Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма значение кой задава въпросите, ще се престуваш на глупаво дете.
Czech[cs]
Ať se tě zeptá jedna nebo druhá strana, dělej hloupou.
German[de]
Egal, wer Fragen stellt, welche Seite spiel das dumme, dumme, dumme Kind.
Greek[el]
'Οποιος και αν ρωτάει, από οποιοδήποτε στρατόπεδο εσύ να κάνεις το χαζό, χαζό παιδί.
English[en]
No matter who's asking the questions, either side play stupid, stupid, stupid child.
Spanish[es]
No importa quién hace las preguntas. ambos lados actúan como criaturas estúpidas.
Finnish[fi]
Oli kysyjä kummalta puolelta tahansa, esitä tyhmää, lapseni.
French[fr]
Peu importe qui pose les questions, un camp ou l'autre... joue à l'enfant très, très stupide.
Croatian[hr]
Tko god da postavi pitanje, bilo koja strana pravi se da si glupo, glupo dijete.
Hungarian[hu]
Bárki kérdez bármit, bármelyik oldalon... ... tetesd magadat nagyon ostobának!
Italian[it]
Non importa chi ti rivolga la parola, l'uno o l'altro, tu fa'sempre la tonta, figlia mia.
Dutch[nl]
Wie de vragen ook stelt, beide kanten gedragen zich dom.
Polish[pl]
Ktokolwiek zadaje pytania, obie strony... są jak głupie, głupie, głupie dziecko.
Portuguese[pt]
Não importa quem pergunte, de qualquer lado... banque a criança boba.
Romanian[ro]
Oricine ti-ar pune întrebările, prefă-te că esti proastă.
Russian[ru]
Не важно, кто задает вопросы, в любом случае притворяйся глупенькой.
Serbian[sr]
Tko god da postavi pitanje, bilo koja strana... ... pravi se da si glupo, glupo dijete.