Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В следващата точка Общият съд посочва, че „обстоятелството, че изявленията от и след юли 2002 г., както и съобщението от 4 декември 2002 г., са довели до възникването на предимство в полза на FT [...] не води до съответно намаляване на държавния бюджет [...]“, и препраща в това отношение към точки 296 и 297 от обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
V následujícím bodě Tribunál uvádí, že „okolnost, že prohlášení od července 2002, jakož i oznámení z 4. prosince 2002 zvýhodnila FT [...] nemá za následek odpovídající snížení státního rozpočtu“ a odkazuje v tomto ohledu na body 296 a 297 napadeného rozsudku.
Danish[da]
I den følgende præmis bemærker Retten, at der ikke »til den omstændighed, at erklæringerne fra og med juli 2002 og meddelelsen af 4. december 2002 medførte en fordel for FT, [knyttede sig] en tilsvarende formindskelse af statsbudgettet [...]«, og henviser hvad dette angår til præmis 296 og 297 i den appellerede dom.
German[de]
In der nächsten Randnummer führt das Gericht unter Hinweis auf die Randnrn. 296 und 297 des angefochtenen Urteils aus: „[D]em Umstand, dass die ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen sowie die Ankündigung vom 4. Dezember 2002 FT begünstigten, ... [steht] kein entsprechend verringerter Posten im Staatshaushalt ... gegenüber.“
Greek[el]
Με την επόμενη σκέψη το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται ότι «το γεγονός ότι οι από Ιουλίου 2002 δηλώσεις όπως και η αναγγελία της 4ης Δεκεμβρίου 2002 είχαν ως αποτέλεσμα τη χορήγηση πλεονεκτήματος στην FT [...] δεν αναλογεί σε αντίστοιχη μείωση του κρατικού προϋπολογισμού», παραπέμποντας, συναφώς, στις σκέψεις 296 και 297 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
In the following paragraph, the General Court states that ‘the fact that the declarations from July 2002 and the announcement of 4 December 2002 resulted in an advantage for FT ... is not offset by a corresponding reduction of the State budget ...’ and refers in this regard to paragraphs 296 and 297 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
En el apartado siguiente el Tribunal General afirma que «la circunstancia de que las declaraciones formuladas desde julio de 2002, así como el anuncio de 4 de diciembre de 2002, supusieran una ventaja a favor de FT [...] no tuvo como contrapartida una correlativa mengua en el presupuesto del Estado» y se remite, al respecto, a los apartados 296 y 297 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Järgmises punktis kinnitab Üldkohus, et „asjaolu, et alates 2002. aasta juulist tehtud avaldused ning 4. detsembri 2002. aasta teade tõid kaasa eelise FT kasuks, [...] ei too kaasa vastavalt riigieelarve vähenemist [...]”, ja viitab selles osas vaidlustatud kohtuotsuse punktidele 296 ja 297.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin toteaa seuraavassa kohdassa, että ”se, että heinäkuusta 2002 alkaen annetuista ilmoituksista ja 4.12.2002 annetusta ilmoituksesta aiheutui etua FT:lle, – – ei kuitenkaan ole vastaavasti pienentänyt valtion menoja – –”, ja viittaa tässä yhteydessä valituksenalaisen tuomion 296 ja 297 kohtaan.
French[fr]
Au point suivant, le Tribunal affirme que «la circonstance que les déclarations depuis juillet 2002 ainsi que l’annonce du 4 décembre 2002 ont entraîné un avantage en faveur de FT [...] n’a pas pour contrepartie une diminution correspondante du budget étatique» et renvoie, à cet égard, aux points 296 et 297 de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Az ezt követő pontban a Törvényszék megállapítja, hogy „az a körülmény, hogy a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatok, valamint a 2002. december 4-i bejelentés az FT számára előnnyel járt, [...] ezzel szemben nem idézte elő az állami költségvetés ennek megfelelő csökkenését”, ezzel kapcsolatban pedig utal a megtámadott ítélet 296. és 297. pontjára.
