Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това действие INSS цели да определи числител, към който да приложи делителя 210, предвиден в член 162, параграф 1 от LGSS, и така да изчисли средния осигурителен доход, необходим за определяне на основата на пенсията за осигурителен стаж и възраст.
Czech[cs]
Salgado González do španělského systému. Cílem této početní operace INSS bylo stanovit čitatele, na nějž se uplatní dělitel 210 stanovený v čl. 162 odst. 1 LGSS, a vypočítat tak průměrný příspěvek nezbytný pro stanovení výpočtového základu starobního důchodu.
Danish[da]
Med denne handling tilsigtede INSS at fastsætte en tæller, hvorpå den divisor på 210, som er fastsat i LGSS’ artikel 162, stk. 1, kunne anvendes, og på den måde at beregne den gennemsnitlige bidragsbasis, der er nødvendig for at fastsætte beregningsgrundlaget for alderspensionen.
German[de]
162 Abs. 1 LGSS vorgesehenen Teiler 210 dividiert wird, und so die durchschnittliche Beitragsbemessungsgrundlage zu berechnen, die notwendig ist, um die Berechnungsgrundlage der Altersrente festzulegen.
Greek[el]
Σκοπός του INSS με την πράξη αυτή ήταν να καθορίσει αριθμητή στον οποίο θα εφάρμοζε τον διαιρέτη 210 που προβλέπεται στο άρθρο 162, παράγραφος 1, του LGSS και να υπολογίσει έτσι τον μέσο όρο εισφορών που ήταν απαραίτητος για τον καθορισμό του βασικού ποσού της συντάξεως γήρατος.
English[en]
This calculation allowed the INSS to obtain a numerator to which to apply the divisor of 210 set out under Article 162(1) of the LGSS, and thus ascertain the average contribution basis required to calculate the basic amount of the retirement pension.
Spanish[es]
A través de esta operación, el INSS pretendía hallar un numerador al que aplicar el divisor de 210 previsto en el artículo 162, apartado 1, de la LGSS y calcular, de este modo, la base de cotización media necesaria para determinar la base reguladora de la pensión de jubilación.
Estonian[et]
Selle tehtega soovis INSS määrata kindlaks lugeja, mille suhtes kohaldada LGSS artikli 162 lõikes 1 sätestatud jagajat, ning arvutada nii välja keskmine sissemakse, mis on vajalik vanaduspensioni põhisumma määramiseks.
Finnish[fi]
Tällä toimituksella INSS:n tarkoituksena oli vahvistaa osoittaja, johon LGSS:n 162 §:n 1 momentissa säädettyä jakajaa 210 voitiin soveltaa, ja laskea siten tarvittavat keskimääräiset vakuutusmaksut, jotta se voisi vahvistaa eläkkeen määräytymisperusteen.
French[fr]
Par cette opération, l’INSS visait à fixer un numérateur auquel appliquer le diviseur de 210 prévu par l’article 162, paragraphe 1, de la LGSS et à calculer ainsi la base de cotisation moyenne nécessaire pour fixer le montant de base de la pension de retraite.
Hungarian[hu]
E művelettel az INSS egy számlálót hozott létre, amelyre az LGSS 162. cikkének (1) bekezdésében előírt 210-es osztószámot alkalmazhatta, és így kiszámolhatta az öregségi nyugdíj számítási alapjának meghatározásához szükséges átlagos járulékalapot.
Italian[it]
Mediante questa operazione, l’INSS mirava a fissare un numeratore al quale applicare il divisore di 210 previsto dall’articolo 162, paragrafo 1, della LGSS e calcolare in tal modo la base contributiva media necessaria per stabilire l’importo di base della pensione di vecchiaia.
Lithuanian[lt]
Tokiais veiksmais INSS siekė nustatyti skaitiklį, kuriam būtų taikomas 210 daliklis, kaip nustatyta LGSS 162 straipsnio 1 dalyje, ir taip apskaičiuoti reikalaujamą įmokų vidurkį, kad paskui būtų galima apskaičiuoti senatvės pensijos bazinę sumą.
Latvian[lv]
Salgado González pēdējās Spānijā veiktās iemaksas. Šādi rīkojoties, INSS vēlējās aprēķināt skaitītāju, kuram piemērot LGSS 162. panta 1. punktā paredzēto koeficientu 210 un šādi aprēķinātu vidējo iemaksu bāzi, kas vajadzīga, lai noteiktu vecuma pensijas aprēķina bāzi.
Maltese[mt]
Permezz ta’ din l-operazzjoni, l-INSS ried jistabbilixxi numeratur li għalih japplika d-diviżur ta’ 210 previst mill-Artikolu 162(1) tal-LGSS u b’hekk tiġi kkalkolata l-bażi ta’ kontribuzzjoni medja neċessarja sabiex jiġi stabbilit l-ammont bażiku tal-pensjoni tal-irtirar.
Dutch[nl]
Zodoende beoogde het INSS een teller vast te stellen om de in artikel 162, lid 1, LGSS bedoelde deler 210 op toe te passen en aldus de gemiddelde bijdragegrondslag te berekenen die noodzakelijk is om het basisbedrag van het ouderdomspensioen vast te stellen.
Polish[pl]
Przeprowadzając taką operację, INSS miał na celu ustalenie licznika, do którego mógłby zastosować dzielnik 210 przewidziany w art. 162 ust. 1 LGSS i obliczyć w ten sposób podstawę średniej składki konieczną w celu określenia podstawy wymiaru emerytury.
Portuguese[pt]
González. Através desta operação, o INSS procurou fixar um numerador ao qual aplicar o divisor 210 previsto pelo artigo 162.°, n.° 1, da LGSS e, assim, calcular a base de contribuição média necessária para fixar a base reguladora da pensão de reforma.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestei operațiuni, INSS urmărea să stabilească un numărător la care să aplice divizorul 210 prevăzut de articolul 162 alineatul 1 din LGSS și să calculeze astfel baza de contribuție medie necesară pentru a stabili cuantumul de bază al pensiei pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
Týmto úkonom chcel INSS stanoviť delenec, na ktorý sa uplatní deliteľ 210 stanovený článkom 162 ods. 1 LGSS, a vypočítať tak priemerný príspevok potrebný na stanovenie vymeriavacieho základu starobného dôchodku.
Slovenian[sl]
Salgado González v španski sistem. S tem je INSS želel dobiti število, ki bi ga delil s številom 210, ki je določeno s členom 162(1) LGSS, in izračunal povprečen prispevek, ki je potreben za določitev pokojninske osnove.
Swedish[sv]
Genom denna åtgärd avsåg INSS att fastställa en täljare på vilken den i artikel 162.1 LGSS föreskrivna nämnaren 210 skulle tillämpas och sålunda beräkna det genomsnittliga avgiftsunderlag som är nödvändigt för att fastställa beräkningsunderlaget för ålderspensionen.