Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die gereedskap wat Christene in die Koninkryks-verkondigingswerk gebruik
Amharic[am]
ክርስቲያኖች መንግሥቱን በማወጁ ሥራ ላይ ከሚጠቀሙባቸው መሣሪያዎች መካከል ጥቂቶቹ
Arabic[ar]
بعض الادوات التي يستعملها المسيحيون في عمل المناداة بالملكوت
Azerbaijani[az]
Padşahlığı bəyan etmək işində məsihçilərin istifadə etdikləri “alətlərdən” bə’ziləri.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang kasangkapan na ginagamit kan mga Kristiano sa pagbalangibog kan Kahadean
Bemba[bem]
Ifisolobelo fimo ifyo Abena Kristu babomfya mu mulimo wa kubila Ubufumu
Bulgarian[bg]
Някои от инструментите, които християните използват, когато известяват Царството
Bislama[bi]
Sam tul we ol Kristin oli yusum long wok blong talemaot Kingdom
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga himan nga gigamit sa mga Kristohanon diha sa buluhatong pagmantala sa Gingharian
Seselwa Creole French[crs]
Serten zouti ki bann Kretyen i servi dan travay predikasyon Rwayonm
Czech[cs]
Některé nástroje, jež křesťané používají v díle oznamování Království
Danish[da]
Nogle af de redskaber kristne bruger når de forkynder den gode nyhed om Riget
German[de]
Einige Werkzeuge, die Christen beim Verkündigen des Königreiches gebrauchen
Ewe[ee]
Dɔwɔnu aɖewo siwo Kristotɔwo zãna le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọutom oro mme Christian ẹdade ẹnam n̄kpọ ke utom editan̄a Obio Ubọn̄
Greek[el]
Μερικά εργαλεία που χρησιμοποιούν οι Χριστιανοί στο έργο διακήρυξης της Βασιλείας
English[en]
Some tools that Christians use in the Kingdom-proclamation work
Spanish[es]
Algunos instrumentos que los cristianos utilizan en la obra de proclamar el Reino
Estonian[et]
Mõned tööriistad, mida kristlased kasutavad Kuningriigi kuulutamise töös
Persian[fa]
ابزاری که برای بشارت ملکوت خدا استفاده میشود
Finnish[fi]
Välineitä, joita kristityt käyttävät julistaessaan Valtakuntaa
Fijian[fj]
Oqo e so na iyaya ni cakacaka era vakayagataka na lotu Vakarisito ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Quelques outils utilisés par les chrétiens pour annoncer le Royaume.
Ga[gaa]
Dɛŋdadei komɛi ni Kristofoi kɛtsuɔ nii yɛ Maŋtsɛyeli jajemɔ nitsumɔ lɛ mli
Gilbertese[gil]
Bwaai ni mwakuri tabeua aika a kamanenaki irouia Kristian ibukin tataekinan te Tautaeka n Uea
Gun[guw]
Azọ́nwanu delẹ he Klistiani lẹ nọ yizan to azọ́n Ahọluduta lọ lilá tọn mẹ
Hausa[ha]
Wasu kayan aiki da Kiristoci suke amfani da su a aikin shelar Mulki
Hebrew[he]
מספר כלים המשמשים את עדי־יהוה בפעילות ההכרזה על המלכות
Hindi[hi]
ये कुछ औज़ार हैं जिनका इस्तेमाल करके मसीही, राज्य का प्रचार करते हैं
Hiligaynon[hil]
Pila ka gamit nga ginagamit sang mga Cristiano sa pagbantala sing Ginharian
Hiri Motu[ho]
Basileia harorolaia gaukarana lalonai, Keristani taudia ese idia gaukaralaia tulu haida
Croatian[hr]
Neka od pomoćnih sredstava koja kršćani koriste u djelu objavljivanja Kraljevstva
Haitian[ht]
Kèk zouti kretyen yo itilize nan travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Eszközök, melyeket a keresztények a Királyság-hirdető munkájuk során használnak
Armenian[hy]
«Գործիքներից» մի քանիսը, որոնք քրիստոնյաներն օգտագործում են Թագավորության քարոզչության գործում
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը ծանուցանելու մէջ Քրիստոնեաներուն գործածած կարգ մը գործիքները
Indonesian[id]
Beberapa alat yang orang Kristen gunakan dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan
Igbo[ig]
Ngwá ọrụ ụfọdụ Ndị Kraịst ji eme ihe n’ọrụ nkwusa Alaeze
Iloko[ilo]
Dagiti sumagmamano nga alikamen nga us-usaren dagiti Kristiano iti trabahoda a panangiwaragawag iti Pagarian
Icelandic[is]
Nokkur verkfæri sem kristnir menn nota til að boða Guðsríki.
