Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou hom ook nie in die een of ander “binnekamer” versteek met net ’n uitgelese groepie wat weet waar hy hom bevind nie en dít sodat hy daar, onopgemerk en in die geheim, saam met medepligtiges ’n komplot kon smee en geheime planne kon beraam om die regerings van die wêreld omver te werp en hom as die beloofde Messias te laat salf nie.
Amharic[am]
የሚኖርበትን ቦታ የሚያውቁት ጥቂት ምርጥ ሰዎች ብቻ ሆነው ሳይታይና ሳይታወቅ ከተባባሪዎቹ ጋር የምሥጢር ሴራና ዕቅድ በማውጣት የዓለምን መንግሥታት ገልብጦ ራሱን በመሲሕነት ለመሾም እንዲችል ራሱን “በእልፍኝ” ውስጥ አይደብቅም።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لم يكن ليختبئ ايضا في بعض «المخادع،» اذ يكون موقعه معروفا عند قليلين مختارين فقط، بحيث يمكن هناك، دون ان تجري ملاحظته واكتشافه، ان يتآمر ويُعدّ خططا سرية مع شركاء من اجل قلب حكومات العالم وتعيين نفسه المسيّا الموعود به.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai sia matago sa “mga kuwarto sa laog,” na pipira sanang pinili an nakaaaram kan saiyang namumugtakan, tanganing duman, dai naheheling asin dai naririsa, sia makipagkasapakat asin gumibo nin hilom na mga plano kaiba nin mga komplise sa pagpabagsak sa mga gobyerno kan kinaban asin mapalahidan an sadiri nia bilang an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Mu kutwalilila, tali na kuifisa mu “muputule wa mu kati,” icifulo cakwe ukwishibikwa fye ku basalwa banono, ukuti kulya, mu kukanamonwa no kukanasangwa, engomana akapi no kucita amapange ya mu bumfisolo na bakafwilisha ku kupinuna amakamfulumende ya calo no kukwata umwine wine ukusubwa pamo nga Mesia walaiwa.
Bulgarian[bg]
Нито пък щял да се крие в някакви „вътрешни стаи“, и местонахождението му да бъде известно само на неколцина избрани, за да може там, скрито и потайно да заговорничи и да прави секретни планове със съзаклятниците си за сваляне на правителствата на света и за помазването му като обещания Месия.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i no save haedem hem wan “insaed long haos,” we hem i jusumaot smol man nomo blong save weples hem i stap, hemia se, long ples we ol man oli no luk mo oli no save faenem, hem i save tingting mo mekem wan plan we i haed wetem tingting blong sakemdaon ol gavman blong wol mo blong putumap hem wan olsem Mesaea. !
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya dili magtago sa iyang kaugalingon diha sa “sulod nga mga lawak,” nga ang iyang nahimutangan nasayran sa pipila lang ka pinili, nga didto, nga dili makita ug dili himatikdan, siya makahimog sekretong mga plano kauban sa mga komplot sa pagpukan sa mga kagamhanan sa kalibotan ug magpadihog siya ingong sinaad nga Mesiyas.
Czech[cs]
Ani se nebude skrývat v nějakých „vnitřních místnostech“, takže by místo jeho pobytu bylo známé jen několika vyvoleným, aby tam mohl se svými společníky nepozorovaně a nenápadně osnovat spiknutí a navrhovat tajné plány na převrat světových vlád a aby se mohl dát pomazat jako slíbený Mesiáš.
German[de]
Er würde sich auch nicht in irgendwelchen „inneren Gemächern“ verbergen, an einem Ort, der nur einigen Auserwählten bekannt wäre und an dem er unbeobachtet und unentdeckt eine Verschwörung organisieren und mit seinen Helfershelfern geheime Pläne zum Sturz der weltlichen Regierungen schmieden und sich zum verheißenen Messias salben lassen könnte.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, enye idinyụn̄ idịbeke ke n̄kpọ nte “ubet,” anamde ibat ibat owo oro ẹmekde ẹfiọk ebiet emi enye odude, man ke odude do, ye unana edidi se ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹfiọkde ebiet eke enye odude, enye ekpekeme ndidụk odu nnyụn̄ ndiomi ndedịbe ediomi ye ndiọi nsan̄a esie mban̄a nte edisan̄ade emen mme ukara ererimbot ẹfep onyụn̄ anamde ẹyet enye aran nte Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ακόμη, δεν επρόκειτο να κρυφτεί σε κάποια ‘εσωτερικά δωμάτια’, την τοποθεσία των οποίων θα γνώριζαν μόνο λίγοι εκλεκτοί, όπου, αθέατος και απαρατήρητος, θα μπορούσε να συνωμοτήσει και να καταστρώσει μυστικά σχέδια μαζί με τους συνεργούς του με σκοπό να ανατρέψει τις κυβερνήσεις του κόσμου και να ανακηρυχτεί αυτός ως ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
Further, he would not conceal himself in some “inner chambers,” his location being known to only a select few, that there, unobserved and undetected, he might conspire and draw up secret plans with accomplices for overturning the governments of the world and having himself anointed as the promised Messiah.
