნებს გაპარტახება ემუქრება“.
Korean[ko]
“우리가 재삼재사 강조하고 싶은 것을 하나만 말하자면, 그것은 ‘손을 씻으라’는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Jei reikėtų nurodyti vieną taisyklę, kartočiau vis tą patį: ‘Plaukitės rankas!’“
Latvian[lv]
Viņa izteicās: ”Mēs gribam uzsvērt atkal un atkal — mazgājiet rokas!”
Maltese[mt]
“L- istaġuni iktar sħan tas- sajf biddlu l- glaċieri tas- silġ tagħna fi friżer li tħalliet bil- bieba miftuħa.”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det er én ting vi ønsker å si om og om igjen, og det er: ’Vask hendene.’»
Dutch[nl]
Ze zei: „Als er één boodschap is die we steeds maar weer willen herhalen, is het wel ’Was je handen’.”
Papiamento[pap]
El a deklará: “Si tin un mensahe ku nos no ta kansa di duna, anto esei ta pa ‘laba man.’”
Polish[pl]
Pani Nuttall oznajmiła: „Nieustannie powtarzamy ludziom: ‚Myjcie ręce’”.
Portuguese[pt]
Ela declarou: “Se existe uma recomendação que queremos repetir vez após vez é esta: ‘Lavem as mãos!’”.
Romanian[ro]
Ea a afirmat: „Sfatul meu este şi va fi mereu: «Spălaţi-vă pe mâini!»“
Russian[ru]
Она сказала: «Хочется, чтобы люди усвоили хотя бы одно простое правило: нужно мыть руки».
Slovak[sk]
Hovorí: „To, čo chceme znovu a znovu pripomínať, je odporúčanie: ‚Umývajte si ruky.‘“
Slovenian[sl]
Dejala je: »To, kar želimo znova in znova sporočiti, je: ‚Umivajte si roke.‘«
Albanian[sq]
Ajo tha: «Një mesazh që duam ta përsëritim gjithnjë është: ‘Lani duart.’»
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Poruka koju bismo želeli da uvek iznova saopštimo ljudima glasi: ’Perite ruke.‘“
Swedish[sv]
Hon säger: ”Om det finns något budskap vi skulle vilja upprepa om och om igen, så är det: ’Tvätta händerna.’”
Swahili[sw]
Alisema: “Tunataka kukazia sana jambo hili, ‘Nawa mikono.’”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Tunataka kukazia sana jambo hili, ‘Nawa mikono.’”
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Хочеться повторювати знову й знову: «Мийте руки».