Italian[it]
Nel punto seguente il Tribunale afferma che «il fatto che le dichiarazioni formulate a partire dal luglio 2002, nonché l’annuncio del 4 dicembre 2002, abbiano comportato un vantaggio a favore della FT (...) non ha come controprestazione una corrispondente diminuzione del bilancio statale» e rinvia, a tale proposito, ai punti 296 e 297 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Paskesniame punkte Bendrasis Teismas patvirtino, jog „aplinkybė, kad nuo 2002 m. liepos mėn. padarytais pareiškimais ir 2002 m. gruodžio 4 d. pranešimu FT buvo suteiktas pranašumas <...>, negali būti priešinama su atitinkamu valstybės biudžeto sumažėjimu“, ir šiuo klausimu nurodo skundžiamo sprendimo 296 ir 297 punktus.
Latvian[lv]
Nākamajā punktā Vispārējā tiesa apstiprina, ka “fakts, ka paziņojumi kopš 2002. gada jūlija, kā arī 2002. gada 4. decembra paziņojums radīja FT priekšrocību, [..], nenozīmēja attiecīgi arī valsts budžeta atbilstošu samazināšanu”, un atsaucas šajā sakarā uz pārsūdzētā sprieduma 296. un 297. punktu.
Maltese[mt]
Fil-punt segwenti, il-Qorti Ġenerali tafferma li “l-fatt li d-dikjarazzjonijiet minn Lulju 2002 kif ukoll l-avviż tal-4 ta’ Diċembru 2002 wasslu għal vantaġġ favur FT [...] ma għandux bħala konsegwenza tnaqqis korrispondenti fil-finanzi tal-Istat [...]” u tirreferi, f’dan ir-rigward, għall-punti 296 u 297 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
In het volgende punt bevestigt het Gerecht dat „de omstandigheid dat de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen en de aankondiging van 4 december 2002 FT een voordeel hebben opgeleverd [...] geen overeenkomstige vermindering van de begroting van de staat [...]” als tegenhanger heeft en verwijst dienaangaande naar de punten 296 en 297 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
W następnym punkcie Sąd stwierdza, że „okoliczność, że oświadczenia złożone od lipca 2002 r. oraz zapowiedź z dnia 4 grudnia 2002 r. przysporzyły FT korzyści [...], nie prowadzi w zamian do odpowiedniego uszczuplenia budżetu państwowego [...]” i odsyła w tym zakresie do pkt 296 i 297 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
No número seguinte, o Tribunal afirma que «a circunstância de as declarações a partir de julho de 2002 e o anúncio de 4 de dezembro de 2002 terem provocado uma vantagem a favor da FT [...] não teve como contrapartida uma correspondente diminuição do orçamento do Estado» e, a este respeito, remete para os n.os 296 e 297 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
La punctul următor, Tribunalul afirmă că „împrejurarea că declarațiile efectuate începând din luna iulie 2002, precum și anunțul din 4 decembrie 2002 au determinat un avantaj în favoarea FT [...] nu are drept contrapartidă o diminuare corespunzătoare a bugetului de stat (...)” și face trimitere, în această privință, la punctele 296 și 297 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
V nasledujúcom bode Všeobecný súd konštatoval, že „okolnosť, že vyhlásenia prijaté od júla 2002, ako aj oznámenie zo 4. decembra 2002 zvýhodnili FT..., nemá za následok zodpovedajúce zníženie štátneho rozpočtu,“ a v tejto súvislosti odkázal na body 296 a 297 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
V naslednji točki trdi, da „okoliščina, da so izjave od julija 2002 in objava z dne 4. decembra 2002 za podjetje FT pomenile prednost [...] za svojo protivrednost nima ustreznega znižanja državnega proračuna [...]“ in v zvezi s tem napotuje na točki 296 in 297 izpodbijane sodbe.
Swedish[sv]
I den följande punkten slog tribunalen fast att ”den omständigheten att uttalandena från juli 2002 och framåt och tillkännagivandet av den 4 december 2002 gav FT en fördel ... [leder] inte till en motsvarande minskning av statens budget”, och den hänvisade i det avseendet till punkterna 296 och 297 i den överklagade domen.