Isoko[iso]
Ekwakwa jọ nọ Ileleikristi a bi ro whowho ovuẹ Uvie na
Italian[it]
Alcuni strumenti impiegati dai cristiani nell’opera di proclamare il Regno
Japanese[ja]
クリスチャンが王国宣明の業で用いる道具の幾つか
Georgian[ka]
ზოგიერთი იარაღი, რომლებსაც ქრისტიანები სამეფოს შესახებ ქადაგებისას იყენებენ.
Kongo[kg]
Bisadilu yankaka ya Bakristu kesadilaka na kisalu ya kusamuna Kimfumu
Kazakh[kk]
Патшалық туралы жариялау ісінде мәсіхшілердің қолданатын кейбір құралдары
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Guutip naalagaaffianik nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussigaangamik atortuisa ilaat
Khmer[km]
ឧបករណ៍ ខ្លះៗ ដែល ជន គ្រីស្ទាន ប្រើ ក្នុង កិច្ច ប្រកាស ពី ព្រះ រាជាណាចក្រ
Korean[ko]
그리스도인들이 왕국을 선포하는 일에 사용하는 얼마의 도구들
Kaonde[kqn]
Bya kwingilako mwingilo bimo bena Kilishitu byo bengijisha mu mwingilo wa kutaya mbila ya Bufumu
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары кабар айтууда колдонгон кээ бир шаймандар.
Ganda[lg]
Ebintu ebimu Abakristaayo bye bakozesa mu mulimu gwabwe ogw’okulangirira Obwakabaka
Lingala[ln]
Mwa bisaleli oyo baklisto basalelaka mpo na kosakola Bokonzi
Lozi[loz]
Ze ñwi za lisebeliso ze ba itusisa Bakreste mwa musebezi wa ku shaela Mubuso
Lithuanian[lt]
Įrankiai, kuriais krikščionys naudojasi Karalystės skelbimo darbe
Luba-Katanga[lu]
Bingidilwa bimo bingidija bene Kidishitu mu mwingilo wa kusapula Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Bimue bia-mudimu bitu bena Kristo benza nabi mudimu wa kuyisha Bukalenge
Luvale[lue]
Vinoma vimwe vize veji kuzachisanga vaka-Kulishitu mumulimo wakuvilika Wangana
Lushai[lus]
Lalram chanchin puanchhuahnaa Kristiante hmanraw hman ṭhenkhat
Latvian[lv]
Daži palīglīdzekļi, ko kristieši izmanto, sludinot Valstību
Morisyen[mfe]
Sertin zuti ki bann Kretyin servi dan predikasyon
Malagasy[mg]
Fitaovana sasantsasany ampiasain’ny Kristianina rehefa mitory ilay Fanjakana
Marshallese[mh]
Jet kein jerbal ko Ri Christian ro rej kajerbali ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo
Macedonian[mk]
Некои алатки што ги користат христијаните во делото на објавување на Царството
Malayalam[ml]
രാജ്യഘോഷണ വേലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ഉപകരണങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Tʋʋm-teed kẽer kiris-nebã sẽn tʋmd ne b Rĩungã koe-mooneg pʋgẽ
Marathi[mr]
राज्य प्रचाराच्या कार्यात या साधनांचा वापर केला जातो
Maltese[mt]
Xi wħud mill- għodda li l- Kristjani jużaw fix- xogħol tax- xandir tas- Saltna
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ခရစ်ယာန်များအသုံးပြုသော ကိရိယာအချို့
Norwegian[nb]
Noen hjelpemidler som de kristne bruker i forkynnelsesarbeidet
Nepali[ne]
राज्य उद्घोषण कार्यमा मसीहीहरूले प्रयोग गर्ने केही औजारहरू
Niuean[niu]
Falu a kanavaakau ne fakaaoga he tau Kerisiano he gahua fakapuloa he Kautu
Dutch[nl]
Enkele werktuigen die christenen in de Koninkrijksverkondiging gebruiken
Nyanja[ny]
Zina mwa zida zimene Akristu amagwiritsa ntchito polengeza Ufumu
Ossetic[os]
Паддзахады хабар хъусынгӕнгӕйӕ чырыстӕттӕ цы кусӕнгӕрзтӕй пайда кӕнынц, уыдонӕй иуӕй-иутӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੰਦ ਜੋ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Arum a kagawaan ya uusaren na saray Kristiano diad panangiyabawag ed Panarian
Papiamento[pap]
Algun hèrmènt ku kristiannan ta usa den e trabou di proklamá e Reino
Pijin[pis]
Samfala tul wea olketa Christian iusim long waka for talemaot Kingdom
Polish[pl]
Niektóre narzędzia wykorzystywane przez chrześcijan w dziele głoszenia o Królestwie
Pohnpeian[pon]
Ekei dipwisoun doadoahk kan me Kristian akan kin doadoahngki ong arail doadoahk en kalohki Wehio
Portuguese[pt]
Algumas ferramentas usadas pelos cristãos na proclamação do Reino
Rundi[rn]
Ibikoresho bimwebimwe abakirisu bakoresha mu gikorwa c’ukwamamaza Ubwami
Romanian[ro]
Câteva unelte pe care le folosesc creştinii în lucrarea de proclamare a Regatului
Russian[ru]
Некоторые из «инструментов», которыми пользуются христиане в деле возвещения Царства.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bikoresho Abakristo bakoresha mu murimo wo kubwiriza Ubwami
Sango[sg]
Ambeni gbakuru so aChrétien ayeke sala na kua na yâ fango tënë ti Royaume
Sinhala[si]
රාජ්යය ගැන ප්රකාශ කිරීමේදී ක්රිස්තියානීන් යොදාගන්න ආයුධවලින් සමහරක්
Slovak[sk]
Niektoré nástroje, ktoré kresťania používajú v diele hlásania o Kráľovstve
Slovenian[sl]
Nekaj pripomočkov, ki jih kristjani uporabljamo pri oznanjevanju Kraljestva
Samoan[sm]
O nisi o meafaigaluega o loo faaaogā e Kerisiano i le galuega o le faalauiloaina o le Malo
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvinoshandiswa nevaKristu mubasa rokuzivisa Umambo
Albanian[sq]
Disa mjete që përdorin të krishterët në veprën e shpalljes së Mbretërisë
Serbian[sr]
Nešto od alata koji hrišćani koriste u delu objavljivanja Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wrokosani di Kresten e gebroiki fu du a Kownukondre preikiwroko
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lisebelisoa tse sebelisoang ke Bakreste mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso
Swedish[sv]
Några redskap som kristna använder i arbetet med att förkunna om Guds kungarike
Swahili[sw]
Baadhi ya vifaa ambavyo Wakristo hutumia katika kazi ya kutangaza Ufalme
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vifaa ambavyo Wakristo hutumia katika kazi ya kutangaza Ufalme
Tamil[ta]
ராஜ்ய அறிவிப்பு வேலையில் கிறிஸ்தவர்கள் பயன்படுத்தும் சில கருவிகள்
Thai[th]
เครื่อง มือ บาง อย่าง ที่ คริสเตียน ใช้ ใน งาน ประกาศ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኣብ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ዝጥቀሙሉ ገለ መሳርሒታት
Tiv[tiv]
Ikyáv mbi tomov mbigenev mbi Mbakristu ka ve yar tom a mi ken tom u yôôn angwe u Tartor la
Tagalog[tl]
Ilang kagamitang ginagamit ng mga Kristiyano sa gawaing paghahayag ng Kaharian
Tetela[tll]
Dihomɔ dimɔtshi diakamba l’Akristo l’olimu w’esambishelo ka Diolelo
Tswana[tn]
Didirisiwa dingwe tse Bakeresete ba di dirisang mo tirong ya go rera ka Bogosi
Tongan[to]
Ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘angāue ‘oku ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiané ‘i he ngāue fanongonongo ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi zyazibelesyo Banakristo nzyobabelesya mumulimo wakwaambilizya Bwami
Tok Pisin[tpi]
Sampela tul ol Kristen i save mekim wok long en taim ol i autim tok bilong Kingdom
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin Gökteki Krallığı müjdeleme işinde kullandıkları bazı aletler
Tsonga[ts]
Switirho swin’wana leswi Vakreste va swi tirhisaka entirhweni wa ku chumayela timhaka ta Mfumo
Tatar[tt]
Патшалык турында вәгазьләүдә мәсихчеләр куллана торган кайбер «кораллар».
Tumbuka[tum]
Viteŵetero vinyake ivyo Ŵakristu ŵakugwiriskira ncito pa kupharazga Ufumu
Tuvalu[tvl]
Nisi mea faigaluega kolā e fakaaogā ne Kelisiano i te folafolaatuga o te Malo
Twi[tw]
Nnwinnade bi a Kristofo de yɛ Ahenni asɛnka adwuma no
Tahitian[ty]
Te tahi mau mauhaa ta te mau Kerisetiano e faaohipa ra i roto i te pororaa i te Basileia
Ukrainian[uk]
Деякі зі знарядь, котрими користуються християни, виконуючи працю проповідування про Царство.
Umbundu[umb]
Ovikuata vimue akundi Vusoma va siata oku talavaya lavio kupange wavo woku kunda
Urdu[ur]
بعض آلات جنہیں مسیحی بادشاہتی منادی کے کام کیلئے استعمال کر سکتے ہیں
Venda[ve]
Zwiṅwe zwishumiswa zwine Vhakriste vha zwi shumisa kha mushumo wa u huwelela Muvhuso
Vietnamese[vi]
Một số công cụ mà tín đồ Đấng Christ dùng trong việc công bố Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Pipira han mga garamiton nga ginagamit han mga Kristiano ha pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton
Wallisian[wls]
Ko ʼihi meʼa gāue ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te kau Kilisitiano ʼi te gāue ʼaē ko te tala ʼo te Puleʼaga
Xhosa[xh]
Ezinye zezixhobo ezisetyenziswa ngamaKristu kumsebenzi wokuvakalisa uBukumkani
Yapese[yap]
Boch e talin e maruwel ni ke fanay e piin Kristiano ko maruwel ni ngan machibnag e thin ko Gil’ilungun
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn irin iṣẹ́ táwọn Kristẹni ń lò nínú iṣẹ́ pípolongo Ìjọba náà
Chinese[zh]
宣扬王国时可用的一些工具
Zande[zne]
Bete aũsunge dagba agu akuraha nga gu aKristano amangasunge nani rogo gu gayo sunge nga ga takapande Kindo
Zulu[zu]
Amanye amathuluzi amaKristu awasebenzisayo emsebenzini wokumemezela uMbuso