Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy en jou maat het so pas gestry.
Arabic[ar]
لقد تشاجرت لتوِّك مع رفيق زواجك.
Bulgarian[bg]
С брачния ти партньор току–що сте се скарали.
Bangla[bn]
সবেমাত্র আপনার এবং আপনার বিবাহসাথির মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kamo sa imong kapikas bag-o pang naglalis.
Danish[da]
Du har lige været oppe at skændes med din ægtefælle.
Efik[efi]
Afo ndisụk ntọhọ ye n̄wan m̀mê ebe fo mma edi oro.
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγο καβγαδίσατε με τον σύντροφό σας.
English[en]
You and your spouse have just had an argument.
Spanish[es]
Acaba de discutir con su cónyuge.
Estonian[et]
Teil oli abikaasaga just tüli.
Finnish[fi]
Sinä ja puolisosi olette juuri riidelleet.
Fijian[fj]
Drau se qai veiba ga vakaveiwatini.
French[fr]
Vous venez de vous disputer avec votre conjoint.
Gujarati[gu]
તમારા લગ્નસાથી જોડે તમારી હમણાં જ બોલાચાલી થઈ છે.
Hindi[hi]
आपकी और आपके साथी की अभी-अभी किसी बात पर बहस हुई है।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang kamo nagbaisay sang imo tiayon.
Hungarian[hu]
Épp most vitatkoztatok a házastársaddal.
Iban[iba]
Nuan enggau kaling pengidup nuan baru badu belaya.
Indonesian[id]
Anda dan pasangan hidup Anda baru saja berdebat.
Iloko[ilo]
Kalkalpasyo laeng a nagriri iti asawam.
Italian[it]
Tu e il tuo coniuge avete appena avuto una discussione.
Japanese[ja]
あなたは夫婦げんかをしたばかりです。「
Georgian[ka]
ეს-ეს არის მეუღლესთან კამათი მოგივიდათ.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica o hĩndĩ mwarĩkia gũkararania na ũrĩa mũhikanĩtie nake.
Kannada[kn]
ಈಗಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯ ಜಗಳ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Anweba ne benakwenu popo mwafumatu na kutoboka.
Kyrgyz[ky]
Жубайыңар экөөңөр жаңы эле уруша кеттиңер.
Lingala[ln]
Yo ná molongani na yo bouti koswana.
Lozi[loz]
Mina ni bakumina ki hona musazo kananisana.
Lithuanian[lt]
Ką tik karštai ginčijotės.
Luvale[lue]
Twambenga ngana ngwetu enu namuka-mahyenu munalikokojwesa.
Malagasy[mg]
Vao avy nifamaly ianao sy ny vadinao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും ഇണയും തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴക്കു കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
तुम्हा दोघांत नुकतंच कडाक्याचं भांडण झालं आहे.
Maltese[mt]
Int u martek jew żewġek għadu kif kellkom argument.
Burmese[my]
ကိုယ်နဲ့ ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်က အခုပဲ စကားများထားတယ်။
Norwegian[nb]
Du og ektefellen din har nettopp kranglet.
Nepali[ne]
तपाईं र तपाईंको जीवनसाथीको भर्खरै भनाभन परेको थियो।
Dutch[nl]
U hebt net ruzie gehad met uw man.
Northern Sotho[nso]
Wena le molekane wa gago le sa tšwa go ngangišana.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti inuyo ndi mwamuna kapena mkazi wanu mwasemphana maganizo pa nkhani inayake.
Portuguese[pt]
Você e sua esposa acabam de ter uma discussão.
Rundi[rn]
Wewe n’uwo mwubakanye muhejeje gushwana.
Romanian[ro]
Tu şi partenerul tău conjugal tocmai v-aţi certat.
Sinhala[si]
ඔය දෙන්නා අතර බහින් බස් වීමක් වුණාට පස්සේ ඔයාට මෙහෙම හිතෙයි.
Slovak[sk]
Práve ste sa pohádali so svojím manželským partnerom.
Slovenian[sl]
Z zakoncem sta se ravnokar sporekla.
Samoan[sm]
Ua faatoʻā uma lava se lua taugāupu ma lau paaga.
Albanian[sq]
Sapo je zënë me bashkëshortin.
Serbian[sr]
Upravo ste se posvađali s bračnim drugom.
Southern Sotho[st]
Uena le molekane oa hao le qeta ho phehisana.
Swahili[sw]
Muda mfupi tu uliopita wewe na mwenzi wako mmetoka kubishana.
Congo Swahili[swc]
Wewe na bibi ao bwana yako munatoka tu kubishana.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்கள் துணைக்கும் இப்போதுதான் சண்டை நடந்து முடிந்தது.
Telugu[te]
మీ ఇద్దరికి ఇప్పుడే గొడవైంది.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ክትቋየቑ ጸኒሕኩም ንበል።
Tswana[tn]
Wena le molekane wa gago lo sa tswa go ngangisana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo angomukwetene limwi mwali kukazyanya.
Tok Pisin[tpi]
Yu na poroman marit i tok pait.
Turkish[tr]
Eşinizle az önce bir tartışma yaşadınız.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti imwe na mfumu panji muwoli winu mwambana.
Twi[tw]
Wo ne wo kunu anaa wo yere anya akasakasa.
Ukrainian[uk]
Ви щойно посварилися зі своєю дружиною.
Urdu[ur]
آپ کے اور آپ کے جیون ساتھی میں ابھی ابھی جھگڑا ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng bạn vừa mới cãi vã.
Xhosa[xh]
Ugqiba kuxabana neqabane lakho.
Yoruba[yo]
Ìwọ àti ẹnì kejì rẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ bá ara yín fa ọ̀rọ̀ kan tán.
Zulu[zu]
Wena noshade naye niqeda kuba nengxabano.