Spanish[es]
Tampoco se escondería en “los aposentos interiores”, de modo que solo un grupito selecto supiera dónde estaba, para que allí, sin ser observado ni detectado, pudiera conspirar y trazar planes secretos con cómplices a fin de derribar a los gobiernos del mundo y hacerse ungir como el Mesías prometido.
Estonian[et]
Samuti ei varja ta ennast mingis „kambris”, kus tema asukoht oleks teada vaid mõnedele valitutele, et ta siis seal märkamatult ja tabamatult salaja tegutsedes võiks koos oma kaastöölistega töötada välja salajasi plaane maailma valitsuste kukutamiseks ja enese seadmiseks tõotatud Messiaks.
Finnish[fi]
Hän ei myöskään kätkeytyisi mihinkään ”sisähuoneisiin”, vain harvojen ja valittujen tietämään olinpaikkaan, jotta hän voisi siellä avustajiensa kanssa huomaamatta piilossa laatia salaisia suunnitelmia maailman hallitusten kukistamiseksi ja itsensä voitelemiseksi luvatuksi Messiaaksi.
French[fr]
Il ne se cacherait pas non plus dans des “chambres intérieures”, quelques privilégiés seulement sachant où il se trouverait, afin que, échappant à tous les regards, il puisse conspirer et dresser des plans secrets avec ses complices pour renverser les gouvernements du monde et se faire oindre comme le Messie promis.
Ga[gaa]
Ni nakai nɔŋŋ hu eyateŋ ehe yɛ “piai amli,” koni mɛi fioo ko ni eeehala amɛ lɛ pɛ ale he ni eyɔɔ, koni enyɛ ejɛ jɛmɛ, ni ekɛ amɛ ato ajina ni ekɛ esɛɛfilɔi lɛ ato gbɛjianɔ yɛ teemɔŋ ni amɛbutu je lɛŋ nɔyelii lɛ koni lɛ diɛŋtsɛ efɔ ehe mu akɛ Mesia ni awo shi yɛ ehe lɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, הוא לא יסתתר ”בחדרי חדרים”, כשקומץ נבחרים בלבד יידע על מקום המצאו, ומשם, ללא פיקוח והשגחה, הוא עלול לקשור קשר ולתכנן תכניות חשאיות ביחד עם שותפיו, להביא להפלת שלטונות העולם ולמנות עצמו כמשיח המובטח.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi niya pagtaguon ang iya kaugalingon sa “nasulod nga mga hulot,” nga mahibaluan sang pila lamang nga pinili, agod nga didto, nga indi makita kag mamutikan, mahimo sia makahimbon kag makahimo sing sekreto nga mga plano nga may kakomplot sa pagpukan sa mga gobierno sang kalibutan kag ipahaplas ang iya kaugalingon subong ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
Niti će se, nadalje, sakriti u nekim ‘unutarnjim odajama’, da njegov smještaj bude poznat samo nekolicini izabranih, da bi tu, neprimijećen i neotkriven, mogao sa suučesnicima kovati i provoditi tajne planove za svrgavanje vladavina svijeta i da bi se sam pomazao za obećanog Mesiju.
Hungarian[hu]
Továbbá nem rejtőzik el csupán néhány kiválasztott számára ismert „belső szobákban” sem, hogy ott, a figyelemtől távol és észrevétlenül összeesküvést és titkos terveket szőjön bűntársaival a világ kormányainak megdöntésére és felkenettesse magát mint a megígért Messiást.
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia tidak akan menyembunyikan diri di dalam ”bilik” tertentu, yang tempatnya hanya diketahui oleh beberapa orang pilihan saja, sehingga dari sana, dalam keadaan tidak diawasi dan ditemukan, ia dapat mengadakan persekongkolan dan menyusun rencana-rencana rahasia bersama kaki-tangannya dengan maksud menggulingkan pemerintahan-pemerintahan dunia dan melantik dirinya sendiri sebagai Mesias yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
Saan met nga aglemmeng “kadagiti kaunegan a siled,” a manmano laeng ti makaammo iti yanna, a sadiay, di mapalpaliiw ken di masipsiputan, mabalinna ti makikumplot ken agaramid kadagiti sekreto a plano kadagiti kakumplotna a mangituang kadagiti gobierno ti lubong ket sananto itden ti bagina kas ti napulotan a naikari a Mesias.
Icelandic[is]
Hann myndi ekki heldur fela sig „í leynum“ þar sem aðeins fáeinir útvaldir vissu af honum og hann gæti, án þess að heimurinn tæki eftir eða fyndi hann, gert samsæri og leyniáætlanir með vitorðsmönnum sínum um að steypa stjórnum heimsins og láta smyrja sjálfan sig sem Messías.
Italian[it]
Né si sarebbe nascosto in qualche ‘camera interna’, conosciuta solo da pochi eletti, per potere, non visto e non identificato, cospirare e preparare con dei complici piani segreti per rovesciare i governi del mondo e farsi ungere come Messia promesso.
Japanese[ja]
さらに,イエスがどこかの「奥の間」に隠れ,ごく少数の選ばれた人々だけに居場所を知らせ,そこでだれにも気づかれたり見破られたりせず,世界の諸政府を転覆して約束のメシアとして油そそがれるために共犯者と一緒に陰謀を企て,秘密の計画を練るようなこともありません。
Georgian[ka]
ასევე, ის არ დაიმალება სადღაც „შიგნითა ოთახებში“, ადგილზე, რომელიც მხოლოდ რჩეული უმცირესობისთვის იქნება ცნობილი, რათა იქ, უჩინარსა და მიუგნებელს ჰქონდეს შესაძლებლობა, თავის თანამორწმუნეებთან ერთად შექმნას მსოფლიო მთავრობების ჩამოგდებისა და საკუთარი თავის აღთქმულ მესიად ცხების საიდუმლო გეგმები.
Korean[ko]
또한 그분은 어떤 “골방”에 숨어 자기가 있는 곳을 선택된 소수에게만 알게 함으로써 관찰되거나 탐지되지 않는 상황에서, 공범자들과 세상 정부들을 전복할 음모를 꾸미고 은밀한 계획을 세워, 약속된 메시야로서 기름부음받은 자임을 자처하고자 하시지도 않을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, asengelaki te kobombama kati na “biteni ya katikati ya ndako,” epai kuna bobele bato moke nde bakokaki koyeba, mpo ete wana ezangi ye komonana, akoka kosala myango ya nkuku elongo na batombaki mosusu mpo ete bakweisa biyangeli ya mokili mpe apakolama lokola Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, n’a si ke a ipata “mwa muzuzu wa ndu” ye ñwi, ka ku ba ni ba banyinyani fela ba ba ziba kw’a inzi, ilikuli kona k’o, ka ku s’a bonwa ni ku lemuhiwa, a kone ku eza petuhelo ni ku lukisa milelo ya kwa mukunda ni balikani ba hae ya ku tulula mibuso ya lifasi ni ku iketa sina yena Mesiya y’a sepisizwe.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nesislėps kažkur „namų gilumoje“, vietoje, kurią žino tik išrinktoji mažuma, kad ten, nematomas ir nesusekamas, su savo bendrininkais jis galėtų rengti sąmokslą ir ruošti slaptus planus nuversti pasaulio vyriausybes ir patepti save kaip žadėtąjį Mesiją.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy hiafina “ao amin’ny efi-trano” iray izy, ka hoe tsy hisy afa-tsy olom-boafidy no hahafantatra ny toerana hisy azy, ka hoe tsy hisy hahatazana na hahita azy mba hahafahany hanomana fiokoana sy tetika miafina miaraka amin’ireo mpiray tsikombakomba aminy mba hanonganana ireo fitondram-panjakana amin’ny tany ary hanosorana ny tenany ho ilay Mesia nampanantenaina.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေရှုရှိနေခြင်းကို ရွေးချယ်သောသူ လူနည်းစုသာသိရှိကြပြီး လောကီအစိုးရများကိုမှောက်လှန်ကာ မိမိကိုယ်ကို ကတိထားတော်မူရာ မေရှိယအဖြစ် ဘိသိက်ခံရန်အတွက် မသိမမြင်သတိမပြုမိသည့်နေရာတွင် တပည့်တော်များနှင့်လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်နိုင်ရန်အလို့ငှာ “တိုက်ခန်း၌” ပုန်းအောင်းနေမည်လည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han skulle heller ikke skjule seg i noen ’innerste rom’, så bare noen få utvalgte visste hvor han var, og han uten å bli iakttatt kunne legge hemmelige planer sammen med sine sammensvorne for å styrte verdens regjeringer og la seg selv bli salvet som den lovte Messias.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, to nakai fakamumuli a ia he falu “he tau poko loto,” ti kua gahoa ni a lautolu ne fifili ne iloa e mena ia, ko e mena nakai kitia po ke nakai maeke ke iloa, kua liga maeke ai tuai a ia ke pulega mo e taute e tau lagatau fufu mo lautolu ne kau mo ia, ke fakakaumahala e tau fakatufono he lalolagi mo e fakauku ne ia a ia mo Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
Hij zou zich ook niet verborgen houden in de een of andere ’binnenkamer’, een verblijfplaats die slechts aan enkele uitverkorenen bekend zou zijn, zodat hij daar, onopgemerkt en onontdekt, met handlangers kon samenspannen en geheime plannen kon beramen om de regeringen van de wereld omver te werpen en zichzelf als de beloofde Messias te laten zalven.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o be a ka se iphihle ka “diphapošing tša ka gare,” lefelo leo a lego go lona le tsebja feela ke ba sego kae ba kgethilwego, e le gore a le moo, a sa bonwe le go lemogwa, a loge maano-mabe le go dira maano a sephiri a go menola mebušo ya lefase a e-na le bagwera ba gagwe ba baradia le go dira gore a tlotšwe e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, iye sakabisala “m’zipinda,” ndipo malo akewo nkukhala odziŵika kwa osankhidwa oŵerengeka okha, ndi kuti kumeneko, mosawoneka ndi mosadziŵika ndi aliyense, akapanga ndi kulinganiza chiŵembu mwamtseri ndi omtsatira ake kuti agwetse maboma a dzikoli ndiyeno nkukhala paulamuliro monga Mesiya wolonjezedwayo.
Portuguese[pt]
Tampouco se ocultaria em “aposentos interiores”, sendo sua localização conhecida apenas a uns poucos escolhidos, a fim de que ali, sem ser observado e detectado, pudesse conspirar e elaborar planos secretos com cúmplices para derrubar os governos do mundo e ser ungido como o prometido Messias.
Romanian[ro]
El nu avea nici să se ascundă în „cămăruţe interioare“, şi sediul său nu avea să fie cunoscut numai de un număr mic de aleşi, pentru ca acolo, neobservat şi nedescoperit, să poată conspira şi să poată urzi planuri secrete cu complicii săi ca să răstoarne guvernele lumii şi să impună ungerea sa ca promisul Mesia.
Russian[ru]
Также он не будет скрываться в каких-то «потаенных комнатах», в месте, известном только избранному меньшинству, чтобы там, будучи невидимым и необнаруженным, он имел бы возможность составить со своими сообщниками секретные планы для свержения правительств мира и помазать себя как обещанного Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nta bwo yari kwihisha “mu mbere,” ahantu hari kuba hazwi n’abantu bake gusa batoranyijwe, kugira ngo, mu buryo bwa rwihishwa, ashobore gucura inama z’ubugambanyi n’imigambi yo mu ibanga afatanyije n’amashumi ye maze agahirika ubutegetsi bw’isi kandi akiyimike akaba Mesiya wasezeranyijwe.
Slovak[sk]
Ani sa nebude skrývať v nejakých „vnútorných miestnostiach“, aby o tom mieste vedeli iba niekoľkí vyvolení a aby tam mohol so svojimi spoločníkmi zosnovať sprisahanie a vypracovať tajné plány na svetový vládny prevrat a dať sa pomazať za sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
Ne bo se skril »v hišo«, za katero bi vedeli le izbrani, kjer se ga ne bi dalo opaziti in izslediti ter bi s sokrivci skoval zaroto proti svetovnim vladavinam in se sam pomazilil kot obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
Sa ia leʻi natia foi o ia i ni ‘potu faapitoa,’ ina ia iloa ai o ia e na o se vaega toaitiiti ua filifilia e faapea, o i inā, o le a ia fuafuaina faalilolilo ai faatasi ma ni ana fesoasoani, ni fuafuaga lilo e aunoa ma le mātauina pe masalomia, ina ia faatoʻilaloina ai faiga malo a le lalolagi ma faauuina ai o ia e avea ma Mesia folafolaina.
Shona[sn]
Uyezve, haasati aizozvivanza amene “muimba dzomukati,” nzvimbo yake ichiva inozivikanwa navashomanene bedzi vakasarudzwa, kuti ikoko, asingacherechedzwi uye asingaonekwi, angaita rangano ndokuita zvirongwa zvapachivande navarangani nokuda kwokupidigura hurumende dzenyika ndokuita kuti iye amene azodzwe saMesia akapikirwa.
Albanian[sq]
Ai nuk do të fshihej as në ndonjë «dhomë të brendshme», që të dihej vetëm nga pak të zgjedhur, ku, i paparë dhe i paidentifikuar, do të mund të komplotonte dhe përgatiste bashkë me disa ndihmës plane sekrete për të përmbysur qeveritë botërore dhe të mirosej si Mesia i premtuar.
Serbian[sr]
Niti će se sakriti u nekim ’sobama‘, kako bi njegovo prebivalište bilo poznato samo nekolicini izabranih, da bi tu, neprimećen i neotkriven, mogao sa saučesnicima kovati zaveru i praviti tajne planove za svrgavanje svetskih vladavina, pomazujući se za obećanog Mesiju.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara a no ben sa kibri ensrefi na ini wan „inisei kamra”, ala di soso wan pikin groepoe, di a ben teki poeroe na mindri trawan, ben sa sabi a presi èn sondro foe wan sma man si en èn man feni en, a ben kan poti na en prakseri na wan kibrifasi, nanga sma di ben sa jepi en, foe trowe den tiri foe grontapoe èn foe meki den salfoe en leki a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, o ne a ke ke a ipata “phaposing ea ntlo,” moo ho neng ho tla tseba ba seng bakae feela ba khethehileng moo a ka fumanoang teng, e le hore moo, a sa bonoe ’me hape a ke ke a hlokomeloa, a etse merero ea bolotsana ea lekunutu le ba mo thusang ea ho phethola mebuso ea lefatše ’me moo a tlotsoe e le Messia ea tšepisitsoeng.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, yeye hangejificha mahali fulani “nyumbani,” pakijulikana na watu wachache tu aliowachagua, kwamba humo, bila kuonekana na bila kutambulika, ndimo angeweza kufanya njama na mipango ya kisiri na waandamani wake ili kupindua serikali za ulimwengu kisha apakwe mafuta awe Mesiya aliyeahidiwa.
Telugu[te]
ఇంకనూ, ఎన్నుకొన్న ఏకొందరికి మాత్రమే తెలిసేలా ఆయన ఏవో “లోపలి గదులలో” దాగుకొనడు, అక్కడ ఎవరికిని కన్పించకుండా, ఆచూకీ తెలియకుండా లోక ప్రభుత్వాలను పడగొట్టి, వాగ్దానం చేసిన మెస్సీయగా తనకుతానే అభిషేకించుకొనుటకు ఆయన తన తోడుదొంగలతో కలసి కుట్రపన్నడం, రహస్యంగా పథకాలు వేయడంలాంటివి చేయడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ จะ ไม่ ซ่อน ตัว ใน “ห้อง ชั้น ใน” ซึ่ง คน รู้ ที่ อยู่ ของ พระองค์ มี ไม่ กี่ คน ซึ่ง ถูก เลือก ไว้ เฉพาะ เพื่อ ณ ที่ นั้น โดย ไม่ มี คน สังเกต เห็น และ สืบ หา ไม่ พบ พระองค์ อาจ คิด และ ร่าง แผนการ ลับ ร่วม กับ ผู้ คบ คิด เพื่อ ล้ม ล้าง ระบอบ การ ปกครอง ต่าง ๆ ของ โลก และ ตั้ง ตน เอง ขึ้น เป็น พระ มาซีฮา แห่ง คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi siya magtatago sa “mga silid sa loob,” na ilan lamang na mga pinili ang nakaaalam sa kaniyang kinaroroonan, upang doon, walang nakakakita at nakamamanman, siya ay maaaring makipagsabuwatan at bumuo ng lihim na mga plano sa mga kasabuwat para maibagsak ang mga pamahalaan ng daigdig at pagkatapos ay ihalal siya bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a ka se iphitlhe mo “matlwaneñ a a kwa teñ,” mo lefelong leo le itsiweng ke batho ba sekaenyana fela, le mo go lone a ka nnang a ithera gone le go dira dithulaganyo tsa sephiri le bathusi ba gagwe go menola dipuso tsa lefatshe mme ba mo tlotsa jaaka Mesia yo o solofeditsweng, ba sa lemogiwe lefa e le go tshwarwa.
Tsonga[ts]
Naswona a nge tifihli “etindlwini,” leswaku ndhawu leyi a nga eka yona yi tiviwa hi vanhu vatsongo ntsena lava nga kwalaho, a nga voniwi naswona a nga kumeki, leswaku a endla rhengu ivi a endla makungu ni vapfukeri van’wana leswaku va lwa ni tihulumendhe ta misava ivi a totiwa tanihi Mesiya la tshembisiweke.
Tahitian[ty]
Hau atu, eita o ’na e tapuni i “roto i te piha,” e o te tahi noa feia maitihia o te ite i to ’na vahi, e i reira, ma te ite-ore-hia e ma te huna, e nehenehe oia e faanaho e e faaineine i te mau opuaraa moemoe e to ’na mau hoa no te faatahuri i te mau faatereraa o te ao nei e ia faatavaihia oia ei Mesia i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
Він також не мав ховатися десь у «криївках» — місцях, про які знали б тільки декілька вибраних осіб, а потім, ніким не помічений та не виявлений, таємно складати плани скинення урядів світу і помазання себе як обіцяного Месію.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ngài cũng không ẩn mình “ở trong nhà”, là nơi chỉ một số ít người được chọn lọc mới biết ngài ở đâu. Ở đó, không ai quan sát và không bị khám phá, ngài có thể âm mưu và phác họa những kế hoạch bí mật với những người đồng lõa để lật đổ các chính phủ thế gian và để mình được xức dầu làm đấng Mê-si như đã hứa.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ʼe mole nono anai ia ʼi he ʼu “koga fale loto”, gata pe anai ki te tokosiʼi e nātou ʼiloʼi, ke fealagia, ʼi he koga meʼa fakalilo, hana teuteu ke ina faʼao pea mo fakatuʼutuʼu he ʼu puleʼaki mo tana ʼu hahaʼi ke nātou fakahifo te ʼu puleʼaga faka malamanei pea mo fakanofo ia ia ko te Mesia ʼaē neʼe fakapapau.
Xhosa[xh]
Kwaye wayengayi kuzifihla “emagumbini” athile, indawo akuyo isaziwa ngabambalwa abakhethiweyo kuphela, ukuze apho, engaqondwanga yaye engabonwa, akwazi ukwenza iyelenqe aze aqulunqe indlela yena namahlakani akhe abanokubabhukuqa ngayo oorhulumente behlabathi aze yena athanjiswe njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, oun kò ni fi araarẹ̀ pamọ́ ni “iyẹwu” kan, ni jijẹ ki ibi ti o wà jẹ eyi ti kiki awọn kereje ti a yàn mọ̀, ki o lè jẹ pe nibẹ, laiṣakiyesi ati laiṣawari rẹ̀, oun lè gbimọ ki o sì ṣe awọn iwewee bonkẹlẹ pẹlu awọn abaniṣebi fun didoju ijọba ayé délẹ̀ ki o sì fi ami ororo yan araarẹ̀ gẹgẹ bi Messia ti a ṣeleri naa.
Chinese[zh]
再者,他也不会隐藏在某间“内屋”中,只有少数人知道他在什么地方,然后与他一起秘密订出计谋,推翻世上的政府而将他立为应许的弥赛亚。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wayengeke azifihle “endlini” ethile, leyondawo akuyo yaziwe abambalwa kuphela abakhethiwe, ukuze kuthi njengoba elapho, engabonwa muntu futhi engenakutholwa muntu, abophe uzungu futhi enze amalungiselelo ayimfihlo nabasizi bakhe okuketula ohulumeni bezwe futhi enze ukuba agcotshwe njengoMesiya othenjisiwe.