Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party wêrelddele kan ’n misdadiger wat ’n streng vonnis uitdien, deur ’n hoë regeringsamptenaar of regter begenadig word.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች አንድ ከፍተኛ የመንግሥት ባለሥልጣን ወይም ዳኛ ከባድ ቅጣት ተበይኖበት ለታሰረ ወንጀለኛ ምሕረት ሊያደርግለት ይችላል።
Arabic[ar]
في بعض انحاء العالم، بإمكان قاض او مسؤول حكومي مرموق ان يعفو عن مجرم يخضع لعقاب شديد.
Azerbaijani[az]
Dünyanın bəzi yerlərində dövlətin səlahiyyətli məmurunun və ya hakimin ağır cəzaya layiq olan cinayətkarı əfv etməyə hüququ çatır.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang lugar kan kinaban, an sarong halangkaw na opisyal nin gobyerno o huwes puedeng magtao nin pardon sa sarong kriminal na napatawan nin magabat na sentensia.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, umukalamba wa buteko nelyo kapingula alikwata amaka ya kufumya ntalamisoka mu cifungo uo bapingula ukulabomba incito ya cibe.
Bulgarian[bg]
В някои части на света един висш държавен служител или съдия може да помилва престъпник, който излежава тежка присъда.
Bislama[bi]
Long sam ples long wol, wan haeman blong gavman no wan jaj i save tekemaot strong panis we wan man blong brekem loa i kasem, mo oli save letem hem i gofri long kalabus.
Cebuano[ceb]
Sa ubang bahin sa kalibotan, ang usa ka taas nga opisyal sa gobyerno o maghuhukom makahimo sa pagpasaylo sa usa ka kriminal nga bug-at ug sentensiya.
Czech[cs]
V některých zemích může prezident nebo soudce dát milost zločinci, který si odpykává těžký trest.
Danish[da]
I nogle dele af verden kan et højtstående regeringsmedlem eller en dommer benåde en forbryder der afsoner en hård straf.
German[de]
Verbüßt ein Straftäter eine langjährige Haftstrafe, kommt es mancherorts vor, dass ein Richter oder ein höherer Regierungsbeamter ihn begnadigt, das Strafmaß mildert oder ihm die Strafe ganz erlässt.
Ewe[ee]
Le xexea ƒe akpa aɖewo la, dziɖuɖumegã alo ʋɔnudrɔ̃la aɖe ate ŋu atsɔ hlɔ̃dola aɖe si wole to sesẽ aɖe hem na la ƒe vodadawo akee.
Efik[efi]
Ke ndusụk ebiet, akwa owo ukara m̀mê ebiereikpe ekeme nditre ndimia abiatibet emi odude ke ufọk-n̄kpọkọbi akamba ufen.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, κάποιο υψηλόβαθμο κυβερνητικό στέλεχος ή κάποιος δικαστής μπορεί να απονείμει χάρη σε έναν βαρυποινίτη.
English[en]
In some areas of the world, a high government official or judge can pardon a criminal who is serving a severe sentence.
Estonian[et]
Mõnel pool maailmas võib kõrge riigiametnik või kohtunik anda armu kurjategijale, kes kannab rasket karistust.
Finnish[fi]
Joissakin osissa maailmaa korkea-arvoinen viranomainen tai tuomari voi armahtaa rikollisen, joka kärsii ankaraa rangaistusta.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, na iliuliu ni matanitu se turaganilewa e rawa ni sereki koya e dodonu me totogitaki ke laurai ni muria na ivakaro nei turaganilewa, sa veisautaka tale ga nona itovo.
French[fr]
Dans certains pays, un haut fonctionnaire ou un juge peut gracier un criminel qui purge une lourde peine.
Gilbertese[gil]
N taabo tabeua n te aonnaba, e kona te aomata ae iai nakoana ae rietata n te tautaeka ke te tia moti, ni kainaomataa te aomata ae te tia kakeru ae e katuuaaeaki n te aro ae korakora.
Guarani[gn]
Heta tetãme ningo umi hués ha mburuvichakuéra ikatu okambia térã ombovevuive ikondéna umi mbaʼe vai apohápe.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים בעולם רשאי חבר ממשלה בכיר או שופט להעניק חנינה לפושע המרצה עונש מאסר כבד.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang kalibutan, ang presidente ukon hukom puede makahatag sing pardon sa isa ka kriminal nga nakahimo sing grabe nga sala.
Croatian[hr]
U nekim zemljama predsjednik ili vrhovni sudac mogu pomilovati nekog zločinca koji je osuđen na strogu kaznu.
Hungarian[hu]
A föld egyes részein egy magas rangú tisztviselő vagy egy bíró kegyelmet adhat egy bűnözőnek, aki súlyos büntetését tölti.
Armenian[hy]
Թերեւս գիտենք, որ որոշ պետություններում երկրի ղեկավարը կամ դատավորը կարող է ներում շնորհել հանցագործին, որն արժանի է խստագույն պատժի։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կարգ մը շրջաններուն մէջ, պետական բարձրաստիճան պաշտօնեայ մը կամ դատաւոր մը կրնայ խիստ դատավճիռ ստացած ոճրագործի մը ներում շնորհել։
Indonesian[id]
Di beberapa bagian dunia, pejabat tinggi pemerintah atau hakim dapat memberikan grasi kepada seorang penjahat yang sedang menjalani hukuman berat.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụ n’ụwa, onye ọrụ gọọmenti ma ọ bụ ọkàikpe nwere ike ịgbaghara onye omekome nke a tụrụ mkpọrọ ọrụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, ti maysa a hues wenno nangato nga opisial ti gobierno mabalin a pakawanenna ti kriminal a nasentensiaan iti nadagsen a dusa.
Icelandic[is]
Sums staðar í heiminum getur hátt settur valdsmaður eða dómari náðað afbrotamann sem afplánar þungan dóm.
Italian[it]
In alcune parti del mondo, un alto funzionario governativo o un giudice può graziare un criminale che sta scontando una lunga pena.
Japanese[ja]
世界の一部の地域で政府高官あるいは裁判官は,重い刑を科されている犯罪者に恩赦を与えることがあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მთავრობამ ან მოსამართლემ შეიძლება შეიწყალოს დამნაშავე, რომელიც მკაცრ სასჯელს იხდის.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде билік басындағылар не сот қатаң жазаға лайықты қылмыскерге кешірім жасап жатады.
Korean[ko]
세계의 일부 지역에서는 정부의 고위층 인사나 판사가 중형을 살고 있는 범죄자를 사면할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым жерлерде бийлик башындагылар же соттор тарабынан түрмөдө отурган кылмышкерге ырайым көрсөтүлөт.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu na mokili, mokonzi ya guvɛrnema to zuzi akoki kolimbisa mosali-mabe oyo asali likambo oyo ezali kosɛnga azwa etumbu makasi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose pasaulio šalyse aukštas valstybės pareigūnas arba teisėjas nusikaltėliui, nubaustam kalėti ilgus metus, gali suteikti malonę.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia azon’ny manam-pahefana na ny mpitsara omena fampihenan-tsazy na famotsoran-keloka ny mpanao ratsy, na dia voasazy mafy aza.
Macedonian[mk]
Во некои делови од светот, еден висок владин службеник или судија може да помилува некој криминалец што одлежува тешка казна.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi tad- dinja, uffiċjal għoli tal- gvern jew imħallef jistaʼ jaħfer lil xi kriminal li jkun qed jiskonta sentenza ħarxa.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် အစိုးရအရာရှိတစ်ဦး သို့မဟုတ် တရားသူကြီးတစ်ဦးသည် ကြီးလေးသော ပြစ်ဒဏ်သင့်နေသည့် ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen steder i verden kan en høytstående myndighetsperson benåde en forbryter som soner en streng straff.
Nepali[ne]
संसारका कुनैकुनै ठाँउमा उच्च अख्तियारवाला वा न्यायाधीशले कठोर सजाय भोगिरहेको कुनै अपराधीलाई माफी दिन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld kan een hoge regeringsfunctionaris of rechter een misdadiger die een zware straf uitzit gratie verlenen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, mohlankedi yo a phagamego wa mmušo goba moahlodi a ka swarela sesenyi seo se ahloletšwego kotlo e šoro.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, mtsogoleri wadziko kapena woweruza amakhululukira anthu amene akugwira ukaidi chifukwa chopalamula mlandu waukulu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты тӕрхонгӕнӕг кӕнӕ хицауадӕй исчи хатт ныххатыр кӕны, карз тӕрхон кӕмӕн рахӕссынц, уыцы фыдгӕнӕгӕн.
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen na mundo, sarag a perdonaen na sakey ya atagey ya opisyal na gobierno odino huis so sakey a kriminal ya asentensiaan lay ambelat.
Polish[pl]
W niektórych częściach świata prezydent lub sędzia może złagodzić lub nawet darować karę przestępcy odbywającemu długoletni wyrok.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões do mundo, uma autoridade governamental ou um juiz pode conceder um indulto, ou perdão, a um criminoso que está cumprindo uma longa pena.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe y’isi, umutegetsi ahambaye mu vy’intwaro canke umucamanza arashobora kugirira ikigongwe inkozi y’ikibi yaciriwe urubanza rukomeye.
Romanian[ro]
În unele ţări, şeful statului sau un judecător poate graţia un condamnat care are de ispăşit o pedeapsă grea.
Russian[ru]
В некоторых странах глава государства или судья могут помиловать преступника, которому вынесен суровый приговор.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe tw’isi, umutegetsi mukuru muri leta cyangwa umucamanza ashobora kubabarira umugizi wa nabi wakatiwe igihano kiremereye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට විනිශ්චයකරුවෙකු ලබා දෙන බරපතළ දඬුවමකට අපරාධකරුවෙක් යටත් වෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta môže vysoký vládny činiteľ alebo sudca dať milosť zločincovi, ktorý si odpykáva prísny trest.
Slovenian[sl]
Ponekod po svetu lahko predsednik države ali sodnik pomilosti zločinca, ki prestaja dolgoletno zaporno kazen.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, e faamagalo e se alii tāua o le malo po o se faamasino se tagata solitulafono o loo tuli lona faasalaga matuiā.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo dzenyika, mumwe mukuru mukuru wehurumende kana kuti mutongi anogona kuregerera munhu anenge apara mhosva anenge achishandira mutongo wakaomarara.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të botës, një qeveritar i lartë a gjykatës ka të drejtë ta falë një kriminel që po vuan një dënim të rëndë.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta, visoki predstavnik vlasti ili sudija može pomilovati zločinca koji je dobio strogu kaznu.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, ea boemong bo phahameng haholo ’musong kapa moahloli a ka tšoarela motlōli oa molao ea fuoeng kahlolo e boima.
Swedish[sv]
I vissa delar av världen kan en statschef eller en domare benåda en brottsling som avtjänar ett långt straff.
Swahili[sw]
Katika maeneo fulani ulimwenguni, mkuu wa serikali au hakimu anaweza kumsamehe mhalifu aliyefungwa kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani ulimwenguni, mkuu wa serikali au hakimu anaweza kumsamehe mhalifu aliyefungwa kwa muda mrefu.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก ผู้ ที่ มี ตําแหน่ง สูง ใน รัฐบาล หรือ ผู้ พิพากษา อาจ อภัยโทษ แก่ อาชญากร ที่ ถูก ตัดสิน ให้ รับ โทษ หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢታት ዓለም፡ ላዕለዋይ ብዓል ስልጣን መንግስቲ ወይ ዳኛ ንሓደ ኸቢድ ፍርዲ እተፈርዶ ገበነኛ፡ ምሕረት ኪገብረሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng daigdig, maaaring bigyan ng pardon ng isang mataas na opisyal ng gobyerno o hukom ang isang kriminal na napatawan ng mabigat na parusa.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe mo lefatsheng, mongwe yo o nang le maemo a a kwa godimo mo pusong kgotsa moatlhodi, a ka nna a golola sekebekwa se se neng se neilwe katlholo e e bokete.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun, wanpela bikman bilong gavman o jas inap lusim rong bilong raskol husat i kalabus i stap inap planti yia.
Turkish[tr]
Birçok ülkede devletin en üst kademesindeki bir yetkili veya hâkim, ağır hüküm giymiş bir suçluyu affedebilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta misava, xirho lexi tlakukeke xa mfumo kumbe muavanyisi a nga rivalela khamba leri a ri fanele ri tirhela xigwevo xa rona malembe yo tala swinene.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә югары хакимнәр яки судьялар каты җәзага лаек җинаятьченең җәзасын йомшартырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
I nisi koga o te lalolagi, e mafai o fakaseke ne se ofisa maluga i te malo io me se famasino a te fakasalaga a se tino telā e maua ne ia se fakasalaga ‵mafa.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, e nehenehe te hoê tia mana teitei aore ra te hoê haava e faaore i te faautuaraa etaeta e amohia ra e te hoê taata ohipa ino.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах правитель або суддя може помилувати злочинця, котрий відбуває суворе покарання.
Vietnamese[vi]
Tại một số nơi trên thế giới, viên chức cấp cao hoặc quan tòa có thể tha cho một phạm nhân đã bị tuyên án nặng.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga lugar, an hitaas nga opisyal o huwes han gobyerno mahimo maghatag hin parol ha kriminal nga mabug-at an sentensya.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa ʼo te mālamanei, ʼe feala ki he tagata lahi ʼo te puleʼaga peʼe ko he tuʼi fakamāu ke ina fakamolemole ki he tagata fai fakapō neʼe tau mo ia he fakatūʼā mamafa.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, umongameli okanye ijaji iyakwazi ukuxolela isaphuli mthetho esifumene isigwebo esiqatha.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibì kan láyé, ọ̀kan lára àwọn aláṣẹ gíga nínú ìjọba tàbí adájọ́ kan lè dárí ji ọ̀daràn kan tó ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, isikhulu sikahulumeni esiphakeme noma ijaji singase sisinikeze ushwele isigebengu esidonsa isigwebo